What is the translation of " AN OUTDATED " in Greek?

• μια ξεπερασμένη
• ενός ξεπερασμένου
• ένας ξεπερασμένος
• ένα ξεπερασμένο

Examples of using An outdated in English and their translations into Greek

It's an outdated economic model.
Είναι ένα ξεπερασμένο οικονομικό μοντέλο.

Who says deus ex machina is an outdated literary device?
Ποιος είπε ότι ο από μηχανής Θεός είναι ξεπερασμένο συγγραφικό τέχνασμα;?

It was designed for an outdated Cold War scenario that's gone the way of the fax machine and the VCR.
Σχεδιάστηκε για ένα ξεπερασμένο σενάριο για Ψυχρό Πόλεμο που ήταν επιτυχές για τις μηχανές φαξ και τις βιντεοκασέτες.

But of course, I will never participate in such an outdated sexist ritual.
Φυσικά όμως δε πρόκειται να συμμετάσχω σε μια τέτοια ξεπερασμένη σεξιστική τελετή.

This is not an outdated religious rule.
Αυτό δεν είναι ένας ξεπερασμένος θρησκευτικός κανόνας.

In the end, BP identified and shut the 14 wells that because of an outdated and flawed design.
Στο τέλος, η BP ταυτοποίησε και έκλεισε τα 14 πηγάδια που εξαιτίας ενός ξεπερασμένου και λανθασμένου σχεδιασμού.

The 8-hour workday is an outdated and ineffective approach to work.
Γιατί η οκτάωρη εργάσιμη ημέρα είναι μια ξεπερασμένη και αναποτελεσματική προσέγγιση της εργασίας.

Of course, this would require the types of reforms against existing institutional barriers and an outdated legal framework in Greece.
Φυσικά, κάτι τέτοιο θα απαιτούσε μεταρρυθμίσεις που παρακάμπτουν τα υπάρχοντα θεσμικά εμπόδια και το ξεπερασμένο νομοθετικό πλαίσιο στην Ελλάδα.

Only an outdated and degenerate socio-economic system that has long outlived its usefulness.
Μόνο ένα ξεπερασμένο και εκφυλισμένο κοινωνικο-οικονομικό σύστημα, που έχει επιβιώσει για περισσότερο χρόνο απ' όσο χρειαζόταν.

The traditional house of pleasure is hopelessly mired in an outdated, button-tufted… 2,100 a month in.
Το παραδοσιακό"σπίτι ηδονής", είναι απελπιστικά προσκολλημένο σε μια ξεπερασμένη, καναπεδίστικη… 2, 100 έβγαλες το μήνα.

Um… too old to fall back on an outdated social hierarchy that penalizes achievement and rewards mediocrity.
Για να καταφεύγουμε σε ξεπερασμένη κοινωνική ιεραρχία, που θέτει σε μειονεκτική θέση την επιτυχία και επιβραβεύει τη μετριότητα.

It is them, who using social struggles as an alibi, characterize the anarchist urban guerrilla as an outdated and self-destructive choice.
Είναι αυτοί που, χρησιμοποιώντας το άλλοθι των κοινωνικών αγώνων, χαρακτηρίζουν το αναρχικό αντάρτικο πόλης ως ξεπερασμένη και αυτοκαταστροφική επιλογή.

Apparently, public health officials have an outdated and incorrect comprehension of Ebola and how it spreads.
Προφανώς, οι δημόσιοι αξιωματούχοι υπεύθυνοι για την υγεία έχουν μια ξεπερασμένη και εσφαλμένη γνώση σχετικά με το ποιος είναι ο Ebola και το πως εξαπλώνεται.

When you learn about the benefits of cupping for improving your health, you will change your mind about it being an outdated and barbaric medical practice.
Όταν μάθετε για τα οφέλη της βεντούζας στην υγεία σας, θα αλλάξετε γνώμη για αυτές, ότι δηλαδή, είναι μια ξεπερασμένη και βάρβαρη ιατρική πρακτική.

