What is the translation of " NEW COMMITMENTS " in German?

• neuen Verpflichtungen
• neuen Mittelbindungen
• neuen Zusagen
• Neuzusagen
• neues Engagement
• neuen Kapitalzusagen
• neue Verpflichtungen
• neue Zusagen
• neue Mittelbindungen
• neuer Verpflichtungen

Examples of using New commitments in English and their translations into German

The suspension will concern new commitments.
Diese Aussetzung gilt für neue Mittelbindungen.

These new commitments will help ensure that we can finish the job.
Diese neuen Zusagen werden uns helfen, die Aufgabe zu Ende zu bringen.

An overview of all investment projects receiving new commitments.
Alle neu zugesagten Investitionsvorhaben im Überblick.

New commitments for climate protection investments reached EUR 439 million.
Die Neuzusagen für Klimaschutz investitionen erreichten 439 Mio.

Advanced countries are certain to resist any new commitments.
Mit Sicherheit werden sich die Industrieländer jeder neuen Verpflichtung widersetzen.

Virtually all the new commitments were for interregional cooperation.
Fast alle neuen Mittelbindungen betrafen die interregionale Zusammenarbeit.

The EU Council of Finance Ministers decided that the two countries had announced new commitments.
Der EU-Finanzminister beschloss, dass die beiden Länder neue Zusagen angekündigt haben.

High-level Conference announces new commitments for education in developing countries.
Hochrangige Konferenz macht neue Zusagen für die Bildung in Entwicklungsländern.

No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
Im Jahr 2007 wurden keine neuen Mittelbindungen für Projekte in den Bereichen Umwelt oder Verkehr eingegangen.

In the second closing Bouwfonds IM raised new commitments of EUR 110 million.
Bei der zweiten Schließung hat Bouwfonds IM neue Verpflichtungen in Höhe von 110 Mio.

The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
Gleiches gilt auch für die Übernahme neuer Verpflichtungen im Rahmen der derzeit geführten Verhandlung.

The four carriers now operate a combined 295 Airbus planes and, with the new commitments, have 636 on order.
Die vier Fluggesellschaften betreiben nun zusammen 295 Airbus-Flugzeuge und haben mit den neuen Verpflichtungen 636 bestellt.

Today, Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
Europa braucht heute keine neuen Zusagen, es braucht politische Führungsstärke und entschlossenes Handeln.

I feel that Member States' contributions need to be revised in order to include our new commitments and needs even before 2006.
Der Beitrag der Mitgliedstaaten muss meines Erachtens überprüft werden, um den neuen Verpflichtungen und dem neuen Bedarf, auch vor 2006.

No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
Im Jahr 2008 wurden keine neuen Mittelbindungen für Projekte in den Bereichen Umwelt oder Verkehr eingegangen, da das ISPA 2006 abgelaufen ist.

News Breakthrough to end kafala after new commitments from Qatar on workers' rights.
News Durchbruch bei der Abschaffung des Kafala-Systems nach neuen Zusagen Katars zu Arbeitnehmerrechten.

New commitments approved during the year totalled 4 227 949 EUA for 16 signed loan agreements to a total value of 28 671 270 EUA.
Die im Laufe des Haushaltsjahres beschlossenen Neuzusagen betrugen 4 227 949 ERE für 16 unterzeichnete Darlehensverträge im Gesamtbetrag von 28 671 270 ERE.

Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth see Section 3.3.
Das Engagement der Unternehmen stellte hier einen entscheidenden Punkt dar und führte zu neuen Zusagen, beispielsweise im Rahmen des Europäischen Pakts für die Jugend siehe Abschnitt 3.3.

While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Dies übersteigt die Zusagen der ersten Phase um einen Prozentpunkt, während Japan, Neuseeland und die Russische Föderation keine neuen Zusagen gemacht haben.

Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
Was gebraucht wird, ist eine aktive Politik sowie ein neues Engagement seitens der Zivilgesellschaft, die eine integrationsfreundliche Haltung in der Gesellschaft fördern muss.

The external aid managed by the European Commission amounted to about€ 12.1 billion of new commitments in 2006, of which€ 9.8 billion is classified as ODA.
Die neuen Mittelbindungen im Rahmen der von der Europäischen Kommission verwalteten Außenhilfe erreichten einen Umfang von rund 12,1 Mrd. EUR; davon fielen 9,8 Mrd. EUR unter die ODA.

In November 2006, the last new commitments were made in San José as part of“traditional” Technical and Financial Cooperation, which was in the process of being phased out.
Im November 2006 wurden in San José letztmals Neuzusagen für die auslaufende„traditionelle“ technische und finanzielle Zusammenarbeit gegeben.

Partners Group, the global private markets investment manager, has raised over USD 1 billion in new commitments for the firm's successful junior debt investment strategy.
Partners Group, der globale Manager von Privatmarktanlagen, erhält über USD 1 Mrd. an neuen Kapitalzusagen für seine erfolgreiche Investitionsstrategie in nachrangiges Fremdkapital.

In addition to these new commitments, a range of programmes and projects were launched in 1998, and projects from previous years were continued or completed.
Zusätzlich zu diesen neuen Mittelbindungen wurde 1998 eine Reihe von weiteren Programmen und Projekten eingeleitet und Vorhaben aus Vorjahren fortgeführt bzw. abgeschlossen.

As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
In Bezug auf die Form waren sich alle einig, dass diese neuen Verpflichtungen verbindlich festgelegt werden sollten, aber es gab unterschiedliche Meinungen, wie dies geschehen könnte.

New commitments and rules should provide the necessary flexibility(Special and Differential Treatment(SDT)) for developing countries, notably the LDCs and the small and vulnerable economies.
Neue Verpflichtungen und Regeln sollen gegenüber Entwicklungsländern und insbesondere den LDC und den kleinen und anfälligen Volkswirtschaften für die nötige Flexibilität sorgen besondere und differenzierte Behandlung.

We are cautious about any new commitments, but we stick to our existing commitments to the countries of south-eastern Europe.
Mit neuen Verpflichtungen sind wir vorsichtig, aber wir stehen zu unseren bereits eingegangenen Verpflichtungen gegenüber den Ländern Südosteuropas-- Verträge müssen eingehalten werden.

No new commitments have been proposed in the fields of education and health, and we are not proposing any commitments in the field of audiovisual services.
Keinerlei neues Engagement wurde auf dem Gebiet des Bildungswesens und der Gesundheitsdienste vorgeschlagen, und wir schlagen auch keine Verpflichtung im Bereich audiovisuelle Dienste vor.

As a timeframe for implementing these new commitments, we are suggesting six years for the industrialised countries and ten years for the developing countries, starting in 2006.
Als zeitlichen Rahmen für die Implementierung dieser neuen Verpflichtungen schlagen wir sechs Jahre für Industrieländer und zehn für Entwicklungsländer ab 2006 vor.

All potential new commitments of EC funds from 2007 are subject to ongoing discussions on the Financial Perspectives and without prejudice to financing and implementing decisions.
Alle potenziellen neuen Zusagen im Hinblick auf Gemeinschaftsmittel ab dem Jahr 2007 erfolgen unter dem Vorbehalt der laufenden Beratungen über die Finanzielle Vorausschau und unbeschadet der Finanzierungs- und Durchführungsbeschlüsse.