What is the translation of " POSE A PROBLEM " in German?

• Problem darstellen
• problematisch
• Problem aufwerfen

Examples of using Pose a problem in English and their translations into German

You pose a problem for us, Iona.
Sie stellen mich vor ein Problem, Iona.

Only construction materials pose a problem.
Nur Baumaterial ist problematisch.

But too much fiber can pose a problem for people with irritable bowel syndrome.
Aber zu viele Ballaststoffe können für Menschen mit Reizdarmsyndrom ein Problem darstellen.

The use of tenses may pose a problem.
Die Verwendung von Zeiten kann ein Problem darstellen.

Such gardens pose a problem as all the child's ability to more fully can be opened.
Diese Gärten haben sich die Aufgabe gestellt, wie die alle Kinder der Fähigkeit zu mehr vollständig geöffnet werden kann.

Mounting smaller volumes should not pose a problem.
Das Mounten von kleineren Volumen sollte kein Problem darstellen.

Contamination from mines can indeed pose a problem, but it cannot be regulated by this proposal, which concerns waste.
Die Verunreinigung durch Bergwerke kann wirklich ein Problem darstellen, das jedoch nicht durch diesen Vorschlag geregelt werden kann, der sich mit Abfall beschäftigt.

For many companies, the guidelines for private Internet and email use pose a problem.
F r viele Unternehmen ist die Regelung der privaten Internet- und E-Mail-Nutzung problematisch.

Ghost peppers are so spicy that few bugs pose a problem, but some slugs may bother your plants.
Bhut-Jolokia-Chili ist so scharf, dass nur wenige Käfer ein Problem darstellen, manche Nacktschneckenarten könnten deine Pflanzen aber belästigen.

Hence, having a big age gap in a relationship should never pose a problem.
Daher, einen großen Altersunterschied in einer Beziehung, die sollte nie ein Problem darstellen.

The unidentified genetic sequences pose a problem, because it is not known whether vehicles other than viruses, bacteria, archaea, and eukaryotes exist.
Diese nicht identifizierten Gensequenzen stellen ein Problem dar, weil nicht bekannt ist, ob außer Viren, Bakterien, Archaeen und Eukaryoten noch andere Vehikel existieren.

According to the experts at IMF, insufficient standards for managing risks pose a problem.
Laut IWF-Experten stellen besonders die unzulänglichen Risiko-Management Standards eine Schwierigkeit dar.

A new report claims Water in plastic bottles could pose a problem, and of course why wouldn't it?
Ansprüche eines wässern neue Reports in den Plastikflaschen konnten ein Problem aufwerfen und selbstverständlich warum wurden nicht es?

This state of consciousness4 probably has to become constant, but that would pose a problem.
Dieser Bewußtseinszustand 4 muss wahrscheinlich zu einem dauernden Zustand werden, doch dann stellt sich ein Problem.

It is not so much the active artificial celestial bodies that pose a problem but rather those which have exceeded their lifespan, such as decommissioned satellites, fuel tanks and panels.
Problematisch sind weniger die aktiven künstlichen Himmelskörper, sondern diejenigen, die ihre Lebensdauer überschritten haben: ausgediente Satelliten, Treibstofftanks, Abdeckungen etwa.

They can protect a lens in environments where broken glass might pose a problem.
Sie können eine Linse in Umgebungen schützen, in denen eventueller Glasbruch ein Problem darstellen kann.

As regards Socrates, only Erasmus(higher education) could pose a problem, especially in the area of mobility grants, an instrument which is also found in Tempus.
Was Socrates betrifft, könnte nur Erasmus(Hochschul­bildung) ein Problem aufwerfen, vor allem im Hinblick auf die Mobilitätsstipendien, ein Instrument, das auch im Rahmen von Tempus eingesetzt wird.

The absence of statutory legislation for public enterprises involved in transportation could pose a problem for the acquis.
Das Fehlen gesetzlicher Vorschriften über die öffentlichen Verkehrsunternehmen könnte im Hinblick auf den Acquis ein Problem darstellen.

Aberrations that may pose a problem in telephoto lenses are comprising suppressed through the use of four ED glass elements(ED(Extra-low Dispersion)) and two super-aspheric glass elements.
Abbildungsfehler, die bei Teleobjektiven ein Problem darstellen können, werden umfassend durch den Einsatz von vier ED-Glaselementen(ED(Extra-low Dispersion)) und zwei super-asphärischen Glaselementen unterdrückt.

