What is the translation of " NEW COMMITMENT " in Slovenian?

• nova zaveza
• nova obveznost
• novo zavezanost
• novo zavezo

Examples of using New commitment in English and their translations into Slovenian

And also a new commitment.
Berite tudi novo zavezo.

Member States will have to determine a shorter period for new commitments.
Države članice bodo morale za nove obveznosti določiti krajše obdobje.

Just make a new commitment.
Berite tudi novo zavezo.

This is a new commitment we made in 2014 and boy, am I glad we did.
To je nova zaveza smo se v letih 2017 in fant, sem vesel, da smo storili.

Be cautious in making new commitments.
Bodite previdni pri sprejemanju novih obveznosti.

Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases.
Nova zaveza Komisije k učinkovitejšemu upravljanju primerov kršitev.

The suspension will concern new commitments.
Prekinitev se bo nanašala na nove obveznosti.

A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
Za doseganje tega bo potrebna nova zaveza vseh udeležencev skupaj s širšim financiranjem.

Mr Harbour indicated that this was a new commitment.
Gospod Harbour je to navedel kot novo zavezo.

Ask yourself if the new commitment is important to you.
Prav tako se vprašajte, če vam je nova obveznost oziroma zadolžitev res pomembna.

Several Member States answered to this invitation and presented new commitments.
Številne države članice so se na ta poziv odzvale in predstavile nove zaveze.

The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in AMISOM.
Nova zaveza bo prispevala k predlaganemu povečanju števila vojakov, ki delujejo v okviru Misije Afriške unije v Somaliji.

As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
Glede oblike se vsi zavzemajo, da bi bila ta nova zaveza strogo obvezujoča.

New commitment, new resolve… and I regret to say… new leadership within our police department.
Nova predanost, nova odločnost. In, čeprav to nerad omenim, novo vodstvo policije.

By the end of the 1990's the effort to achieve equal opportunities within the EU became marked by the new commitment to mainstream the consideration of gender equality across all policy fields.
Konec devetdesetih let prejšnjega stoletja je prizadevanja za dosego enakih možnosti v EU zaznamovala nova zaveza glede vključitve obravnave enakosti spolov v vsa politična področja.

The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia(AMISOM).
Nova zaveza bo prispevala k predlaganemu povečanju števila vojakov, ki delujejo v okviru Misije Afriške unije v Somaliji.

The decision reflects economic policy actions already taken by Greece and the new commitment by the IMF's managing director Christine Lagarde to recommend that her board contribute financially to this bailout.
Odločitev finančnih ministrov odraža ukrepe ekonomske politike, ki jih je Grčija že sprejela in novo zavezanost Christine Lagarde, da svojemu upravnemu odboru priporoči sodelovanje pri tej finančni pomoči.

These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Te nove zaveze bodo vključene v nacionalne reformne programe in programe stabilnosti ali konvergenčne programe in bodo predmet okvira rednega nadzora EU.

The EP will see to it that the Lima Summit is a resounding success, and you, Mr President, will have the opportunity, on behalf of the House, to send out a clear and well-defined message of the EU's new commitment to Latin America.
Evropski parlament bo zagotovo poskrbel, da bo vrh v Limi imel odmeven uspeh, vi, gospod predsednik, pa boste imeli priložnost, da v imenu Parlamenta pošljete jasno in dobro opredeljeno sporočilo o novi zavezi EU glede Latinske Amerike.

In short, this was the Commission's new commitment: to seek a more efficient management of infringement cases and increased transparency.
Na kratko, nova zavezanost Komisije je bila: prizadevati si za bolj učinkovito upravljanje postopkov za ugotavljanje kršitev in večjo preglednost.

The Secretary-General also noted that the security situation in Afghanistan was at a"delicate juncture" and that, while conditions have deteriorated in recent months, indications of"new thinking and new commitment" from Afghanistan's international partners are reasons for cautious optimism.
Poleg tega je izpostavil, da je varnostna situacija v državi na»delikatni točki« ter čeprav so se razmere v zadnjih mesecih poslabšale, prihaja od mednarodnih partnerje v Afganistanu»novo mišljenje in nove obveze«, kar predstavlja razlog za oprezni optimizem.

As a result of this new commitment, the EU's contribution will reach EUR 66 billion in 2010, as compared to EUR 34.6 billion in 2004.
V skladu s to novo obvezo bo prispevanje EUk svetovnim prizadevanjem leta 2010doseglo 66 milijard EUR v primerjavi z letom 2004, ko jeznašalo 34,6 milijarde EUR.

The decision by eurozone finance ministers reflects economic policy actions already taken by Greece and the new commitment by the International Monetary Fund's managing director Christine Lagarde to recommend that her board contribute financially to this bailout.
Odločitev finančnih ministrov odraža ukrepe ekonomske politike, ki jih je Grčija že sprejela in novo zavezanost Christine Lagarde, da svojemu upravnemu odboru priporoči sodelovanje pri tej finančni pomoči.

For new commitments to be undertaken from 2021 Member States shall determine a shorter period of one to three in their rural development programmes.
Za nove obveznosti, ki jih je treba prevzeti od leta 2021 naprej, države članice v svojih programih razvoja podeželja določijo krajše obdobje od enega do treh let.

The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Komisija je pripravljena predstaviti predloge za razvoj in izvedbo teh novih prizadevanj do konca prvega polletja leta 2008, da jih bo lahko Evropski svet obravnaval in se o njih sporazumel na zasedanju decembra 2008.

A new commitment shall be undertaken for the full period specified in the relevant measure irrespective of the period for which the original commitment has already been implemented.
Nova obveznost se sprejme za celotno obdobje, ki je navedeno v zadevnem ukrepu, ne da bi se pri tem upoštevalo obdobje, v katerem se je že izvajala prvotna obveznost..

To ensure that, in the area of financial services, no new commitment will be made that could jeopardise EU financial regulation by forcing the EU to turn back on its enhanced regulatory framework for the financial sector or by preventing the EU from using the law to tackle excessive risk-taking by financial institutions;
Naj zagotovi, da se na področju finančnih storitev ne bo sprejela nobena nova zaveza, ki bi lahko ogrozila finančno regulacijo EU in slednjo prisilila, da se odreče svojemu naprednemu regulativnemu okviru za finančni sektor, ali ji preprečila, da uporabi zakonodajo za ukrepanje proti pretiranemu prevzemanju tveganja finančnih institucij;

These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Te nove obveznosti ter ustrezne tekoče obveznosti bodo upravičene do novih finančnih sredstev programov za razvoj podeželja naslednjega programskega obdobja.

We urged a new commitment to the two-state goal and a targeted process that could achieve it- with tight timelines, measurable requirements and milestones for action.
Pozivali smo k novi obveznosti glede cilja o dveh državah in ciljnemu postopku, s katerim bi to lahko dosegli- s kratkimi roki, izmerljivimi zahtevami in mejniki za ukrepe.

A new commitment may be undertaken to replace the existing one as referred to in paragraph 1 on condition that it covers the whole area concerned and that its terms are not less demanding than those of the original commitment..
Novo obveznost je mogoče sprejeti, da bi nadomestila obstoječo, kot je navedeno v odstavku 1, če vključuje celotno zadevno površino in če njeni pogoji niso manj zahtevni od tistih iz prvotne obveznosti..