What is the translation of " SAME SPEECH " in German?

• derselben Rede
• dieselbe Ansprache
• dieselbe Rede
• gleichen Redebeitrag

Examples of using Same speech in English and their translations into German

I got the same speech.
Ich hörte dieselben Sprüche.

Same speech, different outcome.
Selbe Ansprache, anderes Ergebnis.

Same guy, same speech.
Derselbe Typ, dieselbe Ansprache.

In the same speech Polybius writes that Lycia wondered:"….
In derselben Rede schreibt Polybius, dass Lykien wunderte:"….

Maybe you will give the same speech to him.
Vielleicht halten Sie ihm die gleiche Rede.

In this same speech Comrade Yaroshenko declared.
In der gleichen Rede erklärt Genosse Jaroschenko.

Dad gave you that exact same speech, remember?
Dad hat dir genau das Gleiche gesagt, schon vergessen?

It's the same speech he gave in Geneva 3 months ago.
Das ist dieselbe Rede, die er vor drei Monaten in Genf hielt.

How many times have I looked out over these same faces and made this same speech?
Wie oft habe ich in dieselben Gesichter geschaut und dieselbe Rede gehalten?

That the same speech you gave Lip?
Gabst du Lip die selbe Ansprache?

The Roman approach and Santiago has been the cover and news in the press in General, but the singer's husband has always had the same speech.
Der römische Ansatz und Santiago wurde die Abdeckung und die Nachrichten in der Presse im allgemeinen, aber die Sängerin Ehemann hatte immer die gleiche Rede.

I heard the same speech come out of my mouth seven years ago.
Dieselbe Rede hätte vor sieben Jahren von mir kommen können.

He announced 30.000 fresh troops in Afghanistan- but in the same speech announced he would withdraw them next year.
Afghanistan an- aber in der gleichen Rede kündigte er an, er wolle sie im nächsten Jahr zurückziehen.

In the same speech, Molotov made a more general confession.
In derselben Rede legte Molotow das allgemeinere Geständnis ab.

Madam President, I would like to thank, very warmly and most sincerely, all those Members of this House who have spoken, most of whom make the same speech in every debate on Turkey, in order to make it plain that they do not want Turkey or Turks in the European Union.
Herr Präsident! Ich möchte mich ganz herzlich und ganz ehrlich bei allen Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament bedanken, die Redebeiträge gehalten haben und meistens bei jeder Türkei-Debatte den gleichen Redebeitrag anbieten und deutlich machen, dass sie die Türkei und die Türken in der Europäischen Union nicht haben wollen.

In the same speech the Lycian complements addressing the Spartans.
In der gleichen Rede Adressierung die lykischen ergänzt die Spartans.

When you are feeling strong in happiness, the same speech or actions that bother you one day, simply don't on a happy day.
Fühlst du dich stark, weil du glücklich bist, berühren dich dieselben Worte oder Aktionen, die dich an einem anderen Tag verletzen, einfach überhaupt nicht.

That same speech has been made by how many sons to how many fathers since the war began?
Dieselbe Ansprache richteten wie viele Söhne... an wie viele Väter seit der Krieg begann?

Sounds like the same speech he made last week. Shh! Shh!
Hört sich wie dieselbe Rede an, die er letzte Woche gehalten hat!

In this same speech Mr. Barroso talked both of the"new emerging world order" and EÚs role in"world governance.
In der gleichen Rede sprach Herr Barroso sowohl von der"neuen auftauchenden Weltordnung" als auch von Rolle der EU in der"Weltregierung.

I feel extremely European after hearing more or less the same speech in 11 different languages, albeit with some differences of emphasis and with different views, clearly, on nuclear matters.
Ich fühle mich sehr europäisch, nachdem ich mehr oder weniger die gleiche Rede in 11 verschiedenen Sprachen gehört habe, auch wenn es bei der Schwerpunktsetzung und bei einigen Punkten, wie ganz deutlich bei der Kernenergie, Unterschiede gegeben hat.

