What is the translation of " WOULD RENDER " in Hungarian?

• tenné
• teszi
• tennék
• teheti

Examples of using Would render in English and their translations into Hungarian

Your name on my recommendation would render me ineligible.
A maga neve az ajánláson ellehetetlenítene engem.

By contrast, the EU would render Italy a great service by pursuing a Marshall Plan for Africa by utilizing its largely unused borrowing capacity.
Az EU ugyanakkor nagy szolgálatot tenne Olaszországnak, ha megvalósítaná kihasználatlan hitelezési kapaitásainak mozgósításával az afrikai Marshall-segélyre vonatkozó tervét.

You could use the cold CO2 to create a cloud that would render you invisible to them.
Képezzen a hideg szén-monoxidból egy felhőt, ami gyakorlatilag láthatatlanná teszi magukat.

This court, with Rabbis as Judges, would render both religious and civil legal opinions pertaining to Jewish affairs inside the aljama.
Ez a bíróság, a rabbikkal, mint bírákkal, vallási és a polgári jogi véleményeket adott az aldzsamán belül élő zsidóság ügyeire vonatkozóan.

There are many small forms of life which if we permit them, would render our lives practically impossible.
Az életnek sok olyan kisebb megnyilvánulási formája van, melyeknek, ha megengednék neki, életünket gyakorlatilag lehetetlenné tennék.

While accession would render the EU subject to external control to ensure the observance of the ECHR rights and freedoms, the same would not be true as regards the interpretations the CJEU undertakes with respect to EU law, including the Charter.
Amíg a csatlakozás az EU-t külső ellenőrzés alanyává tenné az EJEE-ben foglalt jogoknak és szabadságoknak való megfelelés biztosítása érdekében, addig ez nem állna fenn az EUB-nak Chartát is magában foglaló EU-s joganyag értelmezésére.

Otherwise engages in conduct that would render the employment relationship impossible.
Egyébként olyan magatartást tanúsít, amely a munkaviszony fenntartását lehetetlenné teszi.

I was then right in saying," exclaimed the sailor,"that even after his death the captain would render us a last service."!
Igazam volt- kiáltott föl a tengerész-, amikor azt állítottam, hogy a kapitány még halála után is tehet nekünk szolgálatot!

To assume otherwise would render the scheme meaningless.
Ha nem ezt tételeznénk fel, az a programot értelmetlenné tenné.

That is, the examiner must decide if there is“prior art”- a previously described version of this invention- that would render the proposed patent invalid.
Azaz, a vizsgáztató kell döntenie, ha van"technika állása" -a korábban leírt változat a találmány-, hogy tenné a javasolt szabadalom érvénytelen.

She also assured me that her boundary spell would render you invisible to anyone outside our bloodline.
Azt is biztosította, hogy a varázslata láthatatlanná tesz azok előtt, akik nem a vérvonalunkhoz tartoznak.

They imagined that the power which had hitherto attended the ark would be theirs, and that this, united with the power of Dagon, would render them invincible.
Azt képzelték ugyanis, hogy a hatalom, amely eddig a frigyládát kísérte, ezután velük lesz, és ha ez egyesül Dágon hatalmával, legyőzhetetlenné teszi őket.

Yes, Your Honor, but if a statement has been made in the press, that would render one of them incapable of being fair and unbiased, well, it's like.
Igen, bíró úr, de ha egy közlemény a sajtóban jelenik meg, az egyiküket eltérítheti attól, hogy pártatlan és elfogulatlan legyen, ahogy.

Novartis and Syngenta, in cooperation with the U.S. Department of Agriculture and the Department of Defense, have field tested a spermicidal strain of GMO corn, that would render male consumers infertile.
A Novartis gyógyszergyár és Syngenta növényvédelemmel foglalkózó óriáscégek az amerikai agrár- és védelmi minisztériummal együttműködve olyan génmódositott kukoricát teszteltek, melynek spermaölő hatása van és a férfi lakosságot terméketlenné teheti.

If you need to rent a car in Borovets and you are looking for a company that would render the service with professional quality- you need to apply to us.
Ha kell autót bérelni Borovets és keres egy cég, hogy tenné a szolgáltatás professzionális minőségű- akkor kell alkalmazni, hogy számunkra.

Any other interpretation would render the case-law largely meaningless, since owners of intellectual property rights normally have excellent reasons for granting licences to operators who intend to manufacture goods which do not compete with their own goods.
A Bizottság álláspontja szerint bármilyen más értelmezés értelmetlenné tenné az ítéleteket, mivel a szellemi tulajdonjogok jogosultjainak általában kiváló okuk van licenciát adni olyan gazdasági szereplők részére, akik nem gyártanak az ő termékeikkel versenyző termékeket.

