Examples of using New commitments in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The suspension will concern new commitments.
Virtually all the new commitments were for interregional cooperation.
Lähes kaikki uudet maksusitoumukset liittyvät alueiden väliseen yhteistyöhön.Several Member States answered to this invitation and presented new commitments.
Useat jäsenvaltiot vastasivat kehotukseen ja esittivät uusia sitoumuksia.The new commitments are relevant for achieving the objectives of the Pact.
Uudet sitoumukset ovat sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta merkityksellisiä.BSAG continues to work on new commitments and follows the old ones.
BSAG jatkaa uusien sitoumusten työstämistä ja seuraa jo tehtyjen In adopting the Lisbon Treaty, our Member States have accepted many new commitments.
Hyväksyessään Lissabonin sopimuksen jäsenvaltiot ovat suostuneet moniin uusiin sitoumuksiin.Are we really going to finance new commitments by cutting ones that we had previously made?
Aiommeko me todella rahoittaa uusia sitoumuksia leikkaamalla aiemmin tehtyjä?That is my first proposal to this House as it strives to obtain new commitments.
Tämä on ensimmäinen ehdotukseni Euroopan parlamentille sen pyrkiessä saamaan Venäjältä uusia sitoumuksia.The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
Sama pätee uusiin sitoumuksiin, joita ollaan tekemässä meneillään olevissa neuvotteluissa.One of the key negotiating positions of the EU is that we should not accept any new commitments unilaterally.
EU: n keskeisiä neuvottelulähtökohtia on se, ettemme saa hyväksyä mitään uusia sitoumuksia yksipuolisesti.Air transport: the offer includes new commitments on groundhandling and airport management services.
Lentoliikenne: Tarjoukseen sisältyy maahuolintapalveluja ja lentokenttien hallintopalveluja koskevia uusia sitoumuksia.New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Uudet sitoumukset siirretään seuraavan komission toimikaudelle, ja niitä on tässä yhteydessä tarkasteltu huolellisesti.Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth see Section 3.3.
Elinkeinoelämän osallistuminen on ollut olennaisen tärkeää, ja se on johtanut uusiin sitoumuksiin, esimerkiksi eurooppalaisen nuorisosopimuksen puitteissa ks.No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
Vuonna 2008 ei tehty uusia maksusitoumuksia ympäristö- tai liikennehankkeisiin, sillä ISPA päättyi vuonna 2006.Too much money is earmarked for aid for market agriculture,which leaves margins unused due to legal bases that prohibit new commitments.
Liian paljon rahaa korvamerkitään markkinoiden maatalouden tukemiseen,jolloin marginaaleja jää käyttämättä sellaisten oikeusperustojen vuoksi, jotka kieltävät uudet sitoumukset.During the review, new commitments would be suspended but the payments of monies already committed would be made as usual.
Tarkastelun aikana uusia sitoumuksia ei tehtäisi, mutta jo tehtyjen With regard to the 1999 expenditure, a total amount of EUR 93.6 billion was entered into the account as new commitments, and payments amounting to EUR 80.3 billion were recorded.
Varainhoitovuoden 1999 menoissa kirjattiin uusia sitoumuksia kaikkiaan 93, 6 miljardin euron edestä ja maksuja 80, 3 miljardin euron edestä.New commitments, programmes and promises of subsidies may only be honoured within the framework of the reallocation of old appropriations.
Uudet sitoumukset, ohjelmat ja lupaukset tuista voidaan täyttää ainoastaan siinä määrin kuin aiempia määrärahoja järjestellään uudelleen.While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand andthe Russian Federation have not made new commitments.
Tämä on prosentti enemmän kuin ensimmäisellä sitoumuskaudella, mutta Japani, These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Uudet sitoumukset sisällytetään kansallisiin uudistusohjelmiin ja vakaus- ja lähentymisohjelmiin, ja niitä valvotaan EU: n tavanomaisen valvontakehyksen avulla.Insurance companies and mutual societies should make new commitments and ensure that their policies provide for better coverage for victims.
Vakuutusyhtiöiden ja keskinäisten yhtiöiden on tehtävä uusia sitoumuksia ja sisällytettävä vakuutuksiinsa asianmukaisia järjestelyjä, joiden tarjoama kate uhreille on entistä parempi.It was therefore agreed that there should be another World Conference to review progress since 1985 and to set out new commitments and strategies for the future.
Sen vuoksi sovittiin, että pidettäisiin toinen maailmankonferenssi, jossa tarkasteltaisiin vuodesta 1985 tapahtunutta edistystä ja asetettaisiin uusia sitoumuksia ja strategioita tulevaisuutta vatten.BSAG now gathers new commitments and works for the next Baltic Sea Action Summit to be organized in St. Petersburg, Russia in the fall of 2012.
BSAG kerää parhaillaan uusia sitoumuksia ja työskentelee seuraavan, Pietarissa syksyllä 2012 järjestettävän Baltic Sea Action Summitin eteen.I then have a question for the Council.It is not acceptable that from one year to the next the European Union undertakes new commitments under Section IV of the budget, without putting more money into it.
Sitten vielä kysymys neuvostolle:Ei ole hyväksyttävää, että vuosi vuodelta Euroopan unioni ottaa uusia velvoitteita tähän pääluokkaan IV.The Commission proposes that the new commitments be implemented over six years for developed countries and ten years for developing countries commencing in the year 2006.
Komissio ehdottaa, että teollisuusmaat panevat uudet sitoumukset täytäntöön kuuden vuoden aikana ja kehitysmaat kymmenen vuoden aikana vuodesta 2006 alkaen.This paper is expected to include proposals concerning the parts of the Agreement on Agriculture(AoA)that should be modified as well as the guidelines that are to lead to the new commitments.
Luonnoksen odotetaan sisältävänehdotuksia niistä maataloussopimuksen osista, joita olisi muutettava, sekä suuntaviivat, joiden on määrä johtaa uusien sitoumusten antamiseen.As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Muodon suhteen kaikki olivat yhtä mieltä siitä, että näiden uusien sitoumusten tulisi olla sitovia, mutta näkemykset poikkesivat sen suhteen, miten tämä voitaisiin toteuttaa.New commitments and rules should provide the necessary flexibility(Special and Differential Treatment(SDT)) for developing countries, notably the LDCs and the small and vulnerable economies.
Uusien sitoumusten ja sääntöjen olisi määrä olla riittävän joustavia(erityis- ja erilliskohtelu) kehitysmaille, erityisesti vähiten kehittyneille maille ja taloudeltaan pienille ja haavoittuville maille.Insurance companies and mutual societies should make new commitments and ensure that their policies provide for better coverage for victims.
Vakuutusyhtiöiden ja keskinäisten yhtiöiden on tehtävä uusia sitoumuksia ja sisällytettävä vakuutuksiinsa asianmukaisia järjestelyjä, jotka tarjoavat uhreille entistä paremman vakuutusturvan.These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Näihin uusiin sitoumuksiin ja vastaaviin nykyisiin 
