What is the translation of " WOULD RENDER " in Polish?

• uczyniłoby

Examples of using Would render in English and their translations into Polish

That would render my time as worthless.
Wtedy mój czas stałby się bezwartościowy.

In the wrong hands, that transmitter would render our Polaris fleet useless.
W nieodpowiednich rękach ten nadajnik uczyniłby naszą flotę Polaris bezużyteczną.

Which would render all the radios useless.
Co sprawi, że wszystkie radia będą bezużyteczne.

He did not try to test us with that which would render our minds incapable about him.
Nie próbował przetestować nas z tego, co uczyniłoby nasze umysły w stanie o nim.

All this would render the commitment to respect a minimum price for urea easy to circumvent
Wszystko to czyniłoby zobowiązanie przestrzegania ceny minimalnej na mocznik łatwym do obejścia

Andrew Suffield asserted that this would render the package unbuildable once automake changes.
Andrew Suffield dowiódł, że to uniemożliwiłoby zbudowanie pakietu, kiedy automake by się zmienił.

In this regard, the reference to‘any' information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
W tym kontekście odniesienie do„wszelkich” informacji jest zbyt szerokie- udostępnienie abonentom zbyt wielu informacji sprawiłoby, że przepis stałby się nieskuteczny.

On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
Z drugiej strony niski próg czyniłby inicjatywę bardziej dostępną, ale mniej reprezentatywną.

the habit of worldly worries would render a peaceful departure impossible.
nawyk światowych zmartwień czyni niemożliwym nadejście pokoju.

This House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.
Moim zdaniem Parlament złożył kilka propozycji, które sprawią, że statut nie uzyska poparcia tych małych firm, więc mamy problem.

Third mother in two weeks to beg me to diagnose something that would render her son unfit for active service.
Trzecia matka w ciągu dwóch tygodni, błagająca, żebym postawił diagnozę, Która sprawi, że jej syn będzie niezdolny do służby.

Since this would render the entire package non-free,
Ponieważ to sprawiłoby, że cały pakiet trafiłby do non-free,

At some point I may give a whirl to one of the chinese texts that is sold for the kindle and suspect it would render with flying colors… or flying monochrome.
W pewnym momencie może dać wir do jednego z chińskich tekstów, które są sprzedawane na Kindle i podejrzewam, że to czynią śpiewająco… lub pływające monochromatyczny.

The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless
Nakładanie kar czysto symbolicznych pozbawiłoby ten instrument wszelkiej użyteczności

then resold on the domestic market, duty paid, would render the scheme meaningless.
następnie po uiszczeniu należności celnych odsprzedawane na rynku wewnętrznym, pozbawia program racji bytu.

To ignore these foundational doctrines would render the rest of the Bible as unintelligible and irrelevant.
Ignorowanie tych podstawowych doktryn czyni pozostałą część Biblii niezrozumiałą i niespójną.

while conflicting library packages would render several packages uninstallable.
konfliktujące ze sobą pakiety sprawiłyby, że wiele pakietów nie nadawało się do instalowania.

the general deletion of this procedure would render ineffective the whole process of developing rapidly
ogólne usunięcie tej procedury pozbawiłoby skuteczności cały proces szybkiego

Member States shall ensure that a guardian is not placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time that would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Państwa członkowskie zapewniają, aby opiekun nie musiał odpowiadać jednocześnie za nieproporcjonalną liczbę małoletnich bez opieki, co uniemożliwiłoby mu skuteczne wykonywanie zadań.

The Commission may give the shipbuilder a reasonably extended period of time to pay where the shipbuilder demonstrates that payment within 180 days would render it insolvent or would be incompatible with a judicially supervised reorganization,
Komisja może rozsądnie przedłużyć termin uiszczenia opłaty, jeżeli budowniczy statku wykaże, że uiszczenie opłaty w ciągu stu osiemdziesięciu dni spowodowałoby jego niewypłacalność lub byłoby niezgodne z reorganizacją pod nadzorem sądowym,

The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Odpowiedzialne organy nie mogą powierzać opiekunowi odpowiedzialności jednocześnie za nieproporcjonalnie dużą liczbę małoletnich bez opieki, co uniemożliwiłoby mu skuteczne wykonywanie swoich zadań.

submitting that the absence of such minutes would render Article 2 of Regulation 1049/2001 devoid of any substance,
brak takiego protokołu sprawia, że art. 2 rozporządzenia nr 1049/2001 jest pozbawiony wszelkiego sensu,

It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
Logicznym następstwem tej możliwości dalszego dochodzenia roszczenia jest fakt, że nie ma potrzeby dostępności odwołania od odrzucenia wniosku, co spowodowałoby niepotrzebne utrudnienie procedury.

First, we would like to ask that the Commission not do what has been the practice till now, because that would render this debate meaningless,
Po pierwsze, chcielibyśmy prosić, aby Komisja nie kontynuowała dotychczasowej praktyki, ponieważ uczyniłoby to tę debatę bezsensowną; mianowicie do października przedstawiono

the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
wniosek spowodowałby poddanie całego rynku EUA regulacjom dotyczącym rynków finansowych.

Under the proposal for a Regulation under review, the Commission proposes that a paragraph 3a be inserted in Article 4, which would render the abovementioned references no longer applicable;
W omawianym wniosku dotyczącym rozporządzenia Komisja proponuje wstawić do art. 4 ustęp 3a, co sprawiłoby, że wspomniane odniesienia nie miałyby już zastosowania;

whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective
także czy zawarcie proponowanej umowy nie unieważnia prawa wspólnotowego

the claim of the Shia would render the first three caliphs in error together with the Emigrants
roszczenia z Shia uczyniłoby pierwsze trzykalifów w błędzie wraz z emigrantów

Peter had worked with Resistance scientists to come up with a formula that would attract dogs with its scent but also would render the dogs incapable of smelling anything for a period of time afterwards.
Peter współpracował z naukowcami z rejonu Resistance, aby opracować formułę, która przyciągnie psy z zapachem, ale także uniemożliwiłaby psuwanie psów przez jakiś czas.

Treatment is probably not indicated for reactions due to chronic poisoning unless the patient has a condition that would render him/her unusually susceptible to ill effects from hydrocortisone.
Leczenie reakcji wywołanych przewlekłym zatruciem prawdopodobnie nie jest wskazane, chyba że u pacjenta stwierdza się stan, który mógłby go uczynić wyjątkowo podatnym na niekorzystne działanie hydrokortyzonu.

How to use "would render" in a sentence

This move would render a strike meaningless.

Which would render a response like this.

What title would render so many pages?

This would render our first line redundant.

Romney would render those gains tax free.

The "riot shield" would render quite useless.

This would render even more naphtha surplus.

This vaccine shortage would render the U.S.

This would render the netCDF stuff invisible.

Though well-intentioned, such legislation would render U.S.