What is the translation of " WOULD RENDER " in Slovenian?

• postanejo
• bi onemogočil

Examples of using Would render in English and their translations into Slovenian

But the radiation would render the ore inert, unusable.
Ampak radiacija bi spremenila rudo. Neuporabno.

That is, the examiner must decide if there is“prior art”- a previously described version of this invention- that would render the proposed patent invalid.
To pomeni, da mora član izpitne komisije odloči, če je"stanje tehnike" -a prej opisano različico tega izuma-, da bi onemogočilo predlagana patent neveljaven.

This would render the seeds unusable for rearing.
S tem bi semena postala neuporabna za rejo.

Your name on my recommendation would render me ineligible.
Vaše ime na mojem priporočilu bi me naredilo neprimerno.

That would render all of medicine completely useless.
V nasprotnem primeru Vse te droge bodo popolnoma neuporabne.

In the wrong hands, that transmitter would render our Polaris fleet useless.
Če oddajnik pade v napačne roke, bo naša flota Polaris neuporabna.

This would render the test results virtually useless.
Rezultati testov so praktično popolnoma neuporabni.

That is, the examiner must decide if there is“prior art”- a previously described version of this invention- that would render the proposed patent invalid.
To pomeni, da mora preizkuševalec odločiti, ali obstaja"predhodna umetnost"- predhodno opisana različica tega izuma- kar bi predlagani patent ni veljaven.

Otherwise, it would render the device useless.
V nasprotnem primeru bo naprava postala neuporabna.

Stoppage of an operation” means a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
Prepoved plovbe ladji“ pomeni uradno prepoved nadaljevanja plovbe ladji zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti, ki bi, posamično ali skupaj, pomenile nevarnost za nadaljnjo plovbo.

If carried, it would render amendment 24 irrelevant.
Če se izvede, postane predlog spremembe 24 nepomemben.

The Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
Zato bo Komisija v sodelovanju z agencijo ENISA objavila tudi okvirni seznam tehničnih zaščitnih ukrepov, kamor sodijo tehnike šifriranja, zaradi katerih postanejo podatki nerazumljivi nepooblaščenim osebam.

Such an approach would render the"to the public" language surplusage.
Tako razumevanje bi vodilo v„monopolizacijo jezika“.

And in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
Zato bo Komisija v sodelovanju z agencijo ENISA objavila tudi okvirni seznam tehničnih zaščitnih ukrepov, kamor sodijo tehnike šifriranja, zaradi katerih postanejo podatki nerazumljivi nepooblaščenim osebam.

And such powerful glasses would render a man of normal eyesight practically blind.
S takimi očali postane čIovek. Ki dobro vidi. Skoraj slep.

For this purpose appropriate action will be taken, which may include detention or a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
V ta namen bodo oblasti ustrezno ukrepale, kar lahko vključuje zadržanje ladje ali formalno prepoved ladji, da nadaljuje plovbo zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti, ki bi vsaka zase ali skupaj povzročile, da bi bilo nadaljevanje plovbe nevarno.

That would render the use of the simplified revision procedure of Article 48(6) TEU impossible.
To bi onemogočilo uporabo poenostavljenega postopka za spremembo iz člena 48(6) PEU.

Germany submits that such a general principle would render the enactment and implementation of Directive 2000/78 superfluous.
Nemčija trdi, da bi sprejetje in izvajanje Direktive 2000/78 ob obstoju takega splo�nega načela postalo odvečno.

This would render ENISA a permanent asset for each Member State and the European Union at large.
Tako bi Evropska agencija za varnost omrežij in informacij postala trajna pridobitev vsake države članice in Evropske unije kot celote.

Shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
Da je od prejema prepovedana vsaka transakcija na bančnem računu, ki bi povzročila nezmožnost plačila zneska, določenega z nalogom za začasno zamrznitev, s strani imetnika računa.

While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
To bi omogočilo natančnejšo razporeditev ter hkrati ustvarilo tveganje za nižji prihodek upravljavcev prenosnih omrežij in zunanjih vlagateljev.

The Diplomatic Conference was convened with the aim of adopting a new Act of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, that would render the Lisbon System more attractive for states and users, while preserving its principles and objectives.
Konferenca je bila sklicana z namenom, da bi Lizbonski sistem sledil duhu časa in postal bolj privlačen za države in uporabnike, hkrati pa ohranil svoja načela in cilje.

Omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Izpuščena nobena taka dejstva, zaradi katerih bi bile ponovljene informacije netočne ali zavajajoče.

An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
Zahtevek za uresničevanje pravice do odgovora ali enakovrednih pravnih sredstev se sme zavrniti, če takšen odgovor glede na pogoje iz prvega odstavka ni upravičen, če bi pomenil kaznivo dejanje, če bi s tem izdajatelj televizijskega programa postal odgovoren v skladu s civilnim procesnim pravom ali če bi z njimi prekoračili pravila javne spodobnosti.

The hope that contact with the cosmic space would render all cultural and ethnic divisions irrelevant is also to be found in many sci-fi novels and films.
Tudi v mnogih ZF romanih in filmih lahko zasledimo to upanje, da bodo po stiku s kozmičnim prostorom postala kulturna in etnična ločevanja brezpredmetna.

The ECC was standard equipment on the 1985-1989 Buick Riviera and later the 1988-89 Buick Reatta, but was unpopular with consumers partly due to technophobia on behalf of some traditional Buick customers, but mostly because of costly to repair technical problems suffered by the ECC's touchscreen which being the sole access method, would render climate control or stereo operation impossible.
ECC je bila standardna oprema na Buick Riviera 1985/89 in kasneje Buick Reatta 1988-89, vendar je bila s potrošniki deloma zaradi tehnološke fobije nekaterih tradicionalnih kupcev Buick, a predvsem zaradi stroškov za popravilo tehničnih težav, ki jih je utrpela ECC Zaslon na dotik, ki je edini način dostopa, bi onemogočil kontrolo podnebja ali stereo delovanje.

Action on the other waste issues by the Member States alone would render the internal market in waste for recycling inoperable and damage co-operation on other forms of waste treatment.
Pri drugih vprašanjih o odpadkih bi ukrepi, ki jih sprejemajo države članice same, povzročili nedelovanje notranjega trga z odpadki za recikliranje in škodovali sodelovanju pri drugih oblikah ravnanja z odpadki.

To this end it advocated the introduction of minimum standards whose observance would render unnecessary the bringing of any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Zato je Komisija priporočila določitev minimalnih standardov, ob spoštovanju katerih bi postali vsi vmesni postopki izvršbe v državah članicah pred priznanjem in izvršitvijo nepotrebni.

Moreover, as the Advocate General noted at point 161 of her Opinion, such an interpretation would render the reference in Clause 4(2) of the framework agreement to the principle of pro rata temporis meaningless, that principle being intended by definition only to apply to divisible performance, such as that deriving from financial employment conditions linked, for example, to remuneration and pensions.
Kot je poudarila generalna pravobranilka v točki 161 sklepnih predlogov, bi poleg tega s tako razlago sklicevanje na načelo pro rata temporis v določbi 4, točka 2, okvirnega sporazuma postalo nesmiselno, ker se to načeloper definitionem uporablja le za deljive dajatve, kot so te, ki izhajajo iz finančnih pogojev zaposlitve, in ki so na primer povezane s plačilom in pokojninami.