WOULD RENDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يجعل
• سيجعل
• سوف يجعل
• تصبح
• ستقدم
• سيُبطل
• يجرد
• تجعل
• ستجعل

Examples of using Would render in English and their translations into Arabic

The proposed amendment would render paragraph 4 meaningless.
فضلا عن أن التعديل المقترح سيجعل الفقرة 4 بلا معنى

An“opt-in” or State consent regime would allow States to veto Court action and would render the Court ineffective.
وقال ان شرط التقيد أو نظام موافقة الدولة سوف يسمح للدول بأن تبدي حق النقض على اجراء المحكمة وسوف تجعل المحكمة غير فعالة

But such an approach would render the relevant international law standard meaningless.
بيد أن هذا النهج سيجرد معايير القانون الدولي ذات الصلة من أي معنى

He urged the Commission not to go further, as that would render the law useless.
وحث اللجنة على عدم اﻻستمرار في هذا اﻻتجاه حيث أن ذلك سوف يجعل القانون عديم الفائدة

Such certification would render the author ineligible to make a refugee claim in Canada.
ومن شأن هذه الشهادة أن تجعل صاحب البﻻغ غير مؤهل لطلب أن يكون ﻻجئا في كندا

The proponents are concerned that overly strict conditions would render the SSM difficult to use.
ويشعر المؤيدون لهذا الرأي بالقلق لأن الأوضاع المفرطة الصرامة تجعل هذه الآلية صعبة الاستخدام

Elections would render this process moot, in particular, the requirement to form a Transitional Governing Body.
وستجعل الانتخابات هذه العملية موضع جدل، ولا سيما شرط تشكيل هيئة حكم انتقالية

However, compromise should not be built around a solution that would render the convention practically inoperative.
غير أن الحل الوسط الضروري ﻻ يجب أن يرتكز على حل من شأنه أن يؤدي عمليا إلى تعطيل إنفاذ اﻻتفاقية

That situation would render a two-State solution impossible and stymie peace in the region for a long time.
وهي حالة ستجعل من المستحيل تطبيق الحل القائم على وجود دولتين وستحبط جهود السلام في المنطقة لأجل طويل

Where key institutions do not and are perhaps not even obliged to cooperate… it would render anti-cartel enforcement ineffective.
وحيث تكون المؤسسات الرئيسية غير متعاونة وقد لا تكون مجبرة على ذلك… يصبح إنفاذ قانون منع التكتل غير فعال

Such wording would render the article more universally comprehensible and acceptable and align it further with the purpose of the convention.
فهذه الصياغة تجعل المادة أعم شموﻻ وقبوﻻ كما تجعلها أكثر اتصافا بهدف اﻻتفاقية

The presentations also included marking techniques that would render the firearms inoperable if the markings were to be obliterated.
وشملت العروض أيضا تقنيات وسم تجعل اﻷسلحة النارية غير قابلة للتشغيل اذا أزيل الوسم

That wording would render the French proposal superfluous and enable the word" useful" to be retained in the fifth line.
وأوضح أن هذه الصيغة ستجعل الاقتراح الفرنسي زائدا وتمكّن من استبقاء كلمة" مفيدة" الواردة في السطر الرابع

He adds that the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping those assets would render their transfer largely uneconomical.
ويضيف أن تكلفة تفكيك هذه الأصول وتصليحها وتعبئتها وشحنها مرتفعة إلى درجة تجعل نقلها دون جدوى اقتصادية تذكر

It declared that it would render cooperation on extradition on the legal basis provided under the Extradition Act of 1992 of Malaysia.
وأعلنت أنها ستجعل التعاون في مجال التسليم على الأساس القانوني منصوصا عليه في قانون التسليم في ماليزيا الصادر في 1992

The appellate court found that the buyer ' s interpretation would render article 8(3) and the latter portion of article 9(1) nullities.
ورأت محكمة الاستئناف أن التفسير الذي رآه المشتري من شأنه أن يبطل المادة 8(3) والجزء الأخير من المادة 9(1

On the other hand, to allow States parties to withhold consent to the Court's exercise of its jurisdiction in individual cases would render the Court ineffective.
ومن ناحية أخرى، فان السماح للدول اﻷطراف بأن ترفض منح الموافقة للمحكمة لتمارس اختصاصها في حاﻻت فردية سوف يجعل المحكمة غير فعالة

