What is the translation of " WOULD RENDER " in Greek?

• καθιστά
• θα έκανε
• θα στερούσε
• καθιστούν
• θα καταστούσε
• θα άφηναν

Examples of using Would render in English and their translations into Greek

That would render our trace useless.
Αυτό θα καταστήσει την προσπαθειά μας άχρηστη.

A cut-off of funds from the Trilateral countries would render the UN an empty shell.
Μια αποκοπή πόρων από τις τριμερείς χώρες θα καθιστούσε τον ΟΗΕ ένα κενό κέλυφος.

This removal would render Amendment No 21 null and void.
Η κατάργηση αυτών των δύο σημείων θα καθιστούσε περιττή την τροπολογία 21.

He displayed how a specific annual rate of growth would render the Greek debt sustainable.
Εξήγησε πώς ένας συγκεκριμένος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης θα καταστούσε το ελληνικό χρέος βιώσιμο.

This would render the Jewish community's very existence impossible.
Αυτό θα καθιστούσε την ύπαρξη της εβραϊκής κοινότητας πολύ αδύνατη.

Android P's new policy would render those features useless.
Η νέα πολιτική του Android P θα καθιστούσε άχρηστα αυτά τα χαρακτηριστικά.

That would render the use of the simplified revision procedure of Article 48(6) TEU impossible.
Τούτο θα καθιστούσε την εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας του άρθρου 48, παράγραφος 6, ΣΕΕ ανέφικτη.

A curvature of the acmes would render the images almost identical.
Μια καμπύλωση των ακμών του τετραέδρου θα έκανε τις εικόνες σχεδόν ταυτόσημες.

This would render ENISA a permanent asset for each Member State and the European Union at large.
Κάτι τέτοιο θα καθιστούσε τον ENISA σταθερό πλεονέκτημα για κάθε κράτος μέλος και για την Ευρωπαϊκή Ένωση γενικά.".

Any of these in the proper dosage would render a subject incapable of fighting back.
Οποιοδήποτε από αυτά στη σωστή δοσολογία θα καθιστούσε ένα θύμα ανίκανο να αντισταθεί.

This would render the market opaque and would segment market demand in various different instruments.
Αυτό θα καθιστούσε την αγορά αδιαφανή και θα μείωνε τη ζήτηση της αγοράς σε ποικίλα και διαφορετικά μέσα.

Indeed, the success of this approach would render war unnecessary, and therefore unjust.
Πράγματι, η αποτελεσματικότητα αυτής της προσέγγισης θα καθιστούσε τον πόλεμο περιττό, συνεπώς άδικο».

This would render the ship"invisible" to underwater magnetic mines that rely on proximity sensors to trigger the detonation.
Κάτι τέτοιο θα καθιστούσε το σκάφος“αόρατο” σε υποβρύχιες μαγνητικές νάρκες, οι οποίες βασίζονται σε αισθητήρες εγγύτητας για να πυροδοτηθούν.

To ignore these foundational doctrines would render the rest of the Bible as unintelligible and irrelevant.
Η άγνοια αυτών των θεμελιωδών δογμάτων καθιστούν την υπόλοιπη Αγία Γραφή ακατανόητη και άσχετη.

It is equally insisted on by our reasoning faculty, which tells us that a reversal of the arrow would render the external world nonsensical.
Αυτό ισοδυναμεί εξίσου με τη λογική ικανότητά μας, που μας λέει ότι μια αντιστροφή του βέλους θα έκανε τον εξωτερικό κόσμο μη αισθητό.

Either extreme would render our planet lifeless.
Και τα δύο άκρα θα άφηναν τον πλανήτη μας χωρίς ζωή.

The organization of society so as to abolish the preconditions of usury, and hence its possibility, would render the Jew impossible.
Η οργάνωση της κοινωνίας έτσι ώστε να καταργηθούν οι προϋποθέσεις της τοκογλυφίας και ως εκ τούτου η πιθανότητά της, θα καθιστούσε τον Εβραίο αδύνατο.

Either extreme would render our planet lifeless.
Και οι δύο ακραίες καταστάσεις θα άφηναν τον πλανήτη μας χωρίς ζωή.

