What is the translation of " LASTING SOLUTION " in Czech?

• trvalé řešení
• trvalého řešení
• trvalému řešení

Examples of using Lasting solution in English and their translations into Czech

As for Montenegro, a lasting solution must be found for displaced persons.
Co se týče Černé Hory, je nutné nalézt trvalé řešení pro vysídlené osoby.

Violence is never acceptable and will not contribute to finding a lasting solution.
Násilí je vždy nepřijatelné a nepřispěje k nalezení trvalého řešení.

It is clear that the only lasting solution would be autonomy, and indeed an expanded, true autonomy.
Je zřejmé, že jediným trvalým řešením by byla autonomie, a to rozšířená, skutečná autonomie.

I hope that the Union will be able to make a committed contribution to a lasting solution to this problem.
Doufám, že Unie bude schopna přispět významně k trvalému řešení tohoto problému.

Who can believe in a lasting solution if the political and territorial unity of Palestine is not guaranteed?
Kdo může věřit v trvalé řešení, pokud není zaručena politická a územní jednota Palestiny?

We hope that his mediation will contribute to a secure, peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Doufáme, že jeho působení přispěje k dosažení bezpečného, mírového, trvalého řešení situace v Guineji.

Yes, we needed to call for a lasting solution to this conflict, which has been going on now for over 30 years.
Ano, bylo nutné, abychom vyzvali k trvalému řešení tohoto konfliktu, který trvá již více než 30 let.

We support the continuation of formal discussions as part of the 5+2 negotiations, with the aim of identifying a lasting solution.
Podporujeme, aby jako součást jednání ve složení 5+2 pokračovaly oficiální rozhovory s cílem najít trvalé řešení.

The second issue is that there cannot be a lasting solution to this conflict without opening Gaza to humanitarian aid.
Druhou otázkou je, že tento konflikt nemůže mít trvalé řešení, pokud Gaza nebude zpřístupněna pro humanitární pomoc.

A lasting solution can, as we all conclude, only be achieved by peaceful means and by a sincere and honest dialogue.
Trvalé řešení může být podle nás všech dosaženo pouze pokojnou cestou a prostřednictvím upřímného a otevřeného dialogu.

These structural problems must be exposed and resolved, if a lasting solution is to be found, rather than just bringing an end to hostilities.
Pokud se má najít trvalé řešení, spíše než jen ukončit nepřátelství, musí se tyto strukturální problémy pojmenovat a vyřešit.

Thirdly, Turkish troops must withdraw from Cyprus, and there must be a contribution towards a fair and lasting solution to the Cyprus issue.
Za třetí, oddíly turecké armády se musí stáhnout z Kypru a Turecko musí přispět ke spravedlivému a trvalému řešení kyperské otázky.

This is the only fair and lasting solution to this dispute and is also in accordance with international law and the UN resolutions.
Je to jediné a trvalé řešení uvedeného sporu, které je rovněž v souladu s mezinárodním právem a rezolucemi OSN.

No one can have an interest in the situation heating up further or people being radicalised and a lasting solution becoming less and less likely.
Nikdo nemá zájem, aby se situace dále vyhrocovala nebo aby se lidé radikalizovali a naděje na trvalé řešení by stále klesala.

I would like to see a lasting solution because the alternative is a short-term solution which could lead to disaster.
Přál bych si trvalé řešení, protože alternativou je krátkodobé řešení, které by mohlo vést ke katastrofě.

Mr President, paragraph 5 of Mr Peillon's report rightly dwells on the need for a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
Pane předsedající, bod 5 zprávy pana Peillona se právem zabývá potřebou spravedlivého a trvalého řešení arabsko-izraelského konfliktu.

Any fair, viable and lasting solution to end the Israeli occupation of the Occupied Territories requires the release of all Palestinian political prisoners by Israel.
Jakékoli spravedlivé a trvalé řešení související s ukončením izraelské okupace takovýchto území vyžaduje, aby Izrael propustil všechny palestinské politické vězně.

