Examples of using New commitment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Introduction of a new commitment level.
Einführung eines neuen Commitment Levels.A new commitment was waiting for him in Bern, Switzerland.
That's why I am pleased to announce our new commitment.
Daher freue ich mich, unsere neue Hilfszusage ankündigen zu können.There was only one new commitment, which was a loan of ECU 15 million to Moldova.
Es gab nur eine neue Zusage für As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
In Bezug auf die Form möchten alle Beteiligten dieser neuen Verpflichtung höchste Verbindlichkeit verleihen.The new commitment, however, does not mean expenditures will increase, but rather that they will need to be shifted to clean energies.
Die neue Verpflichtung bedeutet jedoch nicht, dass die Ausgaben steigen, sondern eine Verschiebung hin zu sauberen Energien.Mobilization of the executive managers and new commitment through personal and creative contacts.
Mobilisierung der Führungskräfte und neues Engagement durch persönliche und kreative Verbindungen.We know about the passion with which Deutsche Post and DHL are going to approach and animate this new commitment.
Wir wissen, mit welcher Leidenschaft Deutsche Post und DHL dieses neue Engagement angehen und mit Leben füllen werden.Her immediate response, her“yes”, was her vow of virginity,with a new commitment to sacramental life and to prayer.
Ihre unmittelbare Antwort, ihr»Ja«, ist das Versprechen der Jungfräulichkeit,mit einer neuen Hinwendung zum sakramentalen Leben und zum Gebet.You learn more each day andthis new knowledge can become the foundation of a new allegiance or new commitment.
Sie lernen jeden Tag dazu unddieses Wissen kann die Grundlage für eine It is a new commitment to meet the demands and needs of our customers and to achieve excellence in our support.
Es ist ein neues Engagement die Anforderungen und Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen und die herausragenden Leistungen in unserer Unterstützung zu erreichen.The only way out is for these membersto consciously withdraw their allegiance and make a new commitment--if they so choose--in the light of that real freedom.
Der einzige Ausweg für diese Mitglieder ist,ihre Treue bewusst zurückzuziehen und eine neue Übereinkunft zu treffen- wenn sie so wählen- im Licht jener wirklichen Freiheit.The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia AMISOM.
Die neuen Mittel werden zur Finanzierung der vorgeschlagenen Erhöhung der Personalstärke der AMISOM-Mission, die der Führung der Afrikanischen Union untersteht.Nokia, also fighting to regain market share, with its new commitment to Microsoft's Windows Phone, settled with ATT on a $99.99 price point for the Lumia 900.
Nokia, auch kämpfen, um Marktanteile zurÃ1⁄4ckzugewinnen, mit seinem neuen Engagement fÃ1⁄4r Microsofts Windows Phone, ließ sich mit ATT auf ein $99.99 Preispunkt fÃ1⁄4r die Lumia 900.This new commitment updated its priority focus and presented new objectives addressing the growing expectations that the programme's success had created.
Diese neue Selbstverpflichtung richtete die Prioritäten More ambitiously, the NEPAD initiative demonstrates a new commitment by the continent's leaders to realistic joint action on a regional basis.
Die noch ehrgeizigere Initiative der Neuen Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung(NEPAD) zeigt ein neues Engagement führender afrikanischer Politiker im Hinblick auf realistische Zusammenarbeit auf regionaler Basis.This new commitment has occurred in a similar manner in Berlin's Prenzlauer Berg, for instance, where Bert Pappenfuß' founding of the monthly paper Gegner(Adversary) took place with the vigor of a steam engine whistle.
Nicht anders vollzog sich dieses neue Engagement etwa im Berliner Prenzlauer Berg, wo die Gründung der Monatsschrift Gegner durch Bert Papenfuß mit der Opulenz eines Dampfpfeifensignals ansetzte.In parallel to the 1992 programme, the Member States therefore made a new commitment to increasing the Community's internal cohesion, and in particular to reducing regional disparities.
Neben dem Programm fuer 1992 sind die Mitgliedstaaten daher eine neue Verpflichtung zur Staerkung des inneren Zusammenhalts der Gemeinschaft und ganz besonders zur Verringerung des regionalen Gefaelles eingegangen.The S90 is a distinctive landmark for the Swedish brand, which it has usually built SUV's and mid-size vehicles, butthey are now ready to shake the market for large saloons with its new commitment.
