What is the translation of " NEW COMMITMENT " in Russian?

• новое обязательство
• новую приверженность
• новые обязательства
• нового обязательства
• новых обязательств
• новой приверженности

Examples of using New commitment in English and their translations into Russian

A new commitment.
Новое обязательство.

Its establishment would represent a new beginning and a demonstration of a new commitment.
Его создание будет означать начало нового этапа и являться демонстрацией нового обязательства.

The new commitment lasts five years.
Срок действия нового обязательства- пять лет.

The Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation represented a new commitment in that regard.
Йоханнесбургская декларация и План выполнения решений представляют собой новые обязательства в этом плане.

Towards a new commitment to funding population.
К новым обязательствам по финансированию.

Participants considered how parliaments could contribute to the implementation of that important new commitment.
Участники слушаний рассмотрели вопрос о том, каким образом парламенты могли бы внести вклад в выполнение этого важного нового обязательства.

The new commitment of enterprises in favour.
Новые обязательства предприятий по обеспечению.

As organizations devoted to the building of peace around the world, we applaud this new commitment by member states.
Как организации, чья деятельность посвящена укреплению мира во всем мире, мы приветствуем эту новую приверженность государств- членов ООН.

We require a new commitment on the part of the nuclear-weapon States.
От государств, обладающих ядерным оружием, требуется новая приверженность.

The Women Deliver Conference, where UNFPA played a leadership role, generated new commitment to women's health.
На конференции<< Деятельность женщин>>, в работе которой ЮНФПА играл ведущую роль, были приняты новые обязательства по охране здоровья женщин.

This new commitment must respect existing Treaty competences.
Это новое обязательство должно учитывать существующие полномочия, закрепленные в договорах.

What is needed now is for a new spirit, a new commitment and a new energy to infuse the multilateral system.
Сейчас крайне необходимо продемонстрировать новый дух, новую приверженность и новую энергию, чтобы возродить принцип многосторонности.

The new commitment of enterprises in favour of employment and against racial discrimination.
Новые обязательства предприятий по обеспечению занятости и борьбе с проявлениями расовой дискриминации.

The NPT Conference brought us a new commitment to expedient negotiations on such a treaty.
Конференция по ДНЯО вменила нам новую обязанность- ускорить переговоры по такому договору.

A new commitment towards implementation of the Convention was needed, and it was necessary to advocate for increased recognition and protection of the human rights of persons with disabilities.
Требуются новые обязательства в отношении осуществления положений Конвенции, кроме того, необходимо содействовать более широкому признанию и защите прав инвалидов.

If humanitarian assistance is not to continue indefinitely, a new commitment is needed from Member States to find a comprehensive political solution.
Чтобы оказание гуманитарной помощи не стало бесконечно долгим делом, от государств- членов требуется проявление новой приверженности поиску всеобъемлющего политического урегулирования.

I saw the new commitment to conservation at work at the FAO Ministerial Meeting held in Quebec City later that same month.
Я видел новую приверженность к сохранению в работе Совещания на уровне министров ФАО, которое состоялось в Квебеке позднее в том же месяце.

The sustainable development goals and post-2015 development agenda provide opportunities for a new commitment to equality in the economic advancement and empowerment of women.
Цели в области устойчивого развития и повестка дня в области развития после 2015 года предусматривают возможности для принятия новых обязательств в отношении равенства экономического развития и расширения возможностей женщин.

We must make a new commitment to the future and, therefore, to the future of our Organization.
Мы должны дать новые обязательства по отношению к будущему всего мира и, следовательно, будущему нашей Организации.

My delegation notes with appreciation the fact that the Cairo Programme of Action stresses the importance of South-South cooperation and of the new commitment to the provision of increased international financial resources for its development.
Моя делегация с признательностью отмечает тот факт, что в Каирской программе действий подчеркивается важность сотрудничества Юг- Юг и новых обязательств в отношении увеличения объемов международной финансовой помощи, направляемой на цели развития такого сотрудничества.

Including this new commitment, CALC's total order tally with Airbus stands at 140 A320 Family aircraft.
Принимая в расчет данное новое обязательство, общий заказ" CALC" с" Airbus" составляет 140 самолетов семейства А- 320.

It is recommended that maintaining the political will for the implementation of the strategic road map on national healing, peacebuilding and reconciliation, which is expected to guide the reconciliation process forward in Liberia, be adopted as a new commitment.
Поскольку предполагается, что Стратегический план по преодолению национальных разногласий, миростроительству и национальному примирению будет служить направляющим механизмом в процессе примирения в Либерии, рекомендуется принять в качестве нового обязательства сохранение политической воли для его осуществления.

He welcomed the new commitment announced at this year's G8 summit regarding an increase in ODA disbursement.
Оратор приветствовал объявленное в ходе встречи на высшем уровне Группы 8 этого года новое обязательство об увеличении ОПР.

That Affirmation allows us to have a continued relationship with the United States government, and includes a new commitment to do periodic reviews of our accountability and transparency as an organization of our performance and security and resiliency and in other areas.
Это подтверждение позволяет нам поддерживать постоянные отношения с правительством США и содержит новое обязательство о периодических проверках нашей подотчетности и прозрачности как организации, а также безопасности и отказоустойчивости в других сферах.

Making a new commitment to revitalize and reform the international institutional framework, including considering the creation of a global sustainable development council.
Принятие нового обязательства реформировать и активизировать деятельность международной институциональной системы, включая рассмотрение вопроса о создании глобального совета по устойчивому развитию.

This will require a new commitment of resources as well as policy, democratic governance and dialogue to define common goals.
Для этого потребуется новое обязательство в отношении ресурсов, а также политики, демократического правления и диалога в интересах определения общих целей.

This new commitment will give Africa the means to contain the many conflicts and latent crises that are fraught with serious danger and unimaginable consequences.
Это новое обязательство позволит Африке получить средства для обуздания многочисленных конфликтов и скрытых кризисов, которые представляют собой серьезную угрозу и влекут за собой непредсказуемые последствия.

Let us show in our deliberations a new commitment to rekindle the spirit of multilateralism that is so vitally needed to address global threats today.
Давайте проявим в ходе наших обсуждений новую приверженность возрождению духа многостороннего подхода, который столь насущно необходим сегодня для устранения глобальных угроз.

The new commitment- a meaningful, tangible, measurable commitment to conservation- was at work in St. John's, Newfoundland, in October, at the first ever meeting of the North Atlantic Fisheries Ministers.
Новая приверженность- осмысленная, ощутимая, измеримая приверженность сохранению- проявилась в Сент- Джонсе, Ньюфаундленд, в октябре, на первой встрече министров рыболовства стран Северной Атлантики.

The Commission recommends building a new commitment that will lead to a common policy in which national and Community actions will complement each other.
Комиссия рекомендует выработать новое обязательство, которое приведет к общей политике, в которой национальные мероприятия и действия Сообщества будут дополнять друг друга.