In the same speech in November 2014, Cameron had also praised immigrants, stating that Great Britain is what it is because of immigration, not in spite of it.
In derselben Rede vom November 2014 hatte Cameron sich übrigens auch lobend über Einwanderer geäußert: Großbritannien sei so, wie es sei, gerade wegen, und nicht trotz der Einwanderung.

The two physically separate spaces are bound together through the editing with the same speech transmitted by the loudspeaker and create, through camera pans and camera movement, a collective unit that overcomes material/physical separation.
Die zwei physisch separaten Räume sind von der Montage mit der gleichzeitigen Ansprache durch den Lautsprecher zusammengebunden und bilden sich mittels des Kameraschwenks und der Kamerabewegung insgesamt als eine kollektive Einheit, die die materiell-physische Trennung überwindet.

In the same speech, Zuckerberg announced that Facebook would hire some 20,000 people, many with backgrounds as cops, prosecutors or intelligence agents, to police and censor what its users do and say online.
In der gleichen Rede kündigte Zuckerberg an, dass Facebook etwa 20.000 Menschen- viele davon mit Hintergrund als Polizisten, Strafverfolger oder Geheimagenten- einstellen werde, um zu überwachen und zu zensieren, was seine Nutzer online tun und sagen.

That's the exact same speech that your plaintiff gave Harvey, year one.
Das ist exakt dieselbe Ansprache, die Ihr Kläger Harvey im ersten Jahr gegeben hat.

In that same speech, Clinton let slip that Iran"doesn't directly threaten the United States, but it directly threatens a lot of our friends, allies, and partners"- read Israel, which itself possesses an estimated 200-300 nuclear weapons in its undeclared arsenal.
In der selben Rede entschlÃ1⁄4pfte Frau Clinton die Bemerkung:"Der Iran bedroht die USA nicht direkt, er bedroht aber viele unserer Freunde, VerbÃ1⁄4ndeten und Partner"- sprich Israel, das selbst Ã1⁄4ber schätzungsweise 200-300 nicht deklarierte Atomwaffen verfÃ1⁄4gt.

As he declared in this very same speech:"I think you can agree with me that these have been exceptional and challenging times.
Und er erklärte in derselben Rede:„ Ich denke, Sie können mir zustimmen, dass dies eine außergewöhnliche Zeit war, die uns vor viele Belastungsproben gestellt hat.

In the same speech at the Capitol, the Belgian Foreign Minister, who had played a leading role in the preparation and negotiation of the Treaties, asserted that economics and technical progress would be the means of saving a civilisation, the moral order, a vision of life that was both just and in keeping with man as a fraternal being 2.
In derselben Rede auf dem Kapitol unterstrich der belgische Außenminister, der in der Phase der Vorbereitung und Aushandlung der Verträge eine herausragende Rolle gespielt hatte, dass es darauf ankomme,„über die wirtschaftlichen und technischen Aspekte hinaus eine Zivilisation, moralische Regeln und eine Lebensauffassung nach dem Bild des brüderlichen und gerechten Menschen zu retten“ 2.

Here's the problem: In that same speech, he also came out against any plan to cut the deficit that includes any additional revenues whatsoever.
Das Problem ist aber: In derselben Rede hat er sich auch gegen jeden Plan zum Abbau des Defizits ausgesprochen, der zusätzliche Einnahmen vorsieht.

In the same speech, Mr Lamy described our steel industry as restructured, productive, strong and competitive, adding that he admitted we had paid an extremely high social and financial price between 1980 and 1990, but that we could now be proud because the overall result was positive and, in particular, because we no longer needed to fear the future.
Im gleichen Redebeitrag beschrieb Herr Lamy unseren Stahlsektor mit den Worten:'Wir verfügen über eine umstrukturierte, produktive, starke und wettbewerbsfähige Stahlindustrie'. Er erklärte weiter, wir hätten zugegebenermaßen in den Achtziger- und Neunzigerjahren den Preis für eine sozial und finanziell aufwändige Umstrukturierung gezahlt und könnten heute mit Stolz auf eine insgesamt positive Bilanz verweisen und ohne Angst in die Zukunft blicken.