What is the translation of " SEDITIOUS " in German?

• aufrührerischer
• aufrührerische
• aufrührerisch
• aufrührerischen
• aufwieglerisch

Examples of using Seditious in English and their translations into German

You seem seditious.
Du wirkst rebellisch.

Seditious literature.
Aufrührerische Literatur.

His motives certainly weren't seditious.
Seine Motive waren nicht bösartig.

This play is seditious and will not continue!
Dieses Bühnenstück ist aufrührerisch und wird nicht wieder aufgeführt!

Cochrane was insubordinate, and Royce seditious.
Cochrane war ungehorsam, und Royce aufwieglerisch.

This play has been declared seditious by Lord William Cecil!
Dieses Stück wurde für aufrührerisch erklärt. und ungesetzlich.* Buhrufe* Von Lord William Cecil!

I think it suits the town better as a defensive fortification rather than a pulpit for seditious sermons.
So leistet sie der Stadt bessere Dienste, denn als Kanzel für aufrührerische Predigten.

The poetry will have left the mark of its seditious saliva on the virgin's nipples.
Die Poesie hinterließ die Spur ihres aufrührerischen Speichels auf den Brustwarzen der Jungfrau.

All demagogic appeals and seditious proclamations can have no such revolutionary effects like the simple bare facts of human history.
Kein demagogischer Aufruf und keine aufrührerische Proklamation kann so revolutionierend wirken wie die einfachen nackten Tatsachen der Menschheitsgeschichte.

It's a comedy! There's nothing seditious about it!
Es ist eine Komödie, Herrgott, nichts daran ist aufrührerisch.

His image can be interpreted as seditious, prophetic, but it is especially attractive as a phenomenon of high culture.
Sein Bild kann als aufrührerischen, prophetischen, aber es ist vor allem attraktiv als ein PhГ¤nomen der hohen Kultur.

For he so loved his country... he gave his only seditious child.
Denn er liebte sein Land so sehr... dass er sein einziges, aufrührerisches Kind opferte.

A seditious and dangerous Backdoor Trojan known as Backdoor agobot enters the system surreptitiously and hides its presence from the PC owner.
Ein aufrührerischen und gefährliche Backdoor Trojaner genannt Backdoor agobot trägt das System heimlich und verbirgt seine Anwesenheit vom PC-Besitzer.

The VPD is cooperating to id students at high risk of seditious activity.
Das VPD arbeitet mit Studenten zusammen, die ein hohes Risiko aufständischer Aktivität aufweisen.

They were accused of"seditious activities, both written and spoken" and of"listening to enemy radio broadcasts together with a French boarder.
Vorgeworfen wurde ihnen"staatsfeindliche Betätigung in Wort und Schrift und Abhören von Feindsendern in Gemeinschaft mit einem französischen Hausgenossen.

In 1935 Horváth was reported by Murnau police to be a‘nationally seditious fugitive.
Wird Horváth von der Gendarmeriestation Murnau als„Flüchtling der nationalen Erhebung“ gemeldet.

Teachers worry that banning possession of seditious materials will undermine academic freedom.
Lehrer fürchten, ein Verbot des Besitzes von aufwieglerischem Material könne die akademischen Freiheiten einschränken.

For wherever there are godly preachers and Christians, they must bear the sentence before the world that they are called heretics, apostates, yea, seditious and desperately wicked miscreants.
Denn wo fromme Prediger und Christen sind, die haben vor der Welt das Urteil, daß sie Ketzer, abtrünnige, ja aufrührerische und verzweifelte Bösewichte heissen.

Sri Aurobindo is arrested for the publication of seditious writings in the Bande Mataram; released on bail.
August 1907 Sri Aurobindo wird wegen der Veröffentlichung aufrührerischer Schriften im Bande Mataram verhaftet; gegen Kaution wird er wieder auf freien Fuß gesetzt.

Administrative authorities' power to unilaterally dissolve, suspend or de-register trade union organisations Act No. 65 40 allows for the dissolution of seditious associations.
Behördliche Befugnis, Gewerkschaften im Alleingang aufzulösen, vorübergehend zu verbieten oder deren Zulassung aufzuheben Gesetz Nr. 65 40 ermöglicht die Auflösung aufrührerischer Organisationen.