Ukraine has the means to launch air strikes against the bridge in a manner that would render it at least temporarily unusable.
De szerencsére Ukrajnának van eszköze arra, hogy légitámadásokat hajtson végre a híd ellen olyan módon, ami azt legalább ideiglenesen használhatatlanná teszi.

Like many at the present day, he thought that an abstemious diet would render these youth pale and sickly in appearance and deficient in muscular strength, while the luxurious food from the king's table would make them ruddy and.
Mint sokan ma, o is azt képzelte, hogy a mértékletes étkezés ez ifjakat sápadt és beteges kinézetűvé tenné, s izomerejük csökkenne, míg a király asztalának fényűző élelme edzetté, széppé tenné őket és kiváló testi erőt adna nekik.{CD 31.1}.

Zechariah begins here to teach us what I have briefly explained, that Jerusalem would be under the protection of God, who would render it safe and secure against all enemies.
Zakariás itt elkezdi tanítani azt, amit röviden már magyaráztam: Jeruzsálem Isten védelme alatt fog állni, Aki védetté és biztonságossá teszi azt minden ellenséggel szemben.

The consumers are not prepared to pay for cotton prices which would render the marginal farms, i.e., those producing under the least favourable conditions, profitable.
A fogyasztók nem hajlandók megfizetni a pamutárakat, amik nyereségessé tennék a marginális farmokat- azokat, amik a legkedvezőtlenebb körülmények között termelnek.

Is necessary for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes, and the erasure would render impossible or seriously impair the processing.
Közérdekű archiválás, tudományos és történelmi kutatási vagy statisztikai célból szükséges és a törlés lehetetlenné tenné vagy komolyan veszélyeztetné az adatkezelést.

The addition of the proposed article on adequate resources would render explicit the current implicit requirement which is presently met in the case of certain Central Authorities, but not all, and would thereby increase mutual trust.
A rendeletnek a megfelelő erőforrásokról szóló javasolt cikkel való kiegészítése explicitté tenné a jelenlegi implicit követelményt, amelynek jelenleg egyes központi hatóságok eleget tesznek, de nem mindegyikük, ezáltal pedig növelné a kölcsönös bizalmat.

It is very important for them to add an additional layer of security to protect their sensitive data which otherwise would render them unprofitable or result in serious loss of intellectual property.
Számukra igen fontos egy extra biztonsági réteg hozzáadása, megvédendő a szenzitív adataikat, amelyek egyébként veszteségessé tehetnék őket vagy az intellektuális tőke komoly veszteségét okozhatnák.

Like many at the present day, he thought that an abstemious diet would render these youth pale and sickly in appearance and deficient in muscular strength, while the luxurious food from the king's table would make them ruddy and beautiful, and would impart superior physical activity.
Mint sokan ma, o is azt képzelte, hogy a mértékletes étkezés ez ifjakat sápadt és beteges kinézetűvé tenné, s izomerejük csökkenne, míg a király asztalának fényűző élelme edzetté, széppé tenné őket és kiváló testi erőt adna nekik.{CD 31.1}.

The court must review the personal circumstances of the defendant every 2-3 months(in case there are changes or developments which would render the pre-trial detention unwarranted).
A bíróságnak a kötelező 2-3 havonta esedékes felülvizsgálat során érdemben felül kell vizsgálni a terhelt személyi körülményeit(hiszen lehetséges, hogy olyan változás történt, ami indokolatlanná teszi az előzetes letartóztatást).

Shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
Azzal a hatással jár, hogy kézhezvétele után a bankszámlán meg kell tiltani minden olyan pénzmozgást, mely lehetetlenné teheti az ideiglenes befagyasztás elrendelésekor meghatározott összegnek a jogosult számára történő kifizetését.

So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
A kibocsátó tudomása szerint, illetve amilyen mértékben a vállalkozás/kötelezett által közzétett információból erről megbizonyosodhatott, az átvett információból nem maradtak ki olyan tények, amelyek azt félrevezetővé tennék.

At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
Ugyanakkor a Közösség teljes területére kiterjedő, joghézagoktól mentes oltalmat biztosító egységes közösségi szabadalmi jogcím hatékonyabbá tenné az európai vállalkozások által szabadalmaztatott termékek hamisítása és másolása elleni küzdelmet.

Under this mechanism, the United Kingdom and the EU would remain in a customs union relationship if it would not be possible to draw up in time a free trade agreement that would render the reintroduction of border control unnecessary.
E mechanizmus alapján az Egyesült Királyság és az EU vámuniós viszonyrendszerben maradna, ha nem sikerülne időben olyan szabadkereskedelmi megállapodást kidolgozni, amely a határellenőrzés felújítását feleslegessé tenné.