What is the translation of " MACBETH " in German?

• Macbeth
• Mackbeth

Examples of using Macbeth in English and their translations into German

Do you know what Macbeth is about?
Weißt du, worum es bei Macbeth geht?

I have friends who will be equally impressed with Macbeth.
Ich habe Freunde, die von Macbeth genauso beeindruckt sein werden.

Macbeth holds a banquet and sees the ghost of Banquo whom Macbeth had killed.
Macbeth hält ein Bankett und sieht den Gespenst von Banquo den Macbeth getötet hatte.

I thought I was marrying a man who could play Macbeth.
Ich dachte, ich würde einen Mann heiraten, der Macbeth spielen könnte.

Before Don Juan came Macbeth, considered to be Strauss's first symphonic poem.
Noch vor dem Don Juan entsteht der Macbeth, der als die erste symphonische Dichtung Strauss‘ gilt.

He was the father of Gruoch of Scotland and friend to Findláech of Moray, Macbeth of Scotland's father.
Von Schottland und der Vater von Gruoch sowie ein Freund von Findlaech von Moray, Macbeth's Vater.

Programme GIUSEPPE VERDI Ballet music from the Opera«Macbeth»RICHARD STRAUSS Concerto for Horn and Orchestra No. 1 in E-flat major op.
Programm GIUSEPPE VERDI Ballettmusik aus der Oper«Macbeth»RICHARD STRAUSS Konzert fÃ1⁄4r Horn und Orchester Nr. 1 Es-Dur op.

This 12th century palace has been the crowning place of many Scottish kings throughout the centuries, including Macbeth, Robert the Bruce and Charles II.
Dieser Palast aus dem 12. Jahrhundert war im Verlauf der Jahrhunderte der Krönungsort für viele schottische Könige, einschließlich Macbeth, Robert the Bruce und Charles II.

The first time I used a piece of mirror would have been Macbeth, where we sliced a box in half with mirror and we were able to see one half of this table, with and without the ghost of Banquo as it revolved.
Das erste Mal, dass ich Spiegel eingesetzt habe, war bei Macbeth. Der Spiegel war eine Trennlinie, man sah nur eine Hälfte des Tisches, mit und ohne Banquos Geist, während er sich drehte.

Additionally, in the field of opera, Ms. Childs has worked with director Luc Bondy on his productions of Salome(1992-95), Reigen(1993-94), Don Carlos(1996), and Macbeth 1999.
Zusätzlich hat sie mit dem Regisseur Luc Bondy an seiner Oper Salome(1992-95) mitgearbeitet sowie an Reigen(1993-94), Don Carlos(1996) und Macbeth 1999.

Shortly after that, he incorporated the title role in the opera Macbeth written by the Swedish composer Jan Sandström for him.
Kurz darauf verkörperte er den Macbeth in einer eigens für ihn komponierten Oper des schwedischen Komponisten Jan Sandström, basierend auf dem gleichnamigen Charakter Shakespeares.

The last time that Jansons stood on the podium of the Vienna Philharmonic was at the Salzburg Festival 2017, when he conducted an opera with the Philharmonic for the first time, Shostakovich's"Lady Macbeth of Mtsensk.
Zuletzt stand Jansons im Sommer 2017 in Salzburg am Pult der Wiener Philharmoniker und dirigierte sie hier erstmals in einer Oper, in Schostakowitschs„Lady Macbeth von Mzensk.

Bausch and Borzik's radical take on Shakespeare's Macbeth, Er nimmt sie an der Hand und führt sie in das Schloss, die andern folgen was premiered in Bochum in 1978 as a guest production at the invitation of Peter Zadek.
Radikal ist die Auseinandersetzung mit Shakespeares Macbeth, die auf Einladung Peter Zadeks 1978 unter dem langen Titel Er nimmt sie an der Hand und führt sie in das Schloss, die andern folgen in Bochum zur Uraufführung kommt.

A graduate of Munich's Otto Falckenberg School, Sven Schelker has been a member of the acting ensemble at Hamburg's Thalia Theatre since 2012 with roles in Macbeth, Platonov and The Tragedy of Romeo& Juliet.
Seit 2012 ist er festes Ensemblemitglied am Thalia Theater Hamburg, mit Rollen in Macbeth, Platonov und Die Tragödie von Romeo und Julia.

He made his debut at the Wiener Staatsoper in 2009 with the new production of Lady Macbeth von Mzensk and has since conducted performances of Parsifal, the première of Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny as well as Jenůfa; and most recently, Lady Macbeth von Mzensk in May 2017.
An der Wiener Staatsoper debütierte er 2009 mit der Neuproduktion von Lady Macbeth von Mzensk und leitete hier in weiterer Folge noch Vorstellungen von Parsifal, die Premiere von Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny sowie Jenůfa; zuletzt wieder Lady Macbeth von Mzensk im Mai 2017.

