What is the translation of " WOULD RENDER " in Hebrew?

• יהפוך

Examples of using Would render in English and their translations into Hebrew

It would render them inactive.
והופך אותם לבלתי פעילים.

I was promised this silver suit would render me invisible!
הבטיחו לי שמיץ עשב חיטה יהפוך אותי לבלתי נראית!

This would render the patient unconscious.
ההופך את החולה מחוסר הכרה.

So Also As Such Is It Unto You that would render Gob's- escape act a disaster.
שהפכה את מופע ההיעלמות של ג'וב לאסון.

It, it would render him unworthy of love.
זה בגלל שאני תופש בו משהו לא ראוי לאהבה.

Finally, a beach sunset so beautiful, it would render anyone speechless.
ולבסוף, שקיעה כל כך יפה על החוף, שתותיר את כולם חסרי-מילים.

It would render the entire legislation unenforceable.”.
זה הופך את כל החוק ללא רלוונטי".

You could use the cold CO2 to create a cloud that would render you invisible to them.
נוכל להיעזר בחמצן הקר כדי ליצור ענן שיהפוך אותך לבלתי נראה עבורם.

Usually you would render lists inside a component.
בדרך כלל אנו נרנדר רשימה בתוך קומפוננטה.

If they melted the coins down for the gold, that would render the coins untraceable.
אם הם נמסו המטבעות למטה על הזהב, זה יהפוך את המטבעות בלתי ניתנות לאיתור.

That would render its master more powerful than the church or king.
האחד שיהפוך לבעליו יהיה חזק יותר מכנסייה או מלך.

As Hogan lay dying, Ross covered himself with Hogan's blood to make it appear he would rendered aid.
בזמן שהוגן שוכב מת, רוס מכסה את עצמו בדמו של הוגן, כדי ליצור את הרושם שהעניק לו עזרה ראשונה.

I expect that would render the lines inoperable.
אני מניח שאי אפשר לתקן כך את הקווים.

On 11 May 2004, Socialist Party leader François Hollande announced that he would ask his party to file a draft law which would render such marriages unequivocally legal.
במאי 2004 הודיע מזכיר המפלגה הסוציאליסטית פרנסואה הולנד כי יבקש ממפלגתו לקדם הצעת חוק שיהפוך נישואים כאלה לחוקיים באופן חד משמעי.

Apparently, human touch would render the endangered tortoise infertile.
מתברר שמגע אנושי יהפוך את הצב שבסכנת הכחדה ללא פורה.

They were told in reply that the workers had no interest whatever in efforts of that sort, since an economic transformation of society in the Socialist sense would render the House of Commons superfluous.
נאמר להם בתגובה שלעובדים אין אינטרס כלשהו במאמצים מהסוג, מאחר ושינוי השיטה הכלכלית של החברה במובן הסוציאליסטי תהפוך את בית הנבחרים למיותר.

These powerful glasses would render a man with a normal eyesight practically blind.
משקפיים חזקים יהפכו אדם עם ראייה נורמלית לכמעט עיוור.

It is very important for them to add an additional layer of security to protect their sensitive data which otherwise would render them unprofitable or result in serious loss of intellectual property.
חשוב להם מאוד להוסיף עוד שכבת אבטחה כדי להגן על המידע הרגיש שלהם, שבלעדיה הם הופכים לבלתי רווחיים או סובלים מאובדן חמור של קניין רוחני.

Such an energy pipeline would render Israel as a strategic-lifeline of Europe's energy existence.
צינור שכזה יהפוך את ישראל למרכיב אסטרטגי חיוני בקיומה האנרגטי של אירופה.

An earthquake that is 8 or 9 on the Richter scale would break the reactor and create a radioactive cloud that would render at least half of Israel unfit for human habitation, if not all of it.
רעידת אדמה 8 או 9 בסולם ריכטר תבקע את הכור ותיצור ענן רדיו אקטיבי שיהפוך לפחות חלק מישראל, אם לא את כולה , לבלתי ראויה למגורי אדם.

