Examples of using Was controlled in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The fire was controlled and.
Das Feuer wurde kontrolliert und.This was not the first time I was controlled.
Das war nicht das erste Mal das ich kontrolliert wurde.The moving motion was controlled from a battery-operated DC drive.
Die Ver fahrbewegung erfolgt über einen akkubetrie benen Gleichstromantrieb.Everything that's happened between us was controlled by them.
Alles, was zwischen uns passiert Coolant temperature was controlled by a thermostat mounted between cylinder head and radiator;
Den Wärmehaushalt des Kühlmittels regulierte ein zwischen Kühler und Zylinderkopf montiertes Thermostat;It was a place of worship for the hero that was controlled open.
How should I know it was controlled by the crime family?
The rotor was controlled by tilting the head. It had a diameter of 7.31 m and consisted of three blades that were mutually braced.
Der durch Kippen des Kopfes gesteuerte Rotor mit 7,31 m Durchmesser besaß drei Flügel, die untereinander verspannt waren.That was also the case with the repertoire: it was controlled by Jewish writers.
The media was controlled by the State but a few and small radio stations managed to operate outside the State sanctions.
Obwohl die Medienlandschaft vom Staat kontrolliert wurde, schafften es einige kleine Radiostationen unabhängig zu senden.For a long time, the Human Resources department was controlled centrally from Wiesbaden.
By 2003, railway traffic was controlled from the electronic signalling centre at Hagenow Land under direction from the operations centre in Berlin-Pankow.
Bis 2003 erfolgte die Steuerung des Zugverkehrs aus dem Elektronischen Stellwerk Hagenow Land, nachfolgend aus der Betriebszentrale Berlin-Pankow.As long as she was receiving her meds, the disease was controlled and not communicable.
Solange sie die Medizin einnahm, war die Krankheit unter Kontrolle und nicht übertragbar.The device was controlled and released by the calendar wheel with pins attached in irregular intervals on its perimeter; the pins are there until today.
Der Mechanismus wurde gesteuert und gestartet vom Kalenderrad, auf dessen Umfang noch bis heute Stifte mit unregelmäßigen Abständen gesteckt sind.Com, there is no doubt that the download was controlled by mischievous parties.
Political career==In 1756, he entered Parliament as MP for Boroughbridge, a pocket borough; several months later,he switched constituencies to Bury St Edmunds, which was controlled by his family.
Einige Monate später wechselte er in den Wahlbezirk nach Bury St. Edmunds,welches von seiner Familie kontrolliert wurde.That is the private chapel that was controlled by the Florentine family--the Rucellai music.
Das ist eine private Kirche, die von einer florentinischen Familie beherrscht wurde. Den Rucellai. music.Germany has its own policies and it makes independent decisions… Ihave experienced myself how a part of Germany was controlled by the Soviet Union.
Deutschland verfolgt seine eigene Politik und trifft unabhängige Entscheidungen(…) ichhabe selbst erlebt, wie ein Teil Deutschlands von der Sowjetunion kontrolliert wurde.Not only the efficacy of tablets was controlled, but also possible side effects or contraindications to their use.
Nicht nur die Wirksamkeit von Tabletten wurde kontrolliert, sondern auch mögliche Nebenwirkungen oder Kontraindikationen für ihre Verwendung.Once the new rotary lobe pump was installed,the pump drive with a frequency converter was controlled by a signal from the sensor hopper.
An der neu installierten Drehkolbenpumpewird der Pumpenantrieb mit einem Frequenzumrichter über ein Signal vom Sensor(Trichter) gesteuert.The simulation run was controlled and visualized with ControlDesk and MotionDesk, using the same layouts and project data as with the former model version.
ControlDesk und MotionDesk übernahmen die Steuerung und Visualisierung des Simulationsdurchlaufs mit denselben Layouts und Projektdaten wie die der vorherigen Modellversionen.I did not help him with compassion and did not realize that he was controlled by the evil, and I treated him badly.
Ich half ihm nicht mit Barmherzigkeit und erkannte nicht, dass er vom Bösen kontrolliert wurde, sondern behandelte ihn schlecht.In 1324 Pisa lost Sardinia that was controlled by the Crown of Aragon and the whole 13th century was characterized by terrible repressions towards Lucca and Florence.
Verlor Pisa Sardinien, das von der Krone Aragon beherrscht wurde und das komplette 13. Jahrhundert war geprägt von schrecklichen Unterdrückungen gegen Lucca und Florenz.The polyurethane stent was implanted during dacryocystography. The position was controlled also during the follow-up visits.
In allen Fällen wurde der Polyurethan-Stent unter Durchleuchtungskontrolle implantiert und der Sitz sowie die Durchgängigkeit im weiteren Verlauf regelmäßig mittels Dakryozystographie kontrolliert.Indeed, their research showed that the market was controlled by a few large companies that had historically kept prices for frames and prescription lenses artificially high.
Tatsächlich zeigten ihre Untersuchungen, dass der Markt von einigen wenigen großen Unternehmen kontrolliert wurde, die in der Vergangenheit die Preise für Fassungen und Korrektionsbrillen künstlich hoch gehalten hatten.Lens power was estimated by thepreoperative refraction according to refractive vergence formula and was controlled intraoperatively by an automatic refractometer.
Die Linsenstärke wurde anhand dersubjektiven Refraktion mit der refraktiven Vergenzformel errechnet und intraoperativ mit einem Autorefraktometer kontrolliert.There were difficulties ahead as the entire UK market was controlled by two bodies, the National Coal Board and the Iron and Steel Board.
Der Beginn war schwierig, da der gesamte britische Markt von zwei Organisationen kontrolliert wurde, dem National Coal Board und dem Iron and Steel Board.A bearish Marubozu is formed when the opening price equals the maximum price and the closing equals the minimum price andshows that the price action was controlled by sellers.
Eine bearishe Marubozu entsteht, wenn Eröffnungskurs gleich dem Höchstkurs und der Schlusskurs gleich dem Tiefstkurs ist, und zeigt,dass die Kursbewegung von Verkäufern kontrolliert wurde.As a rule, dysentery, the symptoms and treatment of which was controlled by a competent specialist, passes without a devastating effect on the body.
Die Dysenterie, deren Symptome und Behandlung von einem kompetenten Spezialisten kontrolliert wurde, geht in der Regel ohne verheerende Wirkung auf den Körper über.It is certain that the couple had tasted everything, everything was controlled and they had a special request to make the majestic catches of locally produced….
Es ist sicher, dass das Paar alles gekostet hatte, alles wurde kontrolliert und sie hatten eine besondere Bitte, die majestätischen Fänge von lokal produzierten Waren zu machen.