Highlights of the current season include Zaccaria( Nabucco) at the Bavarian State Opera and the Opéra de Monte-Carlo and Banquo( Macbeth) at the Liceu in Barcelona and the Teatro Regio in Turin.
Zaccaria( Nabucco) an der Bayerischen Staatsoper und der Opéra de Monte-Carlo sowie Banquo( Macbeth) am Gran Teatre del Liceu und am Teatro Regio di Torino.

He has toured Macbeth through England and South Africa; appeared in two seasons at The River City Shakespeare Festival; co-produced, co-directed and co-starred in his theatre company‘s(Muttertung Theatre) fi rst production- BASH: the latterday plays….
Er tourte mit Macbeth durch England und Südafrika; stand für zwei Spielzeiten im Rahmen des The River City Shakespeare Festival auf der Bühne; mit seiner eigenen Theatercompany(Muttertung Theatre) coproduzierte und führte er Regie für die Inszenierung von BASH: the latterday plays und erhielt dreimal die Auszeichnung MECCA.

Another key place for him is Salzburg, where he served as costume designer and costume assistant for the Salzburg Festival productions Les Boreades, Don Giovanni, and Macbeth, as well as for many productions in the independent scene.
Darüber hinaus wirkte er in Salzburg als Kostümgestalter und Kostümassistent bei den Festspielproduktionen Les Boreades, Don Giovanni und Macbeth, sowie in vielen Produktionen der Freien Szene mit.

After the publication of the Pravda article, Lady Macbeth of the Mtsensk District disappeared from Soviet stages for nearly 30 years; even in the West, Shostakovich himself vetoed planned performances, arguing that he should work on a revised version.
Nach dem Erscheinen des Prawda-Artikels verschwand Schostakowitschs Lady Macbeth von Mzensk für beinahe 30 Jahre von den Spielplänen der Sowjetunion; und auch gegen im Westen geplante Aufführungen- mit Ausnahme einer einzigen Aufführung 1959 in Düsseldorf- legte Schostakowitsch selbst sein Veto ein, da er an einer Neufassung arbeitete.

Since November 2003 he is closely linked to the Wiener Staatsoper, where he worked as solo répétiteur and also conducted opera performances(e.g. the premiere of Verdís Macbeth), childreńs operas as well as ballet evenings.
Er ist seit 2003 eng mit der Wiener Staatsoper verbunden, wo er als Solokorrepetitor wirkte und darüber hinaus Aufführungen von Opern(wie etwa eine Macbeth -Premiere), Kinderopern sowie Ballettabende leitete.

In recent years she has played such parts as Amelia in Un Ballo in Maschera, Elisabetta in Don Carlo, Leonora in La Forza del Destino, Lady in Macbeth, Odabella in Attila, the title roles of Aida, La Gioconda, Medea, Tosca, Norma, Iphigénie en Tauride and Ariadne auf Naxos, Brünnhilde in Siegfried, Sieglinde in Die Walküre and Isolde.
In den letzten Jahren sang sie Partien wie Amelia in Un Ballo in Maschera, Elisabetta in Don Carlo, Leonora in La Forza del Destino, die Lady in Macbeth, Odabella in Attila, die Titelpartien in Aida, La Gioconda, Medea, Tosca, Norma, Iphigénie en Tauride und Ariadne auf Naxos, Siegfried -Brünnhilde, Sieglinde in Die Walküre und Isolde.

Over the course of a total 15 hours of interviews, the exceptional director looks back on his own life and gives his view of events to Andrew Braunsberg, a friend of many years and the producer of his films from the 70's like Macbeth, What?
In insgesamt 15 Stunden Rohmaterial blickt der Ausnahme-Regisseur auf sein eigenes Leben zurück und schildert seinem langjährigen Freund und Produzenten seiner Filme aus den 70er Jahren wie Macbeth, Was?

In addition, Polish director Andrzej Wajda staged Stanislaw Wyspianski's The Wedding, Romania's Silviu Purcarete directed Ubu Rex with Scenes from Macbeth, and Swiss"historical detective" and storyteller Hans Peter Litscher presented Lessing's Blessings.
Der polnische Regisseur Andrzej Wajda ist mit Hochzeit zu Gast, außerdem der rumänische Regisseur Silviu Purcarete mit König Ubu und Szenen aus Macbeth und der Schweizer Spurensucher und Echosammler Hans Peter Litscher mit Lessing's Blessings.

