What is the translation of " LASTING SOLUTION " in German?

• dauerhafte Lösung
• nachhaltige Lösung
• langfristige Lösung
• anhaltende Lösung
• dauerhaften Lösung
• nachhaltigen Lösung
• Dauerlösung
• endgültige Lösung
• bleibende Lösung

Examples of using Lasting solution in English and their translations into German

The fast and lasting solution.
Die schnelle und nachhaltige Lösung.

But a lasting solution to the conflict ultimately comes down to the Syrians.
Eine bleibende Lösung des Konflikts jedoch können letztlich nur die Syrer herbeiführen.

The markets demand a credible, lasting solution.
Die Märkte verlangen nach einer glaubwürdigen, nachhaltigen Lösung.

The fast and lasting solution for hot and cold repairs.
Die schnelle und nachhaltige Lösung für Kalt- und Heißreparaturen.

Only negotiations with the full commitment of the parties can bring about a lasting solution.
Nur Verhandlungen mit dem vollem Engagement der Beteiligten können zu einer nachhaltigen Lösung führen.

Only dialogue can bring a democratic and lasting solution to the current crisis.
Nur ein Dialog kann eine demokratische und anhaltende Lösung der derzeitigen Krise erwirken.

A long-term and lasting solution can only be found if all these factors are taken into account.
Dabei kann eine langfristige und beständige Lösung nur dann erzielt werden, wenn alle diese Faktoren berücksichtigt werden.

You are absolutely searching for a lasting solution for hair loss.
Sie suchen sicherlich für eine langfristige Lösung für Haarausfall.

Without a lasting solution for the north-east, the country will suffer disruption and people will be uprooted.
Ohne nachhaltige Lösung für den Nordosten wird das Land zerrüttet und die Menschen aus ihrer Heimat vertrieben.

Ibuprophen helps for some hours, however is no lasting solution and skiing is not funny anymore.
Ibuprophen hilft da zwar für paar Stündchen, ist aber keine Dauerlösung und das Skifahren macht kaum Spaß.

A lasting solution requires coordinated action on the part both of Africa and the European Union.
Eine nachhaltige Lösung erfordert sowohl ein koordiniertes Handeln auf Seiten Afrikas, aber auch auf Seiten der Europäischen Union".

In realistic terms, the only possible lasting solution is for Kosovo to have a large degree of self-determination.
Realistischerweise kann eine dauerhafte Lösung nur in der Einräumung einer weitreichenden Selbstbestimmung für den Kosovo bestehen.

In addition it makes me happy that we can contribute with our filters to a rapid and also lasting solution of the toner deaf problem.”.
Auà erdem freut es mich, dass wir mit unseren Filtern zu einer raschen und auch nachhaltigen Lösung des Tonerstaubproblems beitragen können.

A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
Eine dauerhafte Lsung wird nur mglich sein, wenn wir die grundstzlichen Ursachen anpacken- die Grnde also, warum wir uns nun dieser Flchtlingskrise stellen mssen.

However, it does not feel that migration provides a lasting solution to the problem of the ageing population.
Der Ausschuss der Regionen ist jedoch nicht der Ansicht, dass die Migration eine dauerhafte Lösung für das Problem der Bevölkerungsalterung bietet.

Following an evaluation of the transitional period by all the parties concerned, the Commission will decide on a lasting solution to this issue.
Nach Bewertung der Erprobungszeit durch sämtliche beteiligten Stellen wird die Kommission über ihr weiteres Vorgehen im Hinblick auf eine endgültige Lösung der fraglichen Probleme entscheiden.

It is now quite clear that the situation in Kosovo shows that a lasting solution to the crisis there cannot be provided by military means.
Die Lage im Kosovo zeigt nur allzu deutlich, daß militärische Mittel dort keine langfristige Lösung der Krise herbeiführen können.