If true, this phrase would render greatness to countries that break the balance of nature to follow a model of unsustainable development.
אם true, משפט זה עיבוד גדולתו למדינות אשר לשבור את האיזון של הטבע לעקוב אחר מודל של פיתוח בר קיימא.

The general agreement was that, while the complexities of our constitution would render its mechanical reproduction near impossible, engineers would eventually succeed.
ההסכמה הכללית היתה שבמקום שבו המורכבויות של המבנה שלנו הופכות את הייצור המכאני לכמעט בלתי אפשרי, אפשר להסתייע במהנדסים.

Novartis and Syngenta, in cooperation with the U.S. Department of Agriculture and the Department of Defense, have field tested a spermicidal strain of GMO corn, that would render male consumers infertile.
נוברטיס וסינג'נטה, בשיתוף פעולה עם מחלקות חקלאות וההגנה של ארצות הברית, בדקה קוטל זרע בכמה סוגים של תירס שהותירה כמה צרכנים גברים בלתי פוריים.

Sufficient quantity: the amount of an item that would render the U.S. export control ineffective in achieving its purpose.
כמות מספקת(Sufficient Quantity): יש כמות זמינה של הפריט במדינה זרה אשר הופכת את בקרת הייצוא האמריקנית ללא יעילה בהשגת מטרתה.

The ECC was standard equipment on the 1985-1989 Buick Riviera and later the 1988-89 Buick Reatta, but was unpopular with consumers partly due to technophobia on behalf of some traditional Buick customers, but mostly because of costly to repair technical problems suffered by the ECC’s touchscreen which being the sole access method, would render climate control or stereo operation impossible.
ECC היה ציוד סטנדרטי על 1985-1988 ביואיק ריביירה ולאחר מכן 1988-89 ביואיק ראטה, אבל לא היה פופולרי עם הצרכנים בחלקו בשל הטכנופוביה של כמה לקוחות ביואיק המסורתית, אבל בעיקר בגלל יקר כדי לתקן בעיות טכניות שנגרמו על ידי ECC של מסך מגע אשר שיטת הגישה הבלעדית, יהפוך את בקרת האקלים או פעולה סטריאו בלתי אפשרי.

Moreover, it makes sense that an increased lifespan, or improved health over your life leading to an increased lifespan, would render you more attractive to the other sex, and increase your likelihood of reproductive success.
יתרה מכך, סביר שעלייה בתוחלת חיים, או בריאות משופרת במהלך חייכם המובילה לעלייה בתוחלת החיים, יהפכו אתכם למושכים יותר בעיניי המין השני, ויגדילו את סיכוייכם להוליד צאצאים.

The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D-- is known to be involved, would render the instant availability of the document- its susceptibility of being produced at a moment's notice- a point of nearly equal importance with its possession.”.
מצב-העניינים המיוחד בימים אלה בחצר, ובייחוד מצבם של אותם תככים שידוע כי ד' מעורב בהם, הופכים את זמינותו המיידית של המסמך- את היכולת לשלוף אותו תוך רגע- לחשובות כמעט כמו עצם החזקתו".

Peter had worked with Resistance scientists to come up with a formula that would attract dogs with its scent but also would render the dogs incapable of smelling anything for a period of time afterwards.
פיטר עבד עם מדעני ההתנגדות כדי לבוא עם נוסחה שתביא כלבים עם הריח שלה, אבל גם יגרום לכלבים לא מסוגל להריח משהו לתקופה של זמן לאחר מכן.

The governor of Greece's central bank, an arm of the ECB,“predicted” that markets were facing a liquidity squeeze, implying that a Syriza victory would render the banking system unsafe- a statement that would be inane were it not calculated to start a bank run.
נגיד הבנק המרכזי של יוון, הזרוע של ה-ECB, 'ניבא' שהשוק עומד בפני מלכוד נזילות, רמיזה לכך שניצחון של סיריזה יהפוך את המערכת הבנקאית ללא בטוחה- הצהרה שהייתה יכולה להיחשב חלולה, אלמלא הייתה מתוכננת בדיוק ליצירת הסתערות משיכות.