What is the translation of " NEW COMMITMENT " in Hungarian?

• új kötelezettségvállalást
• újabb elkötelezettséget
• új kötelezettségvállalási

Examples of using New commitment in English and their translations into Hungarian

Not a new commitment.
Új kötelezettségvállalást nem jelent.

The theme of his term as General Assembly President will be"The United Nations at 70- a new commitment to action".
A Közgyűlés elnökeként a következő címet adta időszakának:"Az Egyesült Nemzetek 70 éves- új elkötelezettség a cselekvés iránt.".

We made a new commitment.
Hisz ezzel újabb elkötelezettséget vettünk magunkra.

This new commitment also aims to increase the partners' membership of international organisations.
Az új kötelezettségvállalás további célja, hogy fokozza a partnerek nemzetközi szervezetekben történő tagsági részvételét.

In general terms, this new commitment would.
Az új kötelezettségvállalás jellemzői általánosságban a következők lennének.

Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases.
A Bizottság új kötelezettségvállalása a jogsértési ügyek hatékonyabb kezelése tekintetében.

It recovers the amounts concerned, which become available assigned revenue, thus creating new commitment and payment appropriations for the same spending objectives.
Az érintett összegeket visszafizetteti, így azok címzett bevételként újra rendelkezésre állnak és új kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok létrehozását teszik lehetővé ugyanazon kiadási célokra.

New commitment, new resolve… and I regret to say… new leadership within our police department.
Új elkötelezettségre, új eltökéltségre… és sajnálom, hogy ezt kell mondanom… új vezetésre a rendőrségünk élén.

I fully support this new commitment to transparency.
Teljes mértékben támogatom az átláthatóságra vonatkozó új kötelezettségvállalást.

A new commitment to yourself will improve your experience of the coming months immeasurably, lifting you higher through it all.
Egy új elkötelezettség önmagad iránt jelentősen javítani fogja a tapasztalataidat az elkövetkező hónapokban, miközben magasabbra tudsz általa emelkedni.

But now, with one corporation's new commitment to animal welfare, that could be about to change.
De most, az egyik vállalat új elkötelezettségét az állatjóléttel kapcsolatban, ami talán megváltozhat.

The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia(AMISOM).
Az új kötelezettségvállalás hozzájárul az Afrikai Unió szomáliai missziójában(AMISOM) részt vevő csapatok létszámának megnövelésére irányuló javaslathoz.

Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations.
Javaslat tanácsi rendeletre a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezéseket tartalmazó 1260/1999/EK rendelet módosításáról, a PEACE program folytatása, valamint újabb kötelezettségvállalások elfogadása tekintetében.

I fully support the new commitment to transparency set out in the political guidelines by the President-elect.
Maradéktalanul támogatom a megválasztott elnök politikai iránymutatásaiban meghatározott, az átláthatóság biztosítására irányuló új kötelezettségvállalást.

The Commission said in a statement that Slovenia's aid for NLB remains compatible with EU State Aid rules on the basis of a new commitment package submitted by the Slovenian authorities in mid-July 2018.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Szlovénia a Nova Ljubljanska Banka(NLB) támogatása továbbra is összeegyeztethető az EU állami támogatási szabályaival, a szlovén hatóságok által az 13 július 2018-án benyújtott új kötelezettségvállalási csomag alapján.

It represents a new commitment to social Europe and consists of an integrated approach bringing together various policies.
Ez a csomag a szociális Európa melletti új elkötelezettséget hivatott képviselni, és különböző politikákat átfogó integrált megközelítésen alapul.

The European Commission has concluded that Slovenia's aid for Nova Ljubljanska Banka(NLB) remains compatible with EU state aid rules on the basis of a new commitment package submitted by the Slovenian authorities on 13 July 2018.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Szlovénia a Nova Ljubljanska Banka(NLB) támogatása továbbra is összeegyeztethető az EU állami támogatási szabályaival, a szlovén hatóságok által az 13 július 2018-án benyújtott új kötelezettségvállalási csomag alapján.

In short, this was the Commission's new commitment: to seek a more efficient management of infringement cases and increased transparency.
Röviden, ez volt a bizottság új kötelezettségvállalása: szabálysértési esetek hatékonyabb kezelésére és jobb átláthatóságra való törekvés.

European Commission- Press release Brussels, 10 August 2018 The European Commission has concluded that Slovenia's aid for Nova Ljubljanska Banka(NLB) remains compatible with EU State aid rules on the basis of a new commitment package submitted by the Slovenian authorities on 13 July 2018.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Szlovénia a Nova Ljubljanska Banka(NLB) támogatása továbbra is összeegyeztethető az EU állami támogatási szabályaival, a szlovén hatóságok által az 13 július 2018-án benyújtott új kötelezettségvállalási csomag alapján.

The new commitment builds on the $1.5 billion invested in wind and solar since 2009 in 314 offsite wind turbines and almost 700,000 solar panels on IKEA buildings.
Az új elkötelezettség a szélbe és napba fektetett 1,5 milliárd euróra épül a 2009 óta az IKEA épületeire kihelyezett 314 szélturbinával és közel 700 000 napelemmel.

