Examples of using A string quartet in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violinist Leopold Jansa started a string quartet in 1845.
I mean, a string quartet in my living room-- who does that?
כאילו, רביעיית מיתרים בסלון שלי… מי עושה את זה?Tom often thinks of Mary when he hears a string quartet.
טום חושב הרבה פעמים על מרי כשהוא שומע רביעיית מיתרים.Poetry was read, a string quartet played, a ballerina performed.
קראו שירה, רביעיית מיתרים ניגנה, בלרינה רקדה.Tom often thinks of Mary when he hears a string quartet.
טום חושב לעתים קרובות על מרי כאשר הוא מאזין לרביעיית כלי קשת.I say we start out with a string quartet-- something simple, elegant.
אני אומר שנתחיל עם רביעיית מיתרים, משהו פשוט, אלגנטי.So I storm out to the backyard and… Candles everywhere and a string quartet.
אז יצאתי לחצר נסערת… נרות מכל עבר… ורביעיית נגני מיתר.Do you want a string quartet, or a New Orleans brass band?
אתה רוצה רביעיית מיתרים… או להקת ג'אז בסגנון ניו אורלינס?In 1914, he was a prisoner of war at the Darmstadt camp,where he composed a string quartet.
בשנת 1914 היה שבוי מלחמה במחנה דרמשטדט,שם חיבר רביעיית מיתרים.Quartetto Italiano() was a string quartet founded in 1945.
הרביעייה האיטלקית(באיטלקית: Quartetto Italiano) הייתה רביעיית מיתרים שנוסדה בשנת 1945.Just close friends, a small cake- Maybe some flowers,an archway- A string quartet.
רק חברים קרובים, עוגה קטנה… אולי כמה פרחים,חופה… רביעיית מיתרים.The Rosé Quartet was a string quartet formed by Arnold Rosé in 1882.
A string quartet played at the ceremony, but for the actual reception, we had a seven-piece band.
רביעיית מיתרים ניגנה בטקס, אבל בקבלת הפנים, הייתה לנו להקה עם 7 נגנים.The Hellmesberger Quartet was a string quartet formed in Vienna in 1849.
A string quartet for the processional, a jazz trio for cocktails the Bay City Rollers for dancing.
רביעיית מיתרים לטקס, שלישיית ג'אז לקבלת הפנים, ה"ביי סיטי רולרס" לריקודים… 'רגע.Quartetto Italiano(English: Italian Quartet) was a string quartet founded in 1945.
הרביעייה האיטלקית(באיטלקית: Quartetto Italiano) הייתה רביעיית מיתרים שנוסדה בשנת 1945.The Borodin Quartet is a string quartet that was founded in 1945 in the then Soviet Union.
He immigrated in 1941, in his forties, to the U.S., and organized,the next year, a string quartet bearing his own surname.
גילה היגר בשנת 1941לארצות הברית וכעבור שנה הקים רביעיית מיתרים, שנשאה את שמו.I have us marching down the aisle to a string quartet playing a classically arranged version of Debbie Gibson's.
אבל, זה לא כאילו תכננתי שנצעד אל החופה לצלילי רביעיית מיתרים מנגנים גרסה קלאסית.One day, I want white roses, and then I want lilies, and first, I want a harpist,and then a string quartet.
יום אחד, אני רוצה ורדים לבנים, ביום שאחרי, חבצלות. תחילה רציתי מישהו שינגן בנבל,לאחר מכן רציתי רביעיית מיתרים.By age fifteen he was touring with a string quartet made up of him, his father, sister, and brother.
בגיל חמש-עשרה יצא למסע הופעות עם רביעיית מיתרים, שחבריה היו הוא, אביו, אחותו ואחיו.He formed a string quartet, played in a piano trio with Edwin Fischer and Enrico Mainardi, and became known as a soloist.
הוא הקים רביעיית מיתרים, ניגן בשלישיית פסנתר עם אדווין פישר ואנריקו מיינרדי ועשה לו שם כסולן.Dad… this might have been more effective… if you had a string quartet in the corner playing"Barber's Requiem.".
אבא, זה היה הרבה יותר יעיל, לו ארגנת בפינה רביעיית מיתרים שתנגן את"רקוויאם הספר".There followed a string quartet, a set of five songs for voice and piano and his Symphonie für kleines Orchester, which was performed in Zurich, Paris and Boston.
אחריה נכתבו רביעיית מיתרים, קובץ של חמישה שירים לקול ופסנתר וה"סימפוניה לתזמורת קטנה", שבוצעה בפסטיבל ציריך, פריז ובוסטון.We have decided to go classical with the festival this year, maybe a string quartet, more contemporary, like Morton Feldman?
החלטנו השנה ללכת על קו קלאסי בפסטיבל, אולי רביעיית מיתרים, מודרנית יותר כמו מורטון פלדמן?The Vermeer Quartet was a string quartet founded in 1969 at the Marlboro Music Festival in Vermont and active until 2007.
Well, I came home and I found him waiting in my apartment with a string quartet and roses and chocolates… Oh, that's so sweet.
ובכן, חזרתי הביתה ומצאתי אותו בדירתי עם רביעיית מיתרים וורדים והמון שוקולד… או, זה כ"כ מתוק.But that came from just hearing or reading or knowing that in the death camps, beside the crematoria,in certain of the death camps, a string quartet was pressed into performance while this horror was going on;
אבל זה בא רק משמיעה או קריאה או ידיעה שבמחנות המוות,לצד הקרמטוריום בכמה ממחנות המוות, רביעיית מיתרים אולצה לנגן בזמן שהזוועה הזאת התרחשה.After completing the Rondo in August 1830, he played it privately-first with a string quartet and then a small orchestral ensemble- he said proudly,“Rondo- impressive.
לאחר שסיים את כתיבת הרונדו באוגוסט 1830, שופן ניגן אותובאופן פרטי, תחילה עם רביעיית מיתרים ואז עם אנסמבל תזמורתי קטן, ואמר בגאווה"רונדו- מרשים.
