What is the translation of " NEW COMMITMENTS " in Slovak?

• nové záväzky
• nových záväzkov
• nové prísľuby

Examples of using New commitments in English and their translations into Slovak

The suspension will concern new commitments.
Pozastavenie sa bude týkať nových záväzkov.

New commitments for Our Ocean worth almost €540 million.
Nových záväzkov v objeme takmer 540 miliónov EUR, ktoré sa majú oznámiť na konferencii Náš oceán.

Obligations and initiating new commitments.
Začiatok nových povinností a nových záväzkov.

The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
To isté sa vzťahuje aj na nové záväzky ponúkané v rámci prebiehajúcich rokovaní.

The two initiatives remain open for new commitments.
Obe partie sú stále otvorené pre nové záujemkyne.

No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
V roku 2009 neboli prijaté žiadne nové záväzky týkajúce sa projektov v odvetviach životného prostredia a dopravy, pretože nástroj ISPA sa skončil v roku 2006.

Ups and downs may lead to new commitments nevertheless.
Vzostupy a zápory môžu viesť k novým záväzkom.

In adopting the Lisbon Treaty, our Member States have accepted many new commitments.
Pri prijímaní Lisabonskej zmluvy prijali naše členské štáty mnoho nových záväzkov.

During this time they constitute the RAL, the value of which increases when new commitments are entered into and is reduced when payments or decommitments are made.
Počas tohto obdobia tvoria RAL, ktorých hodnota sa zvyšuje, keď sa uzavrú nové záväzky, a znižuje, keď sa uskutočnia platby.

European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Európsky sociálny dialóg môže byť vhodným rámcom pre to, aby sociálni partneri prijali nové záväzky.

To refrain from undertaking new commitments beyond the GATS with regard to inward mobility until the other parties substantially improve their offers;
Zdržať sa prijímania nových záväzkov nad rámec dohody GATS, pokiaľ ide o mobilitu smerom do EÚ, kým ostatné strany podstatne nezlepšia svoje ponuky;

Before you can even begin to declutter, you have to stop bringing new commitments and things into your life.
Predtým, než môžete dokonca začať Declutter, musíte zastaviť uvádzanie nových záväzkov a veci do vášho života.

The European Union announced 22 new commitments at the 2019 edition of Our Ocean conference, held in Oslo, Norway on 23-24 October 2019, for the better governance of the oceans.
Na tohtoročnej konferencii Náš oceán, ktorá sa koná 23.- 24. októbra 2019 v nórskom Osle, Európska únia oznámi 22 nových záväzkov zameraných na lepšiu správu oceánov.

They will do so provided only that the developed countries fulfil their existing and new commitments to reduce emissions.
Urobia to však jedine pod podmienkou, že rozvinuté krajiny splnia svoje existujúce a nové záväzky týkajúce sa znižovania emisií.

Just back from the Holy Land, Chiara proposes these new commitments to the young people received and the friends of the community, and all respond enthusiastically.
Hneď ako sa Chiara vrátila zo Svätej zeme, navrhla prijatým mladým a priateľom komunity tieto nové záväzky a všetci odpovedali s nadšením.

The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
Návrh rozpočtu predložený Komisiou v plnej miere zohľadňuje tieto skutočnosti prostredníctvom zmrazenia nových záväzkov v reálnom vyjadrení.

The European Union will announce 22 new commitments at the 2019 edition of Our Ocean conference, which will take place in Oslo, Norway on 23-24 October 2019, for better governance of the oceans.
Na tohtoročnej konferencii Náš oceán, ktorá sa koná 23.- 24. októbra 2019 v nórskom Osle, Európska únia oznámi 22 nových záväzkov zameraných na lepšiu správu oceánov.

The ministers discussed global challenges on the agenda of religious freedom as well as the new commitments of the countries participating in the conference to protect them.
Ministri diskutovali o globálnych výzvach v agende náboženských slobôd, ako aj o nových záväzkoch účastníckych krajín konferencie na ich ochranu.

What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Je potrebné zaviesť aktívne politiky a nové záväzky sociálnych partnerov na presadenie integračných sociálnych postojov, rovnosti a boja proti diskriminácii na pracovisku.

Calls for the Council to immediately unblock and conclude the negotiations on the horizontal directive on non-discrimination and welcomes the new commitments of the Commission in this area;
Vyzýva Radu, aby okamžite odblokovala a uzavrela rokovania o horizontálnej smernici o nediskriminácii, a víta nové záväzky Komisie v tejto oblasti;

These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Tieto nové záväzky do roku 2030 sa preskúmajú ako súčasť procesu riadenia opísanom v časti 3 a v prípade potreby by sa doplnili ďalšími opatreniami a nástrojmi EÚ, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľa EÚ.

The initial esti­ mation was based on the assumption that the amounts of payment claims in 2008 would slow-down, because the n+2 deadline(6) did not apply and no new commitments occurred since 2006.
Počiatočný odhad vychádzal z predpokladu, že nárast súm žiadostí o platbu v roku 2008 sa zníži, pretože termín pre pravidlo n+ 2(6) sa tu neuplatnil a od roku 2006 nevznikli nové záväzky.

The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
EHSV sa nazdáva, že je potrebné zaviesť aktívne politiky a nové záväzky sociálnych partnerov na presadenie integračných sociálnych postojov, rovnosti a boja proti diskriminácii na pracovisku.

Those measures should include the suspension of payments and of commitments, a reduction of funding under existing commitments, and a prohibition to conclude new commitments with recipients.
Uvedené opatrenia by mali zahŕňať pozastavenie platieb a záväzkov, zníženie financovania v rámci existujúcich záväzkov a zákaz uzatvárať s príjemcami nové záväzky.

Moreover, in practice new commitments from the performance reserve(9) were- as in 2004- in some cases allocated to the programmes from which commitments were cancelled, thereby partly negating the effect of the procedure(10).
V skutočnosti boli navyše nové záväzky z výkonnostnej rezervy(9), takisto ako v roku 2004, v niektorých prípadoch pridelené na programy, v ktorých boli zrušené záväzky, čím sa sčasti potlačil účinok tohto postupu(10).

Those measures should include the transfer of allocations, the replacement of recipients, the suspension of payments and of commitments, a reduction of funding under existing commitments, and a prohibition to conclude new commitments with recipients.
Uvedené opatrenia by mali zahŕňať pozastavenie platieb a záväzkov, zníženie financovania v rámci existujúcich záväzkov a zákaz uzatvárať s príjemcami nové záväzky.

Those measures should include the suspension of payments, and of commitments, a reduction of funding under existing commitment modification of the implementation method, a transfer of financial allocations, and a prohibition to conclude new commitments with recipients.
Uvedené opatrenia by mali zahŕňať pozastavenie platieb a záväzkov, zníženie financovania v rámci existujúcich záväzkov a zákaz uzatvárať s príjemcami nové záväzky.

The Commission should make it a priority to provide for sufficient payment appropriations in the 2021-2027 MFF to honour outstanding commitments from the current MFF and any new commitments falling due before the end of 2027.
Komisia by mala tiež stanoviť za prioritu poskytnutie dostatočných platobných rozpočtových prostriedkov vo VFR na obdobie 2021- 2027 na vyrovnanie nesplatených záväzkov zo súčasného VFR a akýchkoľvek nových záväzkov, ktoré sú splatné pred koncom roka 2027.