It is the money they give to support an outdated and polluting energy model that continues to depend on lignite and oil.
Είναι τα χρήματα που δίνουν για να στηρίζουν ένα ξεπερασμένο και ρυπογόνο ενεργειακό μοντέλο που συνεχίζει να εξαρτάται από τον λιγνίτη και το πετρέλαιο.

In today's digital age, a company can't afford to not be online, let alone have an outdated, slow, poorly designed website.
Καταλαβαίνουμε ότι στην σημερινή ψηφιακή εποχή, μια εταιρεία δεν έχει την πολυτέλεια να μην είναι συνεχώς διαθέσιμη, πόσο μάλλον να έχει μια ξεπερασμένη, αργή, ή κακοσχεδιασμένη ιστοσελίδα.

Screen time” is an outdated and misguided shorthand for all the different ways of interacting, creating and learning through screen-based technologies.
Ο"χρόνος οθόνης" είναι μια ξεπερασμένη και εσφαλμένη στενογραφία για όλους τους διαφορετικούς τρόπους αλληλεπίδρασης, δημιουργίας και εκμάθησης μέσω τεχνολογιών που βασίζονται στην οθόνη.

He said what many don't want to hear, including Miliband himself, who insists on breathing life into an outdated‘solution', while doing nothing to turn it into reality.
Είπε αυτό που πολλοί δεν θέλουν να ακούσουν, μαζί και ο Miliband, που επιμένει να δίνει ζωή σε μια ξεπερασμένη«λύση», ενώ δεν κάνει τίποτα προκειμένου να αντικρίσει την πραγματικότητα.

An outdated medical term for pre-eclampsia is toxemia of pregnancy, a term that originated in the mistaken belief that the condition was caused by toxins.[74].
Ένας ξεπερασμένος ιατρικός όρος για την προεκλαμψία είναι τοξαιμία της εγκυμοσύνης, ένας όρος που προήλθε από τη λανθασμένη πεποίθηση ότι η πάθηση προκαλείται από τοξίνες.[1].

Retaining the drug's status, he said in a statement,“continues an outdated, failed approach- leaving patients and marijuana businesses trapped between state and federal laws.”.
Κρατώντας την μαριχουάνα στον κατάλογο l συνεχίζει μια ξεπερασμένη, αποτυχημένη προσέγγιση, αφήνοντας τους ασθενείς και τις επιχειρήσεις μαριχουάνας παγιδευμένους μεταξύ πολιτειακών και ομοσπονδιακών νόμων".

Issues such as poverty, corruption, collapse, homelessness, war, starvation and the like appear to be“symptoms” born out of an outdated social structure.
Το κίνημα αναγνωρίζει ότι ζητήματα όπως φτώχεια, διαφθορά, κατάρρευση, έλλειψη στέγης και πόσιμου νερού, πόλεμος, εγκληματικότητα, πείνα και τα παρόμοια, φαίνεται να είναι“συμπτώματα” που γεννήθηκαν μέσα από μια ξεπερασμένη κοινωνική δομή.

Keeping marijuana at Schedule 1 continues an outdated, failed approach- leaving patients and marijuana businesses trapped between state and federal laws.".
Κρατώντας την μαριχουάνα στον κατάλογο l συνεχίζει μια ξεπερασμένη, αποτυχημένη προσέγγιση, αφήνοντας τους ασθενείς και τις επιχειρήσεις μαριχουάνας παγιδευμένους μεταξύ πολιτειακών και ομοσπονδιακών νόμων".

In closing, we understand that in today's digital age, a company does not have the luxury of not being constantly available, let alone having an outdated, slow or poorly designed website.
Κλείνοντας, καταλαβαίνουμε ότι στην σημερινή ψηφιακή εποχή, μια εταιρεία δεν έχει την πολυτέλεια να μην είναι συνεχώς διαθέσιμη, πόσο μάλλον να έχει μια ξεπερασμένη, αργή, ή κακοσχεδιασμένη ιστοσελίδα.

