What is the translation of " WOULD RENDER " in Slovak?

• by spôsobilo
• by urobila
• by sťažila
• by robilo

Examples of using Would render in English and their translations into Slovak

Removal of any of the above 10 would render rock history unrecognizable.
Odstránenie ktoréhokoľvek z vyššie uvedených 10 by robil históriu rocku nerozpoznateľné.

That would render the use of the simplified revision procedure of Article 48(6) TEU impossible.
Znamenalo by to nemožnosť uplatniť zjednodušený revízny postup podľa článku 48 ods. 6 ZFEÚ.

Communists who were more choosy knew liberal doctors who would render the same service for a larger fee.
Vyberavejší komunisti poznali liberálnych lekárov, ktorí poskytovali tú istú službu za väčší poplatok.".

Such a tight orbit would render Ross 128b uninhabitable in our own solar system.
Takáto úzka obežná dráha by robí Ross 128b neobývateľnou vo vlastnej slnečnej sústave.

He reasoned from that fact that rubbing lemon juice on his face would render it invisible to security cameras.
Pred lúpežou si totižto potrel tvár citrónovou šťavou v presvedčení, že sa tak pre bezpečnostné kamery stane neviditeľným.

More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Naviac, pri takomto vývoji bude mať každá iniciatíva alebo nabádanie k rozvoju biedny obsah a hodnotu.

The marking shall be affixed to an essential component of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Označenie sa umiestni na takej hlavnej časti strelnej zbrane, ktorej zničenie by spôsobilo nepoužiteľnosť strelnej zbrane.

That would render applications larger and more complex and thus more expensive to develop, test and support.
To by robilo aplikácie väčšími a zložitejšími a v dôsledku toho nákladnejšími na vývoj, testovanie a podporu.

If this is the case, a lengthy trip to Mars would render the first Martians“reproductively compromised.”.
Ak je tomu tak, dlhý výlet na Mars by spôsobil to, že prví Marťania by boli„reprodukčne ohrození".

This would render the files inaccessible to the user and the only way to break the encryption is typically a key that only the hacker possesses.
To by vykresľovať súbory neprístupný, aby používateľ a jediný spôsob, ako prelomiť šifrovanie je zvyčajne kľúč, ktorý len hacker má.

On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
Na druhej strane nízky limit by zjednodušil prístupnosť iniciatívy, avšak jej reprezentatívnosť by sa znížila.

Furthermore, as the Commission rightly pointed out, to consider that the supply of books falls within the scope of point 9 of Annex III to the VAT Directive would render point 6 of that annex meaningless.
Okrem toho, ako uvádza správne Komisia, predpoklad, že dodanie elektronických kníh spadá do pôsobnosti bodu 9 prílohy III smernice o DPH, zbavuje bod 6 uvedenej prílohy jeho zmyslu.

The company pledged that the new software would render e-mails and other documents much as they appear on desktop computers.
Spoločnosť prisľúbila, že nový software bude zobrazovať e-maily a iné dokumenty podobným spôsobom ako Windows na klasických počítačoch.

President Vladimir Putin announced in March, before he was reelected, that Moscow had developed new drones as well as nuclear weapons systems with"unlimited" range that would render NATO defenses"completely useless.".
Prezident Vladimír Putin v marci pred opätovným zvolením oznámil, že Moskva vyvinula nové drony a systémy jadrových zbraní s“neobmedzeným” rozsahom, ktoré by urobili obranu NATO“úplne zbytočnou”.

A stricter obligation would be too burdensome for most men and would render the attainment of the higher, more important good too difficult.
Prísnejšia povinnosť by bola príliš náročná pre väčšinu osôb a nadmieru by sťažila dosiahnutie dôležitejších dobier.

In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Návrh by súbežne s opatreniami na základe smernice o EU ETS v záujme posilnenia systému registrov emisných kvót EÚ a podmienok otvorenia účtu na obchodovanie s emisnými kvótami EÚ zabezpečil, aby celý trh s emisnými kvótami podliehal regulácii finančného trhu.

(c) the contents of the common training test would render access to the profession significantly less attractive compared to national requirements.
Obsah spoločnej skúšky odbornej prípravy by urobil prístup k povolaniu podstatne menej atraktívnym v porovnaní s národnými požiadavkami.

The Iranian leader said his country's trade volume with China should reach $100b, and that would render the US plans to isolate Iran meaningless.
Iránsky vodca vyhlásil, že objem obchodu s Čínou by mal dosiahnuť 100 miliárd dolárov a to by zmarilo plány USA na izoláciu Iránu.

