What is the translation of " NEW COMMITMENTS " in Croatian?

• nove obveze

Examples of using New commitments in English and their translations into Croatian

I have new commitments.
Imam neke obaveze moram.

New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Nove će se obveze prenijeti u sljedeći mandat te su pažljivo razmotrene u tom kontekstu.

As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Zbog toga je Komisija prestala preuzimati nove obveze u okviru IPA-e te je započela s postupnim ukidanjem tekućih projekata u okviru IPA-e.

Our new commitments build on this foundation, to create a more targeted approach to tackling the issue of plastic packaging.
Naše nove obveze nastaju na tom temelju, kako bi se stvorio ciljani pristup rješavanju problema plastične ambalaže.

Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth see Section 3.3.
Sudjelovanje poslovne zajednice bilo je od ključne važnosti i dovelo je do novih obveza, na primjer u okviru Europskog pakta za mlade vidjeti odjeljak 3.3.

The European Union has shown its solidarity and its humanitarian budget has grown to historical levels of more than EUR 1.3 billion of new commitments both in 2012 and 2013.
Europska unija pokazala je svoju solidarnost, a njezin proračun za humanitarnu pomoć narastao je na dosad rekordnu razinu višu od 1, 3 milijarde EUR u novim obvezama 2012. i 2013.

It also contains important new commitments and detailed explanations of relevant U.S. laws and practice by U.S. authorities.
Također sadržava važne nove obveze i detaljna objašnjenja relevantnih zakona i prakse u SAD-u koja su dala nadležna tijela te zemlje.

Those measures should include the suspension of payments and of commitments, a reduction of funding under existing commitments, and a prohibition to conclude new commitments with recipients.
Te bi mjere trebale uključivati suspenziju plaćanjâ i obveza, smanjenje sredstava u okviru postojećih obveza i zabranu sklapanja novih obveza s primateljima.

To refrain from undertaking new commitments beyond the GATS with regard to inward mobility until the other parties substantially improve their offers;
Da se suzdrži od preuzimanja novih obveza koje već nisu sadržane u GATS-u u pogledu unutarnje mobilnosti dok druge strane znatno ne unaprijede svoje ponude;

The EU has substantially increased its financial efforts to support those who have fled the conflict, within and outside Syria, with new commitments to humanitarian aid and to longer-term work supporting the resilience of refugees in the neighbourhood.
EU je znatno povećao svoje financijske napore za potporu onima koji su pobjegli od sukoba, u Siriji i izvan nje, s novim doprinosima za financijsku pomoć i za dugoročniji rad na podupiranju otpornosti izbjeglica u susjedstvu.

For new commitments directly following the commitment performed in the initial period, Member States may determine a shorter period in their rural development programmes.
Za nove obveze koje izravno proizlaze iz obveza izvršenih u početnom razdoblju, države članice mogu u svojim programima ruralnog razvoja odrediti kraće razdoblje.

For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed“Sector or sub-sector”.
Za podsektore usluga u kojima se obveze zadržavaju ili u koje se uključuju nove obveze prikazane su izmjene u lijevom stupcu pod naslovom„Sektor ili podsektor”.

For new commitments concerning maintenance directly following the commitment performed in the initial period, Member States may determine a shorter period in their rural development programmes.
Za nove obveze u vezi s održavanjem odmah nakon obveze iz početnog razdoblja, države članice mogu odrediti kraće početno razdoblje u svojim programima ruralnog razvoja.

In the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the DB plus 50% of the corresponding new commitments, or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower;
U slučaju produljenja postojećih pilot-projekata i pripremnih djelovanja razina plaćanja je ona razina utvrđena u nacrtu proračuna uz 50% odgovarajućih novih obveza ili razina koju je predložio Europski parlament, ovisno o tome koji je iznos niži;

These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Te nove obveze, kao i odgovarajuće tekuće obveze, moći će se pokriti iz novih financijskih omotnica za programe ruralnog razvoja sljedećeg programskog razdoblja.

Calls on other developed partners and on emerging countries to scale up their development assistance, and on the Commission and the Member States to persuade public and private donors around the world to honour their financial promises and to make new commitments;
Poziva druge razvijene zemlje partnere i zemlje u usponu da povećaju svoju razvojnu pomoć te Komisiju i države članice da uvjere javne i privatne donatore u cijelom svijetu da ispune svoja financijska obećanja i obvežu se na nova;

These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Te nove obveze za 2030. preispitat će se u okviru postupka upravljanja koji je opisan u odjeljku 3. i, prema potrebi, dopunile bi se daljnjim djelovanjem i instrumentima EU-a za sigurno postizanje EU-ova cilja.

