What is the translation of " WOULD COMPLEMENT " in German?

• ergänzen
• wäre eine Ergänzung
• ergänzt

Examples of using Would complement in English and their translations into German

The outfit would complement the Vampire short cape.
Das Outfit komplettieren würde der Vampir Umhang kurz.

You are a manufacturer of quality products that would complement our product range very well?
Sie sind selber Hersteller von hochwertigen Produkten, die unsere Produktpalette sehr gut ergänzen würde.

This would complement the data on education(indicator of human resources), employment and unemployment.
Diese Angaben könnten die Daten zur Bildung(Indikator für menschliches Kapital), Beschäftigung und Arbeitslosigkeit ergänzen.

The buyer is looking mainly for targets that would complement their current production focus.
Der Käufer sucht hauptsächlich nach Unternehmen, die den aktuellen Produktionsschwerpunkt ergänzen.

The agreement would complement the Common Aviation Area which the EU is developing with neighbouring countries.
Das Abkommen wäre eine Ergänzung zum gemeinsamen Luftverkehrsraum, den die EU derzeit mit ihren Nachbarländern aufbaut.

A review of fiscal incentives to improve global competitiveness would complement this.
Eine Überprüfung der fiskalischen Anreize zur Verbesserung der globalen Wettbewerbsfähigkeit wäre eine Ergänzung hierzu.

The draft regulation for agriculture and fisheries would complement the existing Commission regulation 69/2001 for"de minimis" aid.
Der jetzige Verordnungsentwurf ergänzt die geltende Kommissionsverordnung über De-minimis-Beihilfen Nr.

The strategy proposed by the Commission consists in a package of measures which would complement each other.
Die von der Kommission vorgeschlagene Strategie besteht aus einem Paket von Maßnahmen, die einander ergänzen.

This activity would complement and support the attention given in the"thematic" programmes to socioeconomic aspects.
Diese Tätigkeiten ergänzen und unterstützen die Arbeiten über sozioökonomische Aspekte innerhalb der thematischen Programme.

There are dark berry and woody notes in here which would complement a full-bodied coffee and a roaring open fire.
Hier finden sich dunkle Beeren- und Holznoten, die einen vollmundigen Kaffee und ein brausendes Kaminfeuer ergänzen.

The campaign would complement the activities of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health, recently established by DG SANCO.
Diese Kam pagne wäre eine Ergänzung der EU-Plattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit, die die GD Gesundheit und Verbraucherschutz vor kurzem ins Leben gerufen hat.

They are likely to attract private sector funding which would complement public(EU and government) funding.
Sie müssen das Potenzial haben, Mittel des privaten Sektors zu mobilisieren, die öffentliche Mittel(von EU und Regierungen) ergänzen.

These guarantees would complement the US guarantees and might reduce the scale of US loan guarantees needed.
Solche Garantien könnten bestehende Förderangebote der USA ergänzen und den Bedarf an Kreditbürgschaften der US-Regierung reduzieren.

We thought of seasonal themes, things for generating topics, and things that moved and would complement the writing.
Wir dachten uns jahreszeitliche Themen aus, Dinge, die inspirieren würden, und bewegliche Objekte, die das Geschriebene ergänzen sollten.

The second option proposes a financing tool which would complement the financing resources available under the first option.
Die zweite Option sieht ein Finanzierungsinstrument vor, das die bereits in der ersten Option vorhandenen Finanzmittel ergänzen würde.

We had the great opportunity to work with the artists, seeing where things would go and what pieces would complement the architecture.
Wir hatten die gute Gelegenheit, mit den Künstlern zu arbeiten, und zu sehen, wohin Dinge gehen würden und welche zur Architektur passen würden.

The Commission's actions would complement other initiatives in this area being undertaken also in the international context, taking into account the experience of relevant third countries.
Die Maßnahmen der Kommission könnten andere, ebenfalls international orientierte Initiativen in diesem Bereich unter Berücksichtigung der Erfahrung relevanter Drittländer ergänzen.

And today, Pierre Yovanovitch has produced a range of luxury lounge seating that would complement any modern living room.
Aktuell hat Pierre Yovanovitch eine Produktlinie luxuriöser Lounge-Sitzgelegenheiten entwickelt, die perfekt in jedes moderne Wohnzimmer passen.