The only lasting solution is nonetheless to advance the peace process and to build legitimate institutions able to regulate the exploitation of resources.
Die einzig dauerhafte Lösung ist dennoch die Förderung des Friedensprozesses und die Errichtung rechtmäßiger Institutionen, die den Abbau der Ressourcen regeln.

In the ensuing years it became clear that the need to find a lasting solution to Chernobyl was growing ever more urgent.
In den folgenden Jahren wurde deutlich, daß die Notwendigkeit, eine dauerhafte Lösung für Tschernobyl zu finden, immer dringender wurde.

Furthermore, there will only be a lasting solution to the conflict if there is an end to impunity for the perpetrators of the crimes of Darfur.
Darüber hinaus wird eine dauerhafte Beilegung des Konflikt nur möglich sein, wenn die Straflosigkeit für die Täter der Verbrechen von Darfur beendet wird.

In writing.- The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.
Schriftlich.- Die EKR hat stets konstruktiv gearbeitet, um sicherzustellen, dass die Eurozone eine dauerhafte Lösung für ihre Schuldenkrise ausarbeiten kann.

The European Union feels that a lasting solution to the crisis can only come about through elections conducted in a free, honest and open atmosphere.
Nach Ansicht der Europäischen Union kann eine dauerhafte Lösung für die Krise nur durch Wahlen, die in freier, ehrlicher und transparenter Atmosphäre durchgeführt werden, zustande kommen.

First of all Georgia: we must do what we can to see that the peace is maintained, that a lasting solution to the tensions there is found.
Zunächst Georgien: Wir müssen tun, was wir können, damit dort der Frieden erhalten bleibt, damit eine dauerhafte Lösung für die dort bestehenden Spannungen gefunden wird.

And it is imperative that this time around, reforms offer a lasting solution to global imbalances and tackle head on the most unruly elements of international financial capital.
Und es ist zwingend erforderlich, dass die Reformen diesmal eine dauerhafte Lösung für die weltweiten Ungleichgewichte bieten und sich frontal mit den unbändigsten Elementen des internationalen Finanzkapitals auseinander setzen.

In writing.- The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.
Schriftlich.- Die EKR hat sich seit jeher konstruktiv dafür eingesetzt, sicherzustellen, dass die Eurozone eine dauerhafte Lösung für ihre Staatsschuldenkrise formulieren kann.

We have always found it regrettable that we have never opted for a lasting solution to the North-Korean energy question, namely investment in energy-efficient and renewable sources of energy.
Wir haben stets bedauert, dass wir nie eine nachhaltige Lösung für das nordkoreanische Energieproblem, also die Investition in energieeffiziente und erneuerbare Energiequellen, gewählt haben.

Mr President, paragraph 5 of Mr Peillon's report rightly dwells on the need for a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
Herr Präsident, Absatz 5 des Berichts von Herrn Peillon befasst sich zu Recht eingehender mit der Notwendigkeit für eine gerechte und anhaltende Lösung des arabisch-israelischen Konflikts.

As we know, democracies do not wage war against each other, so there will be no lasting solution to the conflict without democratisation and modernisation of the Middle East.
Aber wie wir wissen, führen Demokratien untereinander keinen Krieg, und es wird keine nachhaltige Lösung des Konflikts ohne Demokratisierung und Modernisierung des Nahen Ostens geben.

The EU hopes that this visit will pave the way for direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama leading to a peaceful and lasting solution to the Tibetan question.
Die EU hofft, dass dieser Besuch einen direkten Dialog zwischen Beijing und dem Dalai Lama einleiten und eine friedliche und dauerhafte Lösung für die Tibetfrage herbeiführen wird.

At the same time, we must not lose sight of the long-term goal, without which a lasting solution to the problem of piracy will never be found.
Gleichzeitig dürfen wir jedoch das langfristige Ziel nicht aus den Augen verlieren, ohne das wir keine dauerhafte Lösung des Problems der Piraterie erzielen werden.