What is the translation of " TRANSCENDS " in German?

• transzendiert
• überschreitet
• übersteigt
• überwindet
• hinausgeht
• hinaus
• geht über
• hinausreicht
• hinausweist
• transzendieren
• überschreiten

Examples of using Transcends in English and their translations into German

It transcends all.
Sie geht über alles hinaus.

Hades is neither Light nor Dark, he transcends both.
Hades ist weder Light noch Dark. Er übertrifft beide.

God transcends creation and is present to it.
Gott ist über die Schöpfung erhaben und in ihr zugegen.

Everything else transcends into wishing.
Alles andere geht über in ein Wünschen.

It transcends and confuses all human interpretations.
Es übertrifft und macht jede menschliche Interpretation zuschanden.

It's transcendental because... transcends everything.
Die ist transzendental, weil sie alle Grenzen überschreitet.

Somehow it transcends all cultures, all languages….
Irgendwie geht es über alle Kulturen, alle Sprachen hinaus….

Indeed, the sport both reflects and transcends India's diversity.
Tatsächlich reflektiert und durchdringt der Sport Indiens Diversität.

It transcends interdisciplinary boundaries and has transnational effects.
Sie überschreiten interdisziplinär Grenzen, die Wirkung ist transnational.

It was a symbol that transcends the past and the present….
Es war ein Symbol, das über die Geschichte und die Gegenwart hinausreicht….

In order to balance Two you a third that transcends this.
Um zwei in Balance zu bringen, hat man einen Dritten nötig, der sie übersteigt.

Our research transcends the boundaries of traditional disciplines.
Unsere Forschung geht über die Grenzen der traditionellen Wissenschaftsdisziplinen hinaus.

There is a level of beauty though that transcends subjectivity.
Es gibt aber einen Grad der Schönheit, der jenseits der subjektiven Wahrnehmung liegt.

Solution transcends other limited solutions with ground-breaking speed and precision.
Die Lösung übertrifft andere mit bahnbrechender Geschwindigkeit und Präzision.

The importance of this region transcends purely geographical bounds.
Die Wichtigkeit dieser Region geht über rein geographische Grenzen hinaus.

Meaning breaks through the walls. And meaning is ultimately something that transcends mind.
Bedeutung durchbricht Mauern, und letztlich transzendiert sie jegliches Denken.

No, its glory transcends mere profit and loss- mundane, prosaic, vulgar even, profit and loss, how dare you?
Unterlassen Sie, seine Herrlichkeit übersteigt bloße Gewinn-und Verlust- banal, prosaisch, vulgär auch, Gewinn-und Verlust, wie kannst du es wagen?

With the art comes a very strong solidarity that transcends all boundaries.
Mit der Kunst entsteht eine sehr starke Verbundenheit, die alle Grenzen berwindet.

This is a new form of contagion, which transcends national boundaries and is amplified by an international crisis of confidence.
Dies ist eine neue Form der Ansteckung, die die Landesgrenzen überschreitet und durch eine internationale Vertrauenskrise verstärkt wird.

That is a tribute to your courage, your leadership... that transcends military honor.
Sie haben Mut bewiesen und Führungsqualitäten, die über militärische Ehren hinausgehen.

Falun Dafa transcends cultural and racial boundaries, echoes the universal truth throughout the world and bridges the gap between East and West; and.
Falun Dafa überwindet kulturelle und ethnische Grenzen. Es bringt die universelle Wahrheit der ganzen Welt und überbrückt den Graben zwischen Ost und West; und.

I told him I wouldn't betray you and that true love transcends blood, but he wouldn't listen to me.
Ich sagte ihm, dass ich dich nicht verraten würde und dass wahre Liebe Blut übersteigt, aber er wollte mir nicht zuhören.

As the global agenda transcends national affairs like never before, it is impossible to talk about issues such as climate change and migration solely on a national level.
Nachdem die globale Agenda nationale Angelegenheiten wie nie zuvor übersteigt, ist es unmöglich, über Themen wie Klimawandel und Migration nur auf nationaler Ebene zu sprechen.

Here, the concept of the traditional spa break in Ireland transcends mere manicures, facials, or massages.
Das Konzept der traditionellen Kuraufenthalte in Irland geht dabei über die reine Maniküre, Gesichtsbehandlung oder Massagen hinaus.

This right to democracy transcends national boundaries because in the era of globalization major public decisions are more and more being taken beyond the nation-state.
Dieses Recht auf Demokratie überschreitet nationalstaatliche Grenzen, denn bedeutende öffentliche Entscheidungen finden im Zeitalter der Globalisierung mehr und mehr jenseits des Nationalstaats statt.

The featured color in this game is the color of honey and this transcends down to the slot function buttons and the border around the reels.
Die vorgestellten Farbe in diesem Spiel ist es die Farbe von Honig, und dies überschreitet nach unten auf die slot-Funktion Tasten und der Rand um die Walzen.

Answering them will require a debate that transcends issues like the separation of powers and judicial independence and elucidates the appropriate relationship between politics and religion.
Ihre Beantwortung erfordert eine Debatte, die über Fragen etwa der Gewaltenteilung und der Unabhängigkeit der Justiz hinausgeht und die angemessene Beziehung zwischen Politik und Religion erhellt.

This is possible because sporting events are expressed in universal language, which transcends borders, languages, races, religions and ideologies.
Das wird dadurch ermöglicht, dass sich eine Sportveranstaltung dank einer universalen Sprache ausdrückt, die über Grenzen, Sprachen, Ethnien, Religionen und Ideologien hinausgeht.

Coffee is more than a product; it is a global language that transcends borders and brings people together around the table to celebrate shared experiences.
Kaffee ist mehr als ein Produkt; es ist eine globale Sprache, welche Grenzen überschreitet und Menschen an einen Tisch bringt, um gemeinsame Erfahrungen auszutauschen.

The Commission has adopted a broad definition of crime, which transcends the acts defined as crimes under national law in the Member States.
Die Kommission stützt sich auf eine weit gefasste Definition des Begriffs Kriminalität, die über die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften als Verbrechen definierten Taten hinausgeht.