Der S90 ist ein unverwechselbares Wahrzeichen für die schwedische Marke, die es hat in der Regel gebaut SUVs und mittelgroße Fahrzeuge,aber sie sind nun bereit, den Markt für große Limousinen mit seinem neuen Engagement zu schütteln.This was achieved and a new commitment was made to reach a recycling rate of 66% by 2010 in 29 European countries EU 27+ Norway and Switzerland.
Dies wurde erreicht und eine neue Verpflichtung für eine Recyclingrate von 66% bis 2010 in 29 europäischen Ländern(EU 27+ Norwegen und Schweiz) wurde eingegangen.As a result of our refreshed strategy, two targets(on easy rinse products and water use in skin cleansing and hairwashing) are no longer included in our Plan toavoid repetition as we intend to drive these actions through our new commitment.
Als Ergebnis unserer überarbeiteten Strategie sind zwei unserer Verpflichtungen(Reduzierung des Wasserverbrauchs bei der Hautreinigung und beim Haarewaschen) nicht mehr Teil unseres Plans-zum einen um Doppelungen zu vermeiden und zum anderen werden sie durch unsere neue Verpflichtung abgedeckt.It is encouraging to see the good intentions and new commitment to the European project This day marks the anniversary of the beginning of the process of European integration.
An guten Absichten und neuen Verpflichtungen fehlt es nicht Dieser Tag erinnert an den Beginn der europäischen Integration, denn an am 9.This substantial new commitment from the European Commission and the EU Member States, demonstrates EU's continuous support to West Africa's regional integration, which is the most advanced of the African continent.
Diese neue Zusage beträchtlicher Mittel von Seiten der Europäischen Kommission und der EU-Mitgliedstaaten macht deutlich, dass die EU die regionale Integration Westafrikas- wo die regionale Integration des afrikanischen Kontinents am weitesten fortgeschritten ist- dauerhaft unterstützen möchte.Logos for websites and flyers, entry tickets, t-shirts, banners, counter cards as well as templates for press material andcustomer mailings which all communicate the new commitment of the event venue to the world can all be downloaded in printable versions through a dedicated marketing portal.
Logos für Webseiten und Flyer, Eintrittskarten, T-Shirts, Banner und Thekenaufsteller,Vorlagen für Pressetexte und Kundenmailings, die das neue Engagement des Veranstaltungshauses nach außen tragen, sind über ein eigenes Marketingportal im Druckformat downzuloaden.Similarly, a new commitment to the struggle against the Islamic State has eliminated a core point of friction with Turkey's Western partners.
In ähnlicher Weise hat ein neues Bekenntnis zum Kampf gegen den Islamischen Staat einen zentralen Reibungspunkt in den Beziehungen zu den westlichen Partnern der Türkei beseitigt.It is not a marginal issue that only affects a few of us, but a new commitment that the Union needs to adopt as one of the new Millennium goals, and we have already clearly spelt out what that means.
Das ist kein peripheres Problem, das nur einige von uns betrifft, sondern eine neue Verpflichtung, die die Union als eines der Millenniumziele übernehmen muss, und wir haben ganz klar gesagt, was das bedeutet.Obviously, the first test of that new commitment must be the full and effective implementation of the new regulatory framework for electronic communications in all new and existing Member States.
Dieses neue Engagement muss sich natürlich zuerst in der vollständigen und tatsächlichen Umsetzung des The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Die Kommission ist bereit, Vorschläge zur Entwicklung und Umsetzung dieses erneuerten Engagements bis zum Ende des ersten Halbjahrs 2008 vorzulegen; diese Vorschläge könnten vom Europäischen Rat im Dezember 2008 geprüft und verabschiedet werden.The Commission's Communication calls for a new commitment to the Single Market, not only at the highest political level- the European Council in Dublin- but also from all those who must contribute to making the Single Market a success- national authorities, the European Institutions and economic operators themselves.
Die Kommission fordert ein neues Engagement für den Binnenmarkt, nicht nur auf höchster politischer Ebene- Europäischer Rat in Dublin-, sondern auch auf Seiten all derjenigen, die zum Gelingen des Binnenmarkts beitragen müssen- einzelstaatliche Stellen, europäische Institutionen und nicht zuletzt die Wirtschaftsteilnehmer selbst.And then, in the silence of the evening, one by one they marked their new commitment by saying,'I am ready', and graduated through a narrow rock passage into the limitless horizon of the plateau above.
Und dann, in der Abendstille, brachte jeder einzelne sein neues Engagement zum Ausdruck, indem er sagte:"Ich bin bereit." und schloss die erste AfL-Phase ab, indem er durch eine enge Steinpassage hinaus in den grenzenlosen Horizont der darüberliegenden Hochebene trat.
