What is the translation of " SIDELINES " in German?

• Rande
• Seitenlinie
• Spielfeldrand
• Abseits
• Ersatzbank
• Außenlinie
• Sidelines
• Nebenlinien
• außen
• Rand
• Seitenlinien

Examples of using Sidelines in English and their translations into German

Watching the dance from the sidelines.
Dem Tanz von außen zusehend.

From the sidelines comes your climax.
Von der Seite kommt dein Höhepunkt.

What are you doing on the sidelines?
Was machst du an der Außenlinie?

Lurking on the sidelines, privy to family squabbles.
Versteckt am Spielfeldrand, eingeweiht in Familienkabbeleien.

Everyone's an expert from the sidelines.
Jeder ist ein Experte von der Außenlinie.

In German language with sidelines in various languages.
In deutscher Sprache mit Übertiteln in verschiedenen Sprachen.

I'm tired of sitting on the sidelines.
Ich bin es leid, nur auf der Ersatzbank zu sitzen.

I can't sit on the sidelines anymore where LokSat is concerned.
Ich kann nicht mehr auf der Ersatzbank sitzen, was LokSat betrifft.

That, and the many little stories at the sidelines.
Das, und die vielen kleinen Geschichten am Rand.

Not really on the sidelines but just not in the main fray.
Nicht eigentlich an den Seitenlinien, sondern einfach nicht mitten im Tumult.

New ideas are born on the periphery and on the sidelines.
Neue Ideen entstehen an der Peripherie und im Abseitigen.

There is $3.6tn sitting on the sidelines of Wall Street waiting to be invested.
Es gibt$ 3.6tn am Spielfeldrand sitzen an der Wall Street wartet investiert werden.

Because I have lost my job, and I'm sitting on the sidelines.
Ich habe meinen Job verloren und sitze auf der Ersatzbank.

Three teenage girls sit on the sidelines of a soccer game.
Drei Mädchen sitzen am Rand eines Fußballfeldes.

Now that it's happening, he doesn't want to sit on the sidelines.
Jetzt, wo es passiert, möchte er nicht auf der Ersatzbank sitzen.

In German language with sidelines in English.
In deutscher Sprache mit Übertiteln in verschiedenen Sprachen.

His cockpit partner worked his magic with a pass at the sidelines.
Fahrzeug-Partner Ara zauberte mit einem Überholvorgang auf der Außenbahn.

They can no longer stand on the sidelines, denouncing the injustices of the past.
Sie können nicht länger am Spielfeldrand stehen und über vergangenes Unrecht schimpfen.

Stanley, marriage to me would mean life on the sidelines.
Stanley, eine Ehe mit mir wäre ein Leben auf dem Abstellgleis.

The number of businesses working at sidelines or after hours was quite low.
Die Zahl der nebenberuflich oder am Feierabend wirtschaftenden Betriebe sei relativ gering.

We can skirt around the issue or divert to the sidelines.
Man kann um etwas herumreden oder auf Randerscheinungen ausweichen.

Exactly the same as the Lions pride wear on the sidelines, this is the official Sideline cap of the NFL.
Genau das gleiche wie die Löwen stolz tragen auf der Seitenlinie, dies ist die offizielle Sideline-Kappe der NFL.

Often, it was the object of disputes between these two houses and their sidelines.
Oft war es Streitobjekt zwischen diesen und ihren Seitenlinien.

The house itself is on the sidelines in the immediate vicinity of the forest, away from urban noise and bustle.
Das Haus selbst ist an der Seitenlinie in unmittelbarer Nähe des Waldes, weit weg vom städtischen Lärm und Hektik.

It can also be used for conserving(tanning) ropes, nets and sidelines.
Es kann auch für die Erhaltung(Bräunung) Seile, Netze und abseits verwendet werden.

The primary care on the sidelines will be Dr. Willi Widenmayer Rembecks and colleague Dr. Christian Mathonia.
Die Erstversorgung am Spielfeldrand wird zukünftig neben Dr. Willi Widenmayer Rembecks Kollege Dr. Christian Mathonia übernehmen.

Another highlight is being able to watch the players warm up directly from the sidelines.
Ein Highlight ist zudem stets das Verfolgen des Aufwärmens direkt vom Spielfeldrand.

Now, however, the US, the IMF, and the European Commission have all watched from the sidelines as Germany and other national governments have run Greece into the ground.
Nun jedoch haben USA, IWF und Europäische Kommission vom Spielfeldrand aus zugeschaut, wie Deutschland und andere nationale Regierungen Griechenland den Rest gegeben haben.

Quickly find, parts or a qualified professional is essential if you do not want to spend the season sitting on the sidelines watching others fly.
Schnell, Teile oder eine berufliche Qualifikation finden ist wichtig, wenn Sie nicht wollen, um die Saison zu verbringen sitzen an der Seitenlinie beobachten anderen fliegen.

On the sidelines of the summit meeting, on Thursday Finland's Prime Minister Juha Sipilä presented the Chancellor with the International Gender Equality Prize in recognition of her"engagement for women and girls around the world.
Am Rande des Gipfels hatte der finnische Ministerpräsident Juha Sipilä der Bundeskanzlerin am Donnerstag den International Gender Equality Prize überreicht.