The possible projects and initiatives that Member States are willing to pursue through PESCO including in a modular way and while making use of ongoing projects and making new commitments in the area of defence investment, with a view to tackling recognised shortfalls and addressing EU and Member States' priorities in the field of capabilities;
Moguće projekte i inicijative na kojima države članice žele raditi u sklopu stalne strukturirane suradnje, među ostalim i na modularan način, pritom se koristeći projektima koji su u tijeku i preuzimajući nove obveze u području ulaganja u obranu, i to s ciljem rješavanja uočenih nedostataka i rada na prioritetima EU-a i država članica u području sposobnosti;

The payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitment appropriations, or to the level proposed by Parliament if lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the level proposed by Parliament if lower;
Odobrena sredstva za plaćanja za sve nove pilot-projekte i pripremna djelovanja utvrđuju se na 50% odgovarajućih odobrenih sredstva za preuzimanje obveza ili na razinu koju je predložio Parlament ako je potonja niža, a u slučaju produženja postojećih pilot-projekata i pripremnih djelovanja razina je plaćanja onakva kakvom je utvrđena u Nacrtu proračuna uz 50% odgovarajućih novih obveza ili se utvrđuje na razinu koju je predložio Parlament ako je potonja niža;

I fully support this new commitment to transparency.
Podržavat ću tu novu opredijeljenost za transparentnost.

I fully support the new commitment to transparency set out in the Political Guidelines by the President-elect and I shall apply it.
U potpunosti prihvaćam novu obvezu transparentnosti koju je novi predsjednik iznio te ću je se pridržavati.

I fully support our new commitment to transparency set out in the political guidelines by the President-elect.
U potpunosti podržavam našu novu obvezu transparentnosti kako je utvrđena u političkim smjernicama novoizabranog predsjednika.

I fully support the new commitment to transparency set out in the political guidelines by the President-elect.
U potpunosti podržavam novu obvezu transparentnosti utvrđenu u političkim smjernicama izabranog predsjednika.

To ensure that, in the area of financial services, no new commitment will be made that could jeopardise EU financial regulation by forcing the EU to turn back on its enhanced regulatory framework for the financial sector or by preventing the EU from using the law to tackle excessive risk-taking by financial institutions;
Da se pobrine za to da se u području financijskih usluga ne stvore nove obveze kojima bi se mogli ugroziti financijski propisi EU-a prisiljavajući EU da odustane od svojeg poboljšanog regulatornog okvira za financijski sektor ili onemogućavajući EU da se koristi pravnim sredstvima za rješavanje slučajeva prekomjernog riskiranja financijskih institucija;

I have got a new commitment in my life.
Posvetila sam se nečem novom u životu.

New commitment, new resolve… and I regret to say… new leadership within our police department.
Novu posvećenost i odlučnost, i žalim što moram reći, novo vodstvo u našoj policiji.

Although the most recent reforms date from 2013, there have been several fundamental developments since then to which the Common Agricultural Policy needs to respond more effectively, such as increased market uncertainty and falling prices, new international commitments on climate change and sustainable development.
Iako su posljednje reforme provedene 2013., u međuvremenu se dogodilo nekoliko ključnih promjena na koje zajednička poljoprivredna politika mora učinkovitije odgovarati, kao što je povećana nestabilnost tržišta i pad cijena te nove međunarodne obveze u pogledu klimatskih promjena i održivog razvoja.

There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Potrebno je preispitati i ažurirati te zahtjeve kako bi se riješili preostali znatni zdravstveni rizici i utjecaji na okoliš koje predstavlja onečišćenje zraka u Uniji te kako bi se propisi Unije uskladili s novim međunarodnim obvezama nakon revizije Protokola iz Göteborga u 2012.

President-elect Juncker's Political Guidelines include a new commitment to transparency.
U političke smjernice izabranog predsjednika Junckera uključeno je novo jamstvo transparentnosti.

In this context, I fully support our new commitment to transparency set out in the political guidelines by the President-elect.
U tom smislu podupirem našu novu predanost transparentnosti predstavljenu u političkim smjernicama novog predsjednika.