I attribute the spread of seditious doctrines to him personally in a greater degree than to any other single individual in Bengal, or possibly in India.
Ich gebe ihm persönlich in einem stärkeren Maße die Schuld an der Verbreitung aufrührerischer Doktrin als irgendeinem anderen einzelnen Individuum in Bengalen oder selbst Indien.

The specified data and the website contain no illegal, violent, seditious, pornographic or racist content.
Die angegebenen Daten sowie die einzutragende Webseite enthalten keine illegalen, gewaltverherrlichenden, volksverhetzenden, pornographischen oder rassistischen Inhalte.

The offence of seditious publication was also abolished and the definition of"unauthorised access" to information was narrowed, but the proposal to ban groups outlawed on the mainland on national security grounds was retained.
Aufrührerische Veröffentlichungen" als Straftat wurde auch aufgehoben, und die Definition"unerlaubter Zugriff" auf Informationen wurde eingegrenzt; aber die Gesetzesvorlage, die vorsieht Gruppen zu verbieten, die auf dem Festland auf nationalen Sicherheitsgebieten verboten sind, wurde beibehalten.

The martial memories of the Maccabees were no longer seen as reminders of a glorious past but dangerous, seditious influences which must be suppressed at all costs….
Die martialischen Erinnerungen der Makkabäer wurden nicht länger als eine Erinnerung an ruhmreiche Vergangenheit gesehen, sondern als ein gefährlicher, aufrührerischer Einfluss, der unter allen Umständen unterdrückt werden musste….

Hong Kong no longer plans to outlaw possession of seditious materials, and authorities will limit a ban on the theft of state secrets and apply it only in cases where people obtain classified information by computer hacking, stealing or by bribing officials.
Hongkong beabsichtigt nun,"den Besitz von staatsgefährdendem Material" nicht mehr gesetzlich zu verbieten und die Bestimmungen über den"Diebstahl von Staatsgeheimnissen" einzuschränken, und nur noch bei denjenigen anzuwenden, die sich diese Informationen durch das Eindringen in Computerdatenbanken sowie durch Diebstahl und Bestechung beschaffen.

When turning Israel into a democratic state offering equal rights to all citizens is viewed as criminally seditious behavior, you know that the lunatics have taken over the asylum.
Wenn das Ziel der Verwandlung Israels in einen demokratischen Staat wo alle Bürger die gleichen Rechte hätten, als kriminelles, aufrührerisches Verhalten angesehen wird, dann ist eins klar: die Wahnsinnigen haben die Irrenanstalt übernommen.

Prosecutors have since further accused the writers of encrypting their communications and disseminating seditious writings with the intention of causing public strife or to overthrow, modify or suspend the Ethiopian Federal Constitutional State by violence, threats.
Darüberhinaus beschuldigt die Staatsanwaltschaft die Autoren, ihre Kommunikation verschlüsselt zu haben. Außerdem beruht die Anklage auf dem Vorwurf der Verbreitung aufrührerischer Schriften, deren Ziel es sei, Unruhe in der Öffentlichkeit zu schaffen, um die verfassungsmäßige Ordnung des föderalen Staates zu beseitigen, zu ändern oder zeitweise auszusetzen.

It will be a long and hard struggle to open the eyes of legislators and legal regulators that Islam itself is a radical, revolutionary ideology, inherently seditious and inimical to Western values and institutions, but it can be done.
Es wird ein langer und harter Kampf sein, die Augen der Gesetzgeber und Gesetzesvollzieher(Legislative und Exekutive) zu öffnen, dass der Islam selbst eine radikale, revolutionäre Ideologie ist, welche inhärent aufwieglerisch und unversöhnlich gegenüber westlichen Werten und Einrichtungen ist, aber es kann gemacht werden.

As the world's first counterculture trade show, the Subversive Fair will showcase more than 40 artists' groups and individual activists from around the world presenting their latest subversive, rebellious, off-beat, seditious, witty and anarchistic works and activities, and thereby update attendees on what's happening right now in the“resistance sector.”.
Als weltweit erste Fachmesse für Gegenkultur werden auf der Subversiv Messe mehr als 40 internationale KünstlerInnengruppen und EinzelaktivistInnen ihre aktuellen subversiven, rebellischen, schrägen, staatsfeindlichen, witzigen und anarchistischen Arbeiten vorstellen- und den BesucherInnen damit die neuesten Entwicklungen auf dem„Widerstandssektor“ nahe bringen.