Directing credits include The Rise and Fall of Little Voice and Rope(Watermill Theatre), Invisible Mountains(Royal National Theatre), The School of Night(Royal Shakespeare Company), The Ash Girl(RADA) and Plenty, Coriolanus and Macbeth Guildhall.
Tom Daleys hat als Regisseur bisher The Rise and Fall of Little Voice und Rope(Watermill Theatre), Invisible Mountains(Royal National Theatre), The School of Night(Royal Shakespeare Company), The Ash Girl(RADA), Plenty, Coriolanus und Macbeth(Guildhall) sowie Rusalka für die English Touring Opera inszeniert.

Every means is justified for them in order to achieve their self-perceived claim to the throne: in one of his most famous tragedies, Shakespeare tells the story of Macbeth and Lady Macbeth, who ruthlessly murder and fight their way to the throne of Scotland and have to pay for it in the end.
Alle Mittel sind ihnen recht, um den selbstempfundenen Anspruch auf den Thron durchzusetzen: In einer seiner bekanntesten Tragödien erzählt Shakespeare die Geschichte von Macbeth und Lady Macbeth, die sich skrupellos mordend auf den Thron von Schottland vorkämpfen und am Ende dafür büßen müssen.

As Principal Resident Conductor at Frankfurt Opera(1988-1992), he conducted Le nozze di Figaro, La clemenza di Tito, The Rise and Fall of the City of Mahagonny, The Tales of Hoffmann, Lohengrin, Tosca, La traviata, Iphigenie en Tauride, Macbeth, Rigoletto, Il barbiere di Siviglia and Carmen.
Als Erster Kapellmeister an der Oper Frankfurt(1988-92) dirigierte er dort Stücke wie Le nozze di Figaro, La clemenza di Tito, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny, Hoffmanns Erzählungen, Lohengrin, Tosca, La traviata, Iphigénie en Tauride, Macbeth, Rigoletto, Il barbiere di Siviglia und Carmen.

Her other productions include Weber's Euryanthe and Verdi's Otello at the Semperoper Dresden, Hèctor Parra's Das geopferte Leben at the Munich Biennale, La traviata, La bohème and Idomeneo at the Mainz State Theatre, Macbeth, Faust and Tristan und Isolde at the Bonn Opera, Tosca and Peter Ruzicka's Celan at the Bremen Theatre and Le nozze di Figaro at Latvian National Opera in Riga.
Euryanthe von Carl Maria von Weber sowie Otello an der Semperoper Dresden, Das geopferte Leben von Hèctor Parra bei der Münchener Biennale, La traviata, La bohème und Idomeneo am Staatstheater Mainz, Macbeth, Faust und Tristan und Isolde am Theater Bonn, Celan von Peter Ruzicka und Tosca am Theater Bremen sowie Le nozze di Figaro an der Lettischen Nationaloper Riga.

Titania's monologue from A Midsummer Night's Dream, a reproachful diatribe which describes the consequences of the quarrel between her and Oberon, who- in the piece- can then only answer very laconically and briefly; Juliet's encounter with Romeo in which she declares her love tenderly, bashfully, but with compelling purpose; the traumatised Ophelia, who in her despair doesn't leave out the scurrilous; and finally Lady Macbeth, who becomes almost self-beseechingly obsessed with her desire for murder.
Der Monolog Titanias aus dem Sommernachtstraum, eine vorwurfsvolle Suada, die die Auswirkungen des Zerwürfnisses zwischen ihr und Oberon beschreibt, der darauf- im Stück- dann nur sehr lakonisch und knapp zu antworten weiß, die Begegnung Julias mit Romeo, in der sie zart, verschämt, aber durchaus zielgerichtet ihre Liebe erklärt, die traumatisierte Ophelia, die in ihrer Verzweiflung selbst das Zotige nicht auslässt, und zuletzt Lady Macbeth, die sich geradezu selbstbeschwörerisch in ihre Mordlust verbohrt.

Among the roles that Evelyn Herlitzius sang in Dresden were Elisabeth and Venus in Tannhäuser, Sieglinde and Brünnhilde in the Ring, Kundry in Parsifal and the title roles in Jenůfa, Turandot, Salome and Lady Macbeth of the Mtsensk District and the Dyer's Wife in Die Frau ohne Schatten.
In Dresden erarbeitete sich Evelyn Herlitzius Partien wie Elisabeth und Venus( Tannhäuser), Sieglinde und Brünnhilde( Der Ring des Nibelungen), Kundry( Parsifal), die Titelrollen in Jenůfa, Turandot und Salome, die Färberin( Die Frau ohne Schatten) und Katerina Ismailowa Lady Macbeth von Mzensk.