The Judge has to be satisfied that the disability would render the potential juror incapable of acting effectively on a jury.
ويجب أن يكون القاضي مقتنعاً بأن الإعاقة ستجعل المحلف المحتمل غير قادر على التصرف بفعالية ضمن هيئة المحلفين

Nor can it find any support for the contention that there is a rule of customary international law which would render all such detention arbitrary.
كما أنها ﻻ تجد ما يعزز اﻻدعاء بوجود قاعدة في القانون الدولي العرفي تجعل من هذا اﻻحتجاز بجميع أشكاله احتجازا تعسفيا

An earthquake of this magnitude in California would render roads, utility lines, sewer systems, and railways unusable, noted Jones.
وقال جونز إن زلزالا من هذا الحجم في كاليفورنيا سيجعل الطرق وخطوط المرافق وشبكات الصرف الصحي والسكك الحديدية غير صالحة للاستعمال

By implementing statistical sampling and modelling techniques, the Panel aimed to adopt a balanced approach that would render practical and simple justice. 10/.
وكان هدف الفريق، بتنفيذه تقنيات إحصائية ﻷخذ العينات والنماذج، هو اعتماد نهج متوازن من شأنه أن يؤدي إلى العدالة بطريقة عملية وبسيطة٠١

Officers of our company would answer all Your questions and would render assistance in registration of the trademarks in the United Arab Emirates.
يستطيع موظفي شركتك الإجابة على كافة أسئلتك وسوف يقدمون المساعدة في تسجيل العلامات التجارية في الإمارات العربية المتحدة

It thereby limited responsibility for a crime of aggression to leaders or organizers, while extensively listing the activities which would render individuals responsible for that crime.
وبذلك حـــددت مسؤولية جريمة العدوان في القادة أو المنظمين، بينما عددت باستفاضة اﻷنشطة التي تجعل اﻷفراد مسؤولين عن تلك الجريمة

In the present case, a deportation of the author to Somalia would render his return to Canada de facto impossible due to Canadian immigration regulations.
وفي هذه القضية، فإن ترحيل صاحب البلاغ إلى الصومال سيجعل عودته إلى كندا أمراً مستحيلاً بحكم الواقع بسبب لوائح الهجرة الكندية

Furthermore, the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping the assets would render their transfer largely uneconomical.
وعلاوة على ذلك، فإن تكلفة تفكيك هذه الأصول وتوضيـبها وتغليفها وشحنها مرتفعة عموما، مما يجعل نقلها غير مجدٍ اقتصادياً

It was noted, however, that the new text would render the provision unworkable since the additional language would significantly reduce the scope of application of the provision.
بيد أنه لوحظ أن النص الجديد للحكم سيجعله غير عملي لأن النص الإضافي سيحدّ إلى حد كبير من نطاق تطبيق الحكم

They judged that certain changes, such as a rotating presidency and membership expansion, would render the body more representative and more productive.
لقد رأت أن تغييرات معينة، كتناوب الرئاسة وتوسيع العضوية، سيجعل الهيئة أكثر تمثيلا ومثمرة بدرجة أكبر

Requirements to register land titles or contest ownership in person would render it virtually impossible for many internally displaced persons and refugees to protect their properties.
وهذه الشروط التي تقتضي الحضور الشخصي لتسجيل سندات ملكية الأراضي أو الطعن فيها تجعل حماية الممتلكات أمراً شبه مستحيل على الكثير من اللاجئين والنازحين داخلياً

In its appeal, the Sindh government argued that to abolish the use of bar fetters would render the safe custody of dangerous prisoners very difficult.
وكانت حكومة السند قد دفعت في استئنافها بحجة أن منع استخدام اﻷغﻻل سيجعل الحراسة المأمونة للسجناء الخطرين صعبة للغاية

Cuba stated that the continued application of neo-liberal policies would render the realization of all human rights for all an unattainable and illusory objective.
وتقول كوبا إن الاستمرار في تطبيق السياسات الليبرالية الجديدة سوف يجعل من إعمال جميع حقوق الإنسان للجميع سرابا مستحيل المنال

How to use "would render" in a sentence

This would render the peace clause null-and-void.

would render Scotland a less attractive market.

Engine casings that would render vehicles quiet.

Ehich would render the whole discussion moot.

This attack would render your node unusable.

This would render this timing-attack exploit useless.

It would render the truncated cones useless.

It would render this card absolutely useless.

While such an admission would render Mrs.

This would render well over 150,000 casualties.