It rests on an outdated and pejorative notion that a transgender identity is a mental health condition, and requires transgender people who want legal recognition to undergo lengthy, expensive, invasive, and irreversible medical procedures.
Βασίζεται σε μια ξεπερασμένη και υποτιμητική αντίληψη ότι η διεμφυλική ταυτότητα συνεπάγεται ψυχική ασθένεια και απαιτεί από τα διεμφυλικά άτομα που επιθυμούν την νομική αναγνώριση να υποβάλλονται σε χρονοβόρες, δαπανηρές, επεμβατικές και μη αναστρέψιμες ιατρικές διαδικασίες.

Gaylord Williams from the small city of Kirksville in Missouri is suing his parents, Dave and Carol Williams, for“deliberately making his life miserable” by giving him“an outdated and prejudicial first name”.
Ο Gaylord Williams από τη μικρή πόλη του Kirksville στο Μιζούρι μηνύει τους γονείς του, τον Dave και τον Carol Williams, για«σκοπίμως να κάνει τη ζωή του άθλια» δίνοντάς του«ένα ξεπερασμένο και βλαπτικό όνομα».

The latest terrorist attacks could be a catalyst for rethinking an outdated economic model that protects insiders at the expense of outsiders and whose high levels of public spending have manifestly failed to deliver social cohesion where it matters.
Οι τελευταίες τρομοκρατικές επιθέσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν τον καταλύτη για την αναθεώρηση ενός ξεπερασμένου οικονομικού μοντέλου μοντέλο που προστατεύει τους«μυημένους» σε βάρος των ξένων και των οποίων τα υψηλά επίπεδα των δημοσίων δαπανών έχουν προδήλως αποτύχει να παραδώσουν την κοινωνική συνοχή, εκεί όπου έχει σημασία.

Remember, heart disease is not a natural process, that we must accept as inevitable based on family history of an outdated gene-based model of human disease risk.
Να θυμάστε, οι καρδιαγγειακές παθήσεις δεν είναι μια φυσική διαδικασία που πρέπει να αποδεχτούμε ως αναπόφευκτες με βάση το οικογενειακό ιστορικό ενός ξεπερασμένου μοντέλου που βασίζεται στα γονίδια όσον αφορά τις ανθρώπινες ασθένειες.

Rather, the movement recognizes that issues such as poverty, corruption, homelessness, war, starvation appear to be“symptoms” born out of an outdated social structure.
Αντιθέτως, το κίνημα αναγνωρίζει ότι ζητήματα όπως φτώχεια, διαφθορά, κατάρρευση, έλλειψη στέγης και πόσιμου νερού, πόλεμος, εγκληματικότητα, πείνα και τα παρόμοια, φαίνεται να είναι“συμπτώματα” που γεννήθηκαν μέσα από μια ξεπερασμένη κοινωνική δομή.

A well-designed website can showcase your brand and elevate your business above of your competition, while an outdated or poorly-designed site can inhibit the growth of your company.
Μια καλά σχεδιασμένη ιστοσελίδα μπορεί να παρουσιάσει το εμπορικό σήμα σας και να ανυψώσει την επιχείρησή σας πάνω από τον ανταγωνισμό σας, ενώ ένας ξεπερασμένος ή κακώς σχεδιασμένος ιστότοπος μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη της εταιρείας σας.

Turkey must accept that Cyprus should be a‘normal', modern, truly independent and sovereign state and not a protectorate of Turkey through an outdated and unworkable security system.
Κάλούν την Τουρκία να αποδεχθεί ότι η Κύπρος θα πρέπει να είναι ένα«φυσιολογικό», σύγχρονο, πραγματικά ανεξάρτητο και κυρίαρχο, ευρωπαϊκό κράτος και όχι προτεκτοράτο της Τουρκίας μέσω ενός ξεπερασμένου και μη λειτουργικού συστήματος ασφάλειας.