In writing.- The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.
Písemně.- ECR vždy konstruktivně pracovala na zajištění toho, aby eurozóna dokázala vytvořit trvalé řešení své krize veřejného dluhu.

At the same time, the mandate inspires a new desire for a fair and lasting solution to the Cyprus issue, with the withdrawal of Turkish troops from Cyprus as the first requirement.
Zároveň mandát inspiruje novou touhu po spravedlivém a trvajícím řešení kyperské otázky, s čímž je základní požadavek, a to aby byla z Kypru stažena turecká vojska.

If we do not have the courage to demand greater commitment to Europe from national governments, then we will never achieve a meaningful, lasting solution.
Nebudeme-li mít odvahu požadovat od vlád jednotlivých států větší oddanost Evropě, nikdy nenalezneme smysluplné, trvalé řešení.

More generally, we are counting on Baroness Ashton for a fair and lasting solution to be brought to this unacceptable situation for the Sahrawi people.
Obecněji spoléháme na paní baronku Ashtonovou, že bude nalezeno spravedlivé a trvalé řešení této situace, která je pro saharský lid nepřijatelná.

In conclusion, I would like to point out that the EU has a crucial role to play in advancing these objectives to achieve an equitable and lasting solution.
Závěrem bych chtěla poukázat na to, že EU hraje zásadní roli při prosazování těchto cílů s cílem dosáhnout spravedlivého a trvalého řešení.

The Commission is committed to doing its best to find a positive and lasting solution to this issue, and talks are currently being held by senior officials from both sides.
Komise je odhodlána učinit vše, co je možné, aby našla pozitivní a trvalé řešení tohoto problému, a vysocí úředníci obou stran vedou na toto téma rozhovory.

In light of this, does the Council not agree that the EU should be seen to be at the forefront of efforts to finding a peaceful and lasting solution to the conflict?
Nesouhlasí Rada na základě těchto skutečností s tím, že by EU měla být v čele snah o nalezení mírového a trvalého řešení konfliktu?

Mr President, there is no other way, if we want a lasting solution, to generate new jobs or to stand in solidarity with those most in need at this difficult time.
Pane předsedající, neexistuje jiná alternativa, jestliže chceme trvalé řešení s cílem vytvořit nová pracovní místa či k tomu, abychom zajistili solidaritu s těmi, kdo ji v této obtížné době potřebují.

In writing.- The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.
Písemně.- Skupina Evropských konzervativců a reformistů se vždy snažila konstruktivně zajistit, aby mohla eurozóna formulovat trvalá řešení své krize státního dluhu.

Secondly, I believe that there will be no lasting solution without dialogue, but there cannot be any lasting solution in Chad if there is no solution or no restoration of relations between Sudan and Chad.
Za druhé, jsem přesvědčený, že bez dialogu se nám nepodaří dosáhnout žádného trvalého řešení, tento dialog je však podmíněný oteplením, případně obnovením vztahů mezi Súdánem a Čadem.

We are also pleased that the Dalai Lama remains committed to the middle-way approach and to dialogue as the only means for achieving a mutually acceptable and lasting solution.
Těší nás také, že dalajlama zůstává stoupencem střední cesty a rozhovorů, jakožto jediného prostředku k dosažení vzájemně přijatelného a trvalého řešení.

It appealed to the Chinese Government and the Dalai Lama to enter into a concrete and constructive dialogue which would lead to a lasting solution acceptable to all and entirely respectful of Tibetan culture, religion and identity.
Rada též vyzvala čínskou vládu a dalajlámu, aby zahájili konkrétní a konstruktivní dialog, který by vedl k nalezení trvalého řešení, které by bylo přijatelné pro všechny a které by v plné míře respektovalo tibetskou kulturu, náboženství a identitu.

States do need to manage their budgets according to good housekeeping rules, not by revitalisation through public expenditure, which is a short-term sweetener but never a lasting solution.
Státy musí své rozpočty spravovat podle pravidel dobrého hospodaření, nikoli revitalizací prostřednictvím veřejných výdajů, jež může fungovat jako krátkodobá úleva, ale nikdy jako trvalé řešení.