What is the translation of " NEW COMMITMENTS " in Hungarian?

• új kötelezettségvállalásokat
• új kötelezettségeket
• új kötelezettségvállalások

Examples of using New commitments in English and their translations into Hungarian

New commitments.
Új kötelezettségvállalások.

Extended or new commitments;
Kibővített vagy új kötelezettségvállalások;

New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Az új kötelezettségvállalásokat átemelik a következő hivatali időszakba, és ezzel összefüggésben gondosan mérlegelik azokat..

Everyone will make new commitments.
Most valamennyien új vállalást tettek.

The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
Ugyanez vonatkozik a jelenlegi tárgyalások keretében felkínált új kötelezettségvállalásokra.

China announced no new commitments.
Kína lényegében nem jelentette be új vállalást.

Everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Abban mindenki egyetértett, hogy ezeket az új vállalásokat kötelező erejűvé kell tenni, a megvalósítás módjáról viszont eltértek a vélemények.

The results of our voluntary initiatives and possible new commitments are continuously analyzed;
Folyamatosan elemezzük az önkéntes kezdeményezéseink eredményét, az új vállalások lehetőségét;

Major new commitments were announced for women's and children's health and other initiatives against poverty, hunger and disease.
Új kötelezettségvállalásokat is bejelentettek a nők és a gyermekek egészsége érdekében, továbbá más kezdeményezéseket is a szegénység, az éhínség és a betegségek ellen.

New beginnings, new commitments.
Új kezdet, új ígéretek.

New commitments targeted women's and children's health and new initiatives in the worldwide battle against poverty, hunger and disease.
Új kötelezettségvállalásokat is bejelentettek a nők és a gyermekek egészsége érdekében, továbbá más kezdeményezéseket is a szegénység, az éhínség és a betegségek ellen.

Are we really going to finance new commitments by cutting ones that we had previously made?
Valóban a korábban vállaltak csorbításával fogunk új kötelezettségvállalásokat finanszírozni?

They will do so provided only that the developed countries fulfil their existing and new commitments to reduce emissions.
Ezeket csak akkor fogják megtenni, ha a fejlett országok betartják meglévő és új kötelezettségvállalásukat a kibocsátás csökkentésére vonatkozóan.

It included new commitments on women's and children's health, as well as new initiatives in the worldwide battle against poverty, hunger, and disease.
Új kötelezettségvállalásokat is bejelentettek a nők és a gyermekek egészsége érdekében, továbbá más kezdeményezéseket is a szegénység, az éhínség és a betegségek ellen.

Too much money is earmarked for aid for market agriculture, which leaves margins unused due to legal bases that prohibit new commitments.
Túl sok pénz van elkülönítve a piaci mezőgazdaságra szánt segélyekre, ami felhasználatlan különbözet képződéséhez vezet az új kötelezettségvállalásokat tiltó jogalapok következtében.

There were also major new commitments on women's and children's health, and major new initiatives in the worldwide battle against poverty, hunger and disease.
Új kötelezettségvállalásokat is bejelentettek a nők és a gyermekek egészsége érdekében, továbbá más kezdeményezéseket is a szegénység, az éhínség és a betegségek ellen.

Within the framework of the Science Based Targets initiative, L'Oréal has undertaken new commitments towards 2030 to fight climate change and reduce its carbon footprint.
A Science Based Targets kezdeményezés keretében a L'Oréal új kötelezettségeket vállalt 2030-ig az éghajlatváltozás elleni küzdelem, illetve a szén-dioxid-lábnyom csökkentése terén.

Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of“responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Hasonlóképpen a hitelező felelőssége, hogy a„felelős hitelezés” elvével összhangban ellenőrizze, hogy a fogyasztó és adott esetben a kezes képes-e újabb kötelezettségvállalások teljesítésére.

Insurance companies and mutual societies should make new commitments and ensure that their policies provide for better coverage for victims.
A biztosító társaságoknak és közös biztosító társulásoknak új kötelezettségvállalásokat kell tenniük, és a kötvényekbe bele kell építeniük az áldozatok számára jobb fedezetet nyújtó megfelelő klauzulákat.