States should regard astronauts as envoys of mankind in outer space, and would render to them all possible assistance in the event of accident, distress, or emergency landing on the territory of a foreign State or on the high seas.
Zmluvné štáty považujú kozmonautov za vyslancov ľudstva v kozmickom priestore a poskytnú im všemožnú pomoc v prípade nehody, tiesne alebo núdzového pristátia na území iného zmluvného štátu alebo na šírom mori.

Taken into account the variety, diversity and complexity of operations under Union priority 4(e.g. agri-environment and climate measures) a differentiation by measure/operation would render the tracking exercise burdensome and difficult for Member States.
Vzhľadom na rôznorodosť, rozmanitosť a zložitosť operácií v rámci priority Únie č. 4(napr. opatrenia týkajúce sa klímy a ochrany životného prostredia v poľnohospodárstve), rozlišovanie podľa jednotlivých opatrení/operácií by spôsobilo, že sledovanie by bolo pre členské štáty veľmi zaťažujúce a náročné.

Here again, the PediKlear performed better than I actually thought it would, rendering my heels clearly softer, and more importantly(on a personal level), much smoother looking even after one 5 minute use.
Tu opäť PediKlear fungovala lepšie, než som v skutočnosti myslel, že by, čím mojej podpätky jasne mäkšie, a čo je dôležitejšie(na osobnej úrovni), oveľa hladšie vyzerajúce použitie aj potom, čo jeden 5 minút.

According to the referring court, FSU was fully aware of the fact that its principal demand, that in the event of reflagging the crew should continue to be employed on the conditions laid down by Finnish law and the applicable collective agreement, would render reflagging pointless, since the whole purpose of such reflagging was to enable Viking to reduce its wage costs.
Podľa vnútroštátneho súdu si FSU bola plne vedomá skutočnosti, že jej hlavná požiadavka, aby v prípade zmeny vlajky bola posádka naďalej zamestnaná na základe podmienok stanovených fínskym právom a platnou kolektívnou zmluvou, by spôsobila, že zmena vlajky stratí svoj zmysel, keďže táto zmena mala predovšetkým za cieľ znížiť mzdové náklady spoločnosti Viking.

In addition, it appears that the existence of such a general prohibition would render unsustainable the burden of proving conduct contrary to Articles 101 TFEU and 102 TFEU incumbent upon the Commission, and would therefore be incompatible with the task entrusted to the Commission by the Treaties of monitoring the application of those provisions.
Okrem toho je zrejmé, že existencia takého všeobecného zákazu by spôsobila, že dôkazné bremeno preukázania správaní, ktoré sú v rozpore s článkami 101 ZFEÚ a 102 ZFEÚ, ktoré znáša Komisia, by bolo neudržateľné, a bola by teda nezlučiteľná s úlohou dohliadať na správne uplatňovanie týchto ustanovení, ktorú jej zverujú zmluvy.

It stated that the WingMakers had installed a defensive weapon on earth that would render the planet invisible to the Animus probes.".
To spôsobilo, že Tvorcovia Krídel inštalovali obrannú zbraň na zemi, ktorá by urobila planétu pre Animus neviditeľnú.".

It does not mean becoming an appointed imam, though Ali was elected to be the fourth guided caliph, because the Prophet says the truth and the claim of the Shia would render the first three caliphs in error together with the Emigrants and Supporters who collectively elected one caliph after the other by giving them their allegiance.
To neznamená, že štát menuje imám, ale Ali bol zvolený ako štvrtý vedený kalif, pretože Prorok hovorí, že pravda a tvrdenia šiitov by urobiť prvé trikalif omylom spolu s emigrantmi a priaznivcov, ktorí spoločne volených jeden kalif po druhej tým, že im ich vernosť.

Peter had worked with Resistance scientists to come up with a formula that would attract dogs with its scent but also would render the dogs incapable of smelling anything for a period of time afterwards.
Peter spolupracoval s vedcami Resistance, aby prišli s receptom, ktorý by pritiahol psy s jeho vôňou, ale tiež by spôsobil, že psy budú neschopné cítiť čokoľvek po určitom čase.

Furthermore, a solution involving establishing a common consolidated corporate tax base would render the European company statute more useful and effective.
Okrem toho riešenie spočívajúce vo vytvorení spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb by zaistilo užitočnejší a účinnejší štatút európskej spoločnosti.

Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Ceny energie určujú poľnohospodárske ceny energetických plodín, pretože zvýšenie dopytu po energii naviazanej na poľnohospodárske produkty určuje minimálne ceny cukru, kukurice a repky olejnatej, ako aj ich maximálne ceny, čo v prípade ich prekročenia spôsobí, že využívanie poľnohospodárskych plodín prestane byť konkurencieschopné voči iným energetickým zdrojom, ako sú veterné, fotovoltaické a geotermálne zdroje.