For a politically enlightened composer like Wolfgang Rihm, Strauss the man and his late works understandably pose a problem.
Für einen politisch hellwachen Komponisten wie Wolfgang Rihm stellt die Person Strauss und dessen Spätwerk begreiflicherweise ein Problem dar.

In certain situations the absence of a government at the national level can nevertheless pose a problem, particularly when it lasts for a longer time period.
In manchen Situationen kann Regierungslosigkeit auf nationaler Ebene dennoch ein Problem darstellen, insbesondere, wenn sie länger andauert.

This is because there is no intersecting traffic, no stopsigns to blow through, no oncoming traffic, so chances of making a serious mistake are significantly lower than on smaller roads, so if she is confident enough to drive on the high risk roads, then the safest road shouldn't pose a problem.
Dies ist, weil es keinen kreuzenden Verkehr, kein stopsigns zu Blasen, kein Gegenverkehr, so dass Chancen für einen schweren Fehler sind deutlich geringer als auf kleineren Straßen, so dass, wenn Sie zuversichtlich genug, um auf das hohe Risiko, Straßen, dann der sicherste Weg sollte kein problem darstellen.

But guests have to descend a steep set of stairs to get to it, which could pose a problem for those with limited mobility.
Die Gäste müssen allerdings eine steile Treppe zum Strand hinuntersteigen, was für Personen mit eingeschränkter Mobilität problematisch sein könnte.

Mr President, before we vote on the Jackson resolution on the Structural Fund programmes, may I draw Parliament' s attention to the French Council of State decree dated 27 September 1999 which cancels the notification of 500 sites that could be designated as special conservation sites and therefore pose a problem.
Herr Präsident, vor der Abstimmung über die Entschließung Jackson zum Thema Strukturfonds möchte ich die Aufmerksamkeit des Hauses auf die Entscheidung des französischen Staatsrats vom 27. September 1999 lenken, mit der die Übermittlung von 500 Gebieten, die als Schutzgebiete deklariert werden sollten und demzufolge ein Problem darstellen, rückgängig gemacht wurde.

So, why not send them a signal now, why not allow them to join without waiting for the Treaty on European Union in the strict sense, which would not pose a problem since it is a flexible intergovernmental treaty rather than a treaty on the Community?
Warum sollen wir aber nicht jetzt schon auf sie zugehen, warum sollen wir ihnen nicht jetzt schon den Beitritt ermöglichen, ohne den Vertrag zur Europäischen Union im engeren Sinne abzuwarten, was kein Problem darstellen würde, weil es sich dabei, im Gegensatz zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, um einen flexiblen zwischenstaatlichen Vertrag handelt?

I have a specific example that could pose a problem if such an exception is not accepted, namely that a doctor in Sweden, for example, would not be able to give an English package leaflet to a patient who does not understand Swedish on account of the fact that it could never be approved in Sweden, as English is not an official language there.
Ich habe ein konkretes Beispiel, das ein Problem darstellen könnte, falls eine solche Ausnahme nicht akzeptiert wird, nämlich dass ein Arzt in Schweden zum Beispiel einem Patienten, der kein Schwedisch versteht, keine englische Packungsbeilage geben dürfte, weil diese nie in Schweden genehmigt würde, da Englisch dort keine Amtssprache ist.

Qualified staff is required for monitoring. While this is generally possible in large hotels, it can often pose a problem for smaller facilities.
Für die Kontrolle ist qualifiziertes Personal notwendig, was in groà en Hotels meist möglich ist, für kleinere Betriebe aber oftmals ein Problem darstellt.

The individual should probably choose the kind that is transparent and not tinted since this could pose a problem when riding the motorcycle at night.
Die einzelnen wählen, sollten Sie vielleicht die Art, das transparent und nicht getönt, da dies könnte ein Problem darstellen, wenn das Motorrad fahren in der Nacht.

Story: Detective Oh(Lee Jung-jae) doesn't think much of sticking to the rules, but his aggressive character could pose a problem when it comes to his newest case.
Story: Detective Oh(Lee Jung-jae) nimmt es mit den Regeln nicht so genau, doch sein draufgängerischer Charakter könnte bei seinem neuen Fall ein Problem darstellen.

Finally, it is hard to understand how agreements between shareholders to which neither the company nor the management is a party could pose a problem for a directive on takeover bids.
Schließlich ist nicht recht nachvollziehbar, inwiefern Vereinbarungen zwischen Aktionären, an denen weder die Gesellschaft noch die Leitung beteiligt sind, im Zusammenhang mit einer Richtlinie betreffend Übernahmeangebote problematisch sein können.