The latest evidence: Companies as diverse as alcohol maker AB InBev, airline JetBlue and money manager BlackRock have all in recent weeks made new commitments to pursue more sustainable business practices.
A legfrissebb bizonyítékok: Olyan változatos cégek, mint az alkoholgyártók AB InBev, légitársaság JetBlue és pénzkezelő BlackRock az elmúlt hetekben új kötelezettségvállalásokat tettek a fenntarthatóbb üzleti gyakorlatok folytatására.

These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Hogy ezek az új kötelezettségvállalások és az azoknak megfelelő, folyamatban lévő kötelezettségvállalások támogathatók legyenek a következő programozási időszak vidékfejlesztési programjainak új pénzügyi keretösszegeiből.

Thanks to the progress made, further steps can be taken in the country's European programme; new commitments can be made and new requirements can be formulated.
Az előrehaladásnak köszönhetően tovább lehet lépni az ország európai programjában, újabb kötelezettségvállalásokra kerülhet sor, és újabb elvárásokat fogalmazhatunk meg.

Those measures should include the suspension of payments, and of commitments, a reduction of funding under existing commitment modification of the implementation method, a transfer of financial allocations, and a prohibition to conclude new commitments with recipients.
Ezen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a kifizetések és kötelezettségvállalások felfüggesztését, a meglévő kötelezettségvállalások szerinti finanszírozás csökkentését, valamint a kedvezményezettekkel való új kötelezettségvállalások megkötésének tilalmát.

Renewed climate ambition in line with the Science Based Targets initiative: L'Oréal has undertaken new commitments towards 2030 to fight climate change and reduce its carbon footprint.
A Science Based Targets kezdeményezés keretében a L'Oréal új kötelezettségeket vállalt 2030-ig az éghajlatváltozás elleni küzdelem, illetve a szén-dioxid-lábnyom csökkentése terén.

In practice, the possible measures to be adopted would include, inter alia, the suspension of payments and of commitments, reductions of funding under existing commitments and a prohibition to conclude new commitments with recipients.
Ezen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a kifizetések és kötelezettségvállalások felfüggesztését, a meglévő kötelezettségvállalások szerinti finanszírozás csökkentését, valamint a kedvezményezettekkel való új kötelezettségvállalások megkötésének tilalmát.

The European Council reiterates that the EU-Turkey Statement does not establish any new commitments on Member States as far as relocation and resettlement are concerned.
Az Európai Tanács újfent kijelenti, hogy az EU Törökország nyilatkozat nem hoz létre semmilyen új kötelezettséget a tagállamok számára a migránsoknak az EU határain kívülről történő áttelepítését, illetve a és Unión belüli áthelyezését illetően.

Those measures should include the suspension of payments and of commitments, a reduction of funding under existing commitments, and a prohibition to conclude new commitments with recipients.
Ezen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a kifizetések és kötelezettségvállalások felfüggesztését, a meglévő kötelezettségvállalások szerinti finanszírozás csökkentését, valamint a kedvezményezettekkel való új kötelezettségvállalások megkötésének tilalmát.

Finally, the Commission should make it a priority to provide for sufficient payment appropriations in the 2021-2027 MFF to honour outstanding commitments from the current MFF and any new commitments falling due before the end of 2027.
Végül a Bizottságnak prioritásként kellene kezelnie, hogy a 2021- 2027-es TPK elegendő kifizetési előirányzatot biztosítson a jelenlegi TPK-ból fennmaradó kötelezettségvállalások és a 2027 vége előtt esedékessé váló új kötelezettségvállalások teljesítéséhez.

Those measures should include the transfer of allocations, the replacement of recipients, the suspension of payments and of commitments, a reduction of funding under existing commitments, and a prohibition to conclude new commitments with recipients.
Ezen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a kifizetések és kötelezettségvállalások felfüggesztését, a meglévő kötelezettségvállalások szerinti finanszírozás csökkentését, valamint a kedvezményezettekkel való új kötelezettségvállalások megkötésének tilalmát.

The proposal envisages measures proportionate to the generalised deficiencies as regards the rule of law, including the suspension, and reduction of funding under existing commitments, or the prohibition to conclude new commitments with specific categories of recipients.
A javaslat a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságokkal arányos intézkedéseket irányoz elő, ideértve a meglévő kötelezettségvállalások szerinti finanszírozás felfüggesztését és csökkentését, illetve a kedvezményezettek meghatározott kategóriáival való új kötelezettségvállalások megkötésének tilalmát.