But our outstanding error has been a failure to make those personality adjustments and sacrifices which would render realisation possible.
Αλλά το εξέχον λάθος μας υπήρξε η αποτυχία να προβούμε σ' εκείνες τις προσαρμογές και τις θυσίες της προσωπικότητας που θα έκαναν εφικτή την πραγμάτωση.

Obviously, that would render the economic effect of VAT not neutral, but positive(in its favour).
Προφανώς, αυτό δεν θα καθιστούσε ουδέτερο το οικονομικό αποτέλεσμα του ΦΠΑ, αλλά θα το καθιστούσε θετικό(προς όφελος του υποκείμενου στον φόρο).

In the eyes of the monks, any additive, SO2 included, would render the wine impure and thus worthless.
Στα μάτια των μοναχών, κάθε πρόσθετο, συμπεριλαμβανομένου και του SO2, θα καθιστούσε το κρασί ακάθαρτο και, συνεπώς, άχρηστο.

The acceptance of Romania would render the 1980 Convention applicable between Bahamas and all EU Member States except Denmark.
Η αποδοχή από μέρους της Αυστρίας θα καταστήσει τη σύμβαση του 1980 εφαρμοστέα μεταξύ του Ισημερινού, της Ουκρανίας και όλων των κρατών μελών της ΕΕ εκτός της Δανίας.

I think it was too easy to say in the report that the SLIM project would render this communication superfluous.
Πιστεύω ότι είναι αβάσιμος ο ισχυρισμός της έκθεσης ότι το πρόγραμμα SLIM θα καταστήσει περιττή την παρούσα ανακοίνωση.

In turn, that would render impotent even the most ambitious of regulatory pushes to incentivize automakers to build electric vehicles.
Με τη σειρά του, αυτό θα καθιστούσε ανίσχυρη ακόμη και τις πιο φιλόδοξες κανονιστικές πιέσεις για να ενθαρρύνουν τις αυτοκινητοβιομηχανίες να κατασκευάσουν ηλεκτρικά οχήματα.

Even if it was possible it would be prohibitively expensive that would render the whole project uneconomical.
Αλλά ακόμα και αν μπορούσαμε να τα μεταφέρουμε θα κόστιζε τόσο πολύ που θα έκανε το όλο εγχείρημα απαγορευτικό.

Referees would render themselves culpable if they knowingly deceived another company and misled into hiring a person whom they knew to be unsuitable.
Οι διαιτητές θα καθιστούσε τον εαυτό υπαίτια αν εν γνώσει εξαπατώνται μια άλλη εταιρεία και παραπλανηθούν πρόσληψη ενός προσώπου το οποίο γνώριζαν ότι είναι ακατάλληλο.

Last, to disregard that second condition, as the appellant proposes, would render the principle established by the Court wholly ineffective.
Τέλος, η μη εξέταση της δεύτερης αυτής προϋποθέσεως, όπως προτείνει η αναιρεσείουσα, θα στερούσε την καθιερωθείσα από το Δικαστήριο αρχή από κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα.

Novartis and Syngenta, in cooperation with the U.S. Department of Agriculture and the Department of Defense, have field tested a spermicidal strain of GMO corn, that would render male consumers infertile.
Οι Novartis και Syngenta, σε συνεργασία με το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ και το Υπουργείο'μυνας, έχουν δοκιμάσει στη πράξη ένα σπερματοκτόνο υβρίδιο καλαμποκιού GMO, που καθιστά άγονους τους άντρες καταναλωτές.

But a turnout of less than 50 per cent would render the elections invalid, and the whole process would have to be repeated.
Αλλά μια προσέλευση μικρότερη του 50 τοις εκατό θα καθιστούσε τις εκλογές άκυρες, και ολόκληρη η διαδικασία θα έπρεπε να επαναληφθεί.

However, A-DERMA does not guarantee that these are free from errors, flaws or design defects that would render their use and/or installation impossible.
Ωστόσο, η A-DERMA δεν εγγυάται ότι είναι αυτά είναι ελεύθερα σφαλμάτων, ελαττωμάτων ή ελαττωμάτων σχεδιασμού που θα καθιστούσαν αδύνατη τη χρήση ή/ και την εγκατάστασή τους.