And so, Mr President, ladies and gentlemen, this renewed vision of European space policy demonstrates a new commitment from the Member States, a commitment that, in the interests of unprecedented European ambition, I have no doubt will resonate across your House.
Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim, az európai űrpolitika megújult jövőképe tehát a tagállamok új elkötelezettséget szemlélteti, egy olyan elkötelezettséget, amely ezt a kivételes európai célt fogja szolgálni. Biztos vagyok benne, hogy a Parlament döntései is ezt visszhangozzák majd.

The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment..
(3) Az(1) bekezdésben említett új kötelezettségvállalás az érintett terület egészére vonatkozik, és legalább olyan szigorú feltételek mellett, mint az eredeti kötelezettségvállalás..

This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Lépésváltásra van tehát szükség: a lefektetett alapokat új kötelezettségvállalás kialakítására és közös európai bevándorláspolitika felépítésére kell használni, amelynek keretében fokozni kell a gazdasági lehetőségeket és az integrációs intézkedéseket, és szolidaritással és a terhek megosztása alapján kell fellépni.

We urged a new commitment to the two-state goal and a targeted process that could achieve it- with tight timelines, measurable requirements and milestones for action.
Sürgettük a két állam megvalósítása iránti új elkötelezettséget és a megvalósításhoz vezető folyamatot- feszes határidőkkel, számon kérhető követelményekkel és a konkrét lépések megjelölésével.

(2) To guarantee better implementation of the new programming period as regards agri-environmental measures, Member States should be allowed to authorise the transformation of an agri-environmental commitment contracted on the basis of the old rules into a new commitment of five years or more under Regulation(EC) No 1257/1999 provided that the new commitment is definitely beneficial to the environment.
(2) Az új programozási időszakban az agrár-környezetvédelmi intézkedések tekintetében történő hatékonyabb végrehajtás biztosítása érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy engedélyezhessék a régi szabályok szerint vállalt agrár-környezetvédelmi kötelezettségek ötéves, illetve hosszabb időszakra vonatkozó új kötelezettségekké történő átalakítását az 1257/1999/EK rendelet alapján, amennyiben az új kötelezettségvállalás kifejezetten hasznos a környezet szempontjából.

We believe that the new commitment to cost transparency, greater financial discipline and shareholder value represent a crucial- if late in coming- insight into the sector's managers.
Hisszük, hogy a költségátláthatóság iránti új elkötelezettség, a nagyobb pénzügyi fegyelem és a részvényesi érték lesz meghatározó az aranybányász cégek irányítói számára.

A new commitment shall be undertaken for the full period specified in the relevant measure irrespective of the period for which the original commitment has already been implemented.
Az új kötelezettségvállalásnak az érintett intézkedés teljes időtartamára kell vonatkoznia, függetlenül attól, hogy az eredeti kötelezettségvállalás milyen hosszú időszak során valósult meg.

The positive psychology movement represents a new commitment on the part of research psychologists to focus attention upon the sources of psychological health, thereby going beyond prior emphases upon disease and disorder.”.
A pozitív pszichológia mozgalma a kutató pszichológusok olyan újfajta elkötelezettségét jelenti, mely a pszichés egészség forrásaira összpontosít, túllépve ezzel az eddigi betegség- és a zavarközpontúságon"- írják a szerzők.

I fully support our new commitment to transparency set out in the political guidelines by the President-elect and commit to making public all the contacts and meetings I hold with professional organisations or self-employed individuals on any matter relating to EU policy making and implementation.
Teljes mértékben támogatom a Bizottság megválasztott elnökének iránymutatásaiban meghatározott új kötelezettségvállalást az átláthatóság iránt és vállalom, hogy nyilvánosságra hozom a szakmai szervezetekkel és egyéni vállalkozókkal az uniós szakpolitikai döntéshozatallal és a végrehajtással kapcsolatos kérdésekben folytatott valamennyi megbeszélésemet vagy találkozómat.

Whereas for manioc starch account must be taken of the Community's new commitment by Decision 96/317/EC to open an additional autonomous annual quota of 10 500 tonnes of which 10 000 tonnes is reserved for the Kingdom of Thailand; whereas under the terms agreed with Thailand the end-use requirements previously imposed on manioc starch quotas are waived; whereas it should be required that manioc starch imported from Thailand against its reserved quantity be accompanied by an export certificate issued by the competent Thai authority;
Mivel a maniókakeményítő esetében figyelembe kell venni a Közösségnek a 96/317/EK határozatban foglalt új kötelezettségvállalását egy pótlólagos, évi 10500 tonnás autonóm kontingens megnyitására, amelyből 10000 tonna a Thaiföldi Királyság részére van fenntartva; mivel a Thaifölddel történt megállapodás feltételei értelmében a korábban a maniókakeményítőre kivetett, végfelhasználásra vonatkozó követelmények megszűnnek; mivel meg kell követelni, hogy a fenntartott mennyiség keretében a Thaiföldről importált maniókakeményítőhöz az illetékes thaiföldi hatóságok által kiállított exportbizonyítványt csatoljanak;