Seeking a fresh aesthetic for home theater products that would complement furniture and living rooms- not to mention BRAVIA® TVs- inevitably led to Pure Geometry for sound bars and Blu-ray Disc players.
Das Streben nach einem frischen Design für Heimkinoprodukte, die Möbel und Wohnzimmer ergänzen- ganz zu schweigen von BRAVIA® Fernsehern- führte unausweichlich zu Pure Geometry für Sound Bars und Blu-ray Disc Player.

In this respect, the energy section's forthcoming own-initiative opinion would complement Mr Pezzini's excellent opinion.
Er fügt hinzu, daß die Initiativstellungnahme, die die Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung ausarbeiten wird, diese hervorragende Stellungnahme ergänzen werde.

This would complement other NATO reaction forces already in existence and be a real incentive for NATO allies other than just the Americans and British to provide a small number of highly-trained and well-equipped forces ready to take on urgent tasks on a global basis.
Diese Truppe wäre eine Ergänzung anderer, bereits bestehender NATO-Eingreiftruppen und darüber hinaus ein echter Anreiz für die übrigen NATO-Partner neben den Amerikanern und Briten, eine kleine Zahl von speziell ausgebildeten und gut ausgerüsteten Streitkräften für weltweite Spezialeinsätze bereitzustellen.

The group of the European Liberal Democrats has tabled some amendments that would complement and improve the jointly prepared draft.
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat einige Änderungsvorschläge eingereicht, die der Ergänzung und Verbesserung des gemeinsamen Textes dienen sollen.

Having a large fur hat and thick gloves but only a cotton shirt and wool sweater to keep the upper part of my body warm, I thought this jacket would complement my wardrobe nicely.
Eine große Pelzmütze und dicke Handschuhe haben, aber nur ein Baumwollhemd und Wollpullover den oberen Teil meines Körper warm zu halten, dachte ich esta Jacke schön meine Garderobe ergänzen würde.

These rules would apply to crew members and shipboard personnel and would complement the general working time Directive(2003/88/EC), which does not cover inland waterway workers.
Diese Vorschriften würden für die Mitglieder der Besatzung und für das Bordpersonal gelten und damit die allgemeine Arbeitszeitrichtlinie(2003/88/EG) ergänzen, die nicht für Arbeitnehmer in der Binnenschifffahrt gilt.

Netgear revealed its ambitious network storage plans early this year, rolling out the red carpet for an eventual launch of a handful of ReadyNAS units that would complement the ReadyNAS Duo v2 that we reviewed in 2011.
Nach der Verkündung ehrgeiziger Pläne für Netzwerkspeicher in diesem Jahr rollt Netgear jetzt den roten Teppich für eine Handvoll ReadyNAS-Geräte aus, die den 2011 von uns besprochenen ReadyNAS Duo v2 ergänzen dürften.

The Community added value is to be found in a new European co-operative approach that would complement bilateral action at Member State level.
Der Mehrwert der Gemeinschaftsmaßnahme ist durch den neuen europäischen Kooperationsansatz gegeben, der die bilateralen Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten ergänzt.

A report by the University of California Institute on Global Conflict and Cooperation and the Asia Society makes the case for economic engagement with North Korea as a long-term strategy that would complement the sanctions now in place.
Ein Bericht des Institute on Global Conflict and Cooperation der University of California und der Asia Society spricht sich als langfristige Strategie für ein wirtschaftliches Engagement gegenüber Nordkorea aus, das die derzeitigen Sanktionen ergänzen könnte.

The best way to achieve this is the creation of a United Nations Parliamentary Assembly that would complement the General Assembly where the governments come together.
Der beste Weg um das zu erreichen, ist die Gründung einer parlamentarischen Versammlung bei der UNO, die die Generalversammlung, bei der die Regierungen vertreten sind, ergänzt.

Initially when producer Bob Thiele approached Hartman with Coltrane's request that the two record together Hartman was hesitant as he did not consider himself a jazz singer and did not think he and Coltrane would complement one another musically.
Dennoch war Hartman zunächst skeptisch, nachdem Bob Thiele ihm den Vorschlag Coltranes unterbreitet hatte, ein gemeinsames Album aufzunehmen, da er sich selbst nicht als Jazz-Sänger sah und nicht glaubte, dass Coltrane und er sich musikalisch ergänzen würden.

The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Die Initiative würde sich auf vorab bestimmte, vorrangige Verkehrs-, Energie- und IKT-Infrastruktur erstrecken und wäre eine Ergänzung bestehender Projektfinanzierungen durch Bankdarlehen.