What is the translation of " NEW COMMITMENTS " in Romanian?

• angajamente noi

Examples of using New commitments in English and their translations into Romanian

New commitments.
Angajamente noi.

In adopting the Lisbon Treaty, our Member States have accepted many new commitments.
Prin adoptarea Tratatului de la Lisabona, statele membre au acceptat multe angajamente noi.

New commitments.
Noi angajamente.

One of the key negotiating positions of the EU is that we should not accept any new commitments unilaterally.
Una din pozițiile-cheie de negociere ale UE este că nu trebuie să acceptăm orice fel de angajamente noi în mod unilateral.

To avoid any new commitments that could undermine EU regulation;
Să evite asumarea oricăror alte angajamente care ar putea submina reglementările din UE;

The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
Proiectul de buget propus de Comisie a luat pe deplin în considerare acest context prin înghețarea în termeni reali a noilor angajamente.

New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Noile angajamente se vor reporta în cursul următorului mandat și au fost analizate cu atenție în acest context.

With the introduction of IPA in 2007, there were no new commitments after 2006 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Odată cu introducerea IPA în 2007, nu au mai existat angajamente noi după anul 2006 în cadrul Phare, al instrumentului de preaderare pentru Turcia sau CARDS.

No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
În 2007 nu au fost efectuate angajamente noi pentru proiecte privind mediul, nici pentru proiecte în sectorul transporturi.

Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth(see Section 3.3).
Implicarea comunității de afaceri a avut un rol esențial și a condus la noi angajamente, de exemplu în cadrul Pactului european pentru tineret(a se vedea secțiunea 3.3).

No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Având în vedere că ISPA s-a încheiat în 2006, nu au mai fost făcute angajamente noi în 2010 pentru proiecte în sectorul mediului sau în cel al transporturilor.

The external aid managed by the European Commission amounted to about€ 12.1 billion of new commitments in 2006, of which€ 9.8 billion is classified as ODA.
Ajutorul extern gestionat de Comisia Europeană sa ridicat la aproximativ 12,1 miliarde de euro din noile angajamente în 2006, din care 9,8 miliarde de euro au reprezentat ODA.

These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Aceste noi angajamente vor fi incluse în programele naționale de reformă și în programele de stabilitate și de convergență și vor face obiectul cadrului de supraveghere obișnuit al UE.

While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Față de prima perioadă, o nouă țară și-a asumat angajamente, însă Japonia, Noua Zeelandă și Federația Rusă nu și-au asumat angajamente noi.

No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Având în vedere că instrumentul ISPA s-a încheiat în 2006, nu s-au mai efectuat angajamente noi în 2009, nici pentru proiecte privind mediul, nici pentru proiecte în sectorul transporturilor.

From Australia to the US, from European capitals to UN conferences, our voices have been heard, and new commitments to host refugees have been made, some of them unprecedented.
Din Australia, în Statele Unite, din capitalele europene, la conferințele ONU, vocile noastre au fost auzite, provocând luarea unor noi angajamente de primire a refugiaților, unele dintre ele fără precedent.

To refrain from undertaking new commitments beyond the GATS with regard to inward mobility until the other parties substantially improve their offers;
Să se abțină de la asumarea de noi angajamente dincolo de GATS în ceea ce privește mobilitatea spre interior până când celelalte părți își îmbunătățesc substanțial ofertele;

This support could consist either in support for additional beneficiaries of existing measures, including beneficiaries of new commitments for additional actions in the framework of existing measures, or in support for additional measures.
Acest ajutor ar putea consta fie în ajutor pentru beneficiarii suplimentari ai măsurilor existente, inclusiv beneficiari ai noilor angajamente pentru acţiuni suplimentare în cadrul măsurilor existente, fie în ajutor pentru măsuri suplimentare.

Three new commitments cover responsible marketing to children, ensuring that all employees and stakeholders can easily report possible compliance violations and work against corruption and bribery.
Trei noi angajamente acoperă marketingul responsabil catre copii, asigurând că toţi angajaţii şi persoanele interesate pot raporta uşor posibilele încălcări de conformitate şi pot lupta pentru combaterea corupţiei şi a mitei.

Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Sunt necesare dispoziții tranzitorii și pentru a se garanta că statele membre pot să își asume în continuare și în 2014 noi angajamente legate de măsuri referitoare la suprafață sau la animale, chiar dacă resursele pentru perioada în curs au fost epuizate.

These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Aceste noi angajamente pentru 2030 vor fi reexaminate în cadrul procesului de guvernanță descris în secțiunea 3 și vor fi completate, dacă va fi cazul, de noi acțiuni și instrumente ale UE pentru a asigura realizarea obiectivului UE.

In the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the DB plus 50% of the corresponding new commitments, or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower;
În cazul prelungirii unor proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare existente, nivelul plăților este cel definit în PB plus 50% din angajamentele noi aferente sau cel propus de Parlamentul European, și anume nivelul cel mai mic dintre acestea două;

As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
În ceea ce privește forma, am fost cu toții de acord că aceste noi angajamente ar trebui să aibă un caracter obligatoriu, dar au existat puncte de vedere diferite cu privire la modalitățile de realizare.

Notes the findings of the IPCC's Fifth Assessment Report concluding that even the full cessation of carbon emissions from the industrialised countries will not ensure the achievement of the below 2 °C target without significant new commitments by developing countries;
Ia act de constatările celui de-al 5-lea raport de evaluare al IPCC potrivit cărora chiar și oprirea completă a emisiilor de carbon provenite din țările industrializate nu va asigura atingerea obiectivului de menținere a temperaturii sub 2°C, fără noi angajamente semnificative din partea țărilor în curs de dezvoltare;

On 25 January 2006 De Beers individually offered new commitments to the Commission providing for the definitive cessation of all purchases of rough diamonds from Alrosa with effect from 2009.
La 25 ianuarie 2006, De Beers a prezentat Comisiei, în mod individual, angajamente noi care prevedeau încetarea definitivă a oricărei cumpărări de diamante brute de la Alrosa începând din anul 2009.

The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
Raportul pe anul 2008 privind politica de mediu are meritul de a face bilanţul iniţiativelor comunitare şi a eficienţei lor, mai ales cu privire la angajamentele de a reduce gazele cu efect de seră, luate la Kyoto, şi la noile angajamente aşteptate în urma Conferinţei de la Copenhaga.

The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
CESE consideră că sunt necesare politici active şi noi angajamente ale partenerilor sociali pentru promovarea unor atitudini sociale integratoare, a egalităţii de tratament şi a combaterii discriminărilor la locul de muncă.

Calls on the Commission, therefore, to propose a possible new model and new commitments for the physical integration of electricity infrastructure between the Member States, along with a clear timeframe for deployment;
Prin urmare, invită Comisia să stabilească obiective obligatorii pentru capacitatea de transmisie transfrontalieră minimă și să propună un nou model posibil și noi angajamente pentru integrarea fizică a infrastructurii de electricitate între statele membre, însoțit de un calendar clar al implementării;

These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Aceste noi angajamente vor fi ulterior incluse în programele naționale de reformă și cele de stabilitate și vor face obiectul cadrului de supraveghere periodică, cu un rol central puternic de monitorizare a punerii în aplicare a angajamentelor jucat de Comisie și cu implicarea tuturor formațiunilor relevante ale Consiliului și a Eurogrupului.

On 25 January 2006, in the proceedings initiated under Article 82 EC, De Beers individually offered new commitments to the Commission providing for the definitive cessation of all purchases of rough diamonds from Alrosa with effect from 2009, following a period of progressive reduction in those purchases between 2006 and 2008.
La 25 ianuarie 2006, în cadrul procedurii inițiate în baza articolului 82 CE, De Beers a prezentat individual Comisiei angajamente noi care prevedeau încetarea definitivă a oricărei cumpărări de diamante brute de la Alrosa începând din 2009, la sfârșitul unei faze de reducere progresivă a acestor cumpărări din 2006 până în 2008.