Examples of using Seditious in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You seem seditious.
Seditious printed material.
Your people seem seditious.
האנשים שלך נראים מוסתים.Uh, several seditious scribes from Caesarea.
אה, יש מספר סופרים מסיתים מקיסריה.His motives certainly weren't seditious.
Not to mention seditious conspiracy.
Cochrane was insubordinate, and Royce seditious.
Cochrane היה ממושמעים ו רויס חתרנית.Seditious behaviour in an air-raid shelter, would you believe?
התנהגות חתרנית במקלט ציבורי", אתה מאמין?Thought there was something seditious in it.
אני בטוח שהיה בו משהו שֹטני.They called us seditious, secretly working to bring down the government.
הם קוראים לנו מסיתים, עובדים בסודיות כדי להפיל את הממשלה.And fortunately, the transformation will rid you of any seditious urges.
This play has been declared seditious by Lord William Cecil!
מחזה זה הוכרז כמרדני… בידי לורד ויליאם ססיל!I think it suits the townbetter as a defensive fortification rather than a pulpit for seditious sermons.
אני חושב שזה מתאים ליהעיר טובה יותר כביצורים הגנתיים במקום דוכן לדרשות הסתה.You do tend to make some seditious remarks when you drink too much.
Are you aware that Mr. Gazmer isa well-known critic Of Bhutanese policy and author of seditious papers?
האם את מודעת לכך שמר גאזמר הואמבקר ידוע של המשטר הבוטהני והמחבר של מאמרים מסיתים?Abraham had a fleeting connection to a few young men with seditious leanings from his days at King's College.
לאברהם היה קשר חולף עם מספר בחורים צעירים עם נטיות מחרחרות בימיו בקולג' המלך.When this is applied toward hostile forces that promote and endorse terrorism,it could even be considered seditious.
כאשר פעולה שכזו מופנית כלפי כוחות עוינים המקדמים ותומכים בטרור,הדבר יכול להיחשב אפילו כהמרדה.He felt strongly many of the annotations were"very partial, untrue, seditious, and savoring too much of dangerous and traitorous conceits…".
לדבריו הוא הרגיש כי ההערות הן"מאוד חלקיות, לא נאמנות, חתרניות, ומתענגות מהתרברבות מסוכנת ובוגדנית…".Shortly after the strike ended, he enacted the Section 98 amendments to the CriminalCode to ban association with organizations deemed seditious.
זמן קצר לאחר סיום השביתה, הוא הפעיל את סעיף 98 בחוקהפלילי שאסר על הקמת התאגדויות שנחשבו כמסיתות.He came to himself in a police cell, locked up on a charge of assault, seditious cries, and anarchist propaganda.
הוא חזר לעצמו בתא מעצר של המשטרה- נכלא באשמת תקיפה, קריאות הסתה ותעמולה אנרכיסטית.Her brother Lucien Bonaparte made seditious comments at the local Jacobin chapter in the summer of 1793, forcing the family to flee to the mainland.
אחיה לוסיאן בונפרטה, העיר הערות חתרניות בסניף המקומי של המועדון היעקוביני בקיץ 1793, מה שאילץ את המשפחה לברוח ליבשת.Canadian officials banned the book on February 12, 1918,alleging that it contained seditious and antiwar statements.
ב־12 בפברואר 1918 הטילו הרשויות בקנדה איסור על הפצת הספר,בטענה שהוא מכיל הצהרות מסיתות ואנטי־מלחמתיות.The term‘incite to seditious acts' includes‘promoting strife and enmity among various segments of the population(section 136(4)) and can punish for expressions of incitement to racism.
המונח 'להמריד' כולל'לעורר מדנים ואיבה בין חלקים שונים של האוכלוסין'(סעיף 136(4)) ויש בו כדי להעניש על ביטויים של הסתה לגזענות.At that time it primarily housed political prisoners,but also religious prisoners,"seditious" writers, and young rakes held at the request of their families.
באותה עת הוא כלא בעיקר אסירים פוליטיים, אך גם אסירי דת,כותבים מסיתים ופוחחים צעירים, שהוחזקו שם לבקשת משפחותיהם.When seven bishops, including the Archbishop of Canterbury, submitted a petition requesting the reconsideration of the King's religious policies,they were arrested and tried for seditious libel.
כאשר שבעה בישופים, כולל הארכיבישוף של קנטרברי, הגישו עתירה המבקשת בדיקה מחודשת של המדיניות הדתית של המלך,הם נעצרו ונשפטו בגין הוצאת דיבה חתרנית.Still, to call literature seditious because it sensitizes a reader's consciousness to the imperfections of the world does not mean- as churches and governments seem to think it means when they establish censorship- that literary texts will provoke immediate social upheavals or accelerate revolutions.
ועם זאת, לומר שהספרות חתרנית מפני שהיא מגבירה את רגישות הקוראים לפגימות שבעולם אין פירושו- כפי שכנסיות וממשלות מדמות לעצמן כשהן מפעילות צנזורה- שטקסטים ספרותיים יעוררו מיד תסיסה חברתית או ידרבנו מהפכות.I exploited my trusted position at the Ministry of Peace… to mislead our allies in Eastasia… andalso to corrupt youth by means of seditious literature and drugs.
ניצלתי את מעמדי במיניסטריון-השלום… כדי לרמות את בני בריתנובאיסטאסיה… וגם להשחית את הנוער באמצעות ספרות מסיתה וסמים.When the Archbishop of Canterbury and six other bishops petitioned for a change in the King's religious policies,they were arrested and tried for seditious libel, but were acquitted.
כאשר שבעה בישופים, כולל הארכיבישוף של קנטרברי, הגישו עתירה המבקשת בדיקה מחודשת של המדיניות הדתית של המלך,הם נעצרו ונשפטו בגין הוצאת דיבה חתרנית.In order to avoid the strict laws of censorship in force in all public places at the time, he turned a room of his home, Rutland House, into a private theatre where his works,and that of others considered seditious, could be performed.
כדי לעקוף את חוקי הצנזורה המחמירים שחלו על כל המקומות הציבוריים בזמן ההוא, הפך את אחד החדרים בביתו,"בית ראטלנד", לתיאטרון פרטי, שם יכול היה להעלות את יצירותיוויצירות אחרות שעלולות היו להיחשב לממרידות.In order to avoid the strict laws of censorship in force in all public places at the time, he turned a room of his home, Rutland House, into a private theatre where his works,and those of other writers considered seditious, could be performed.
כדי לעקוף את חוקי הצנזורה המחמירים שחלו על כל המקומות הציבוריים בזמן ההוא, הפך את אחד החדרים בביתו,"בית ראטלנד", לתיאטרון פרטי, שם יכול היה להעלות את יצירותיוויצירות אחרות שעלולות היו להיחשב לממרידות.
