Examples of using Basic tenets in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It goes against the basic tenets of a strong society.".
Mr. Troy, this method of calculating earnings violates the basic tenets of accounting.
מר טרוי, השיטה הזאת לחישוב רווחים פוגעת בעקרונות הבסיסיים של הנהלת החשבונות.Perry outlined three basic tenets of a preventive strategy: keep threats from emerging;
פרי התווה שלושה עקרונות בסיסיים לאסטרטגיה המניעתית: מניעת הופעתם של האיומים;They align the religion's purposes and reinforce the basic tenets of the religion.
הם תומכים במטרות הדת ומחזקים את העקרונות הבסיסיים של הדת.So you can see that the basic tenets of journalism, they don't really change here, right?
אז כפי שאתם יכולים לראות העקרונות הבסיסיים של עיתונאות, לא לגמרי משתנים כאן, נכון?They align the religion's purposes and reinforce the basic tenets of the religion.
הם עורכים בתיאום The erosion of the basic tenets of democracy weakens our country's resilience as a country of the Jewish nation.
For years these specifications had represented the basic tenets of the aerospace industry.
במשך שנים דרישות אלה ייצגו את עקרונות הבסיס של תעשיית התעופה והחלל.Because the basic tenets about efficiency-- effectiveness in organizations, in management-- have become counterproductive for human efforts.
בגלל העקרונות הבסיסיים של יעילות-- יעילות בארגונים, בניהול-- הפכו בלתי מועילים למאמצים האנושיים.As Arabs, we cannot be unaware of the fact that the two basic tenets of Zionism are to be found in Judaism.
Democracy- one of the basic tenets of which is equality- is, by definition, not selective, just as a state in which only men are granted the right to vote cannot be considered a democracy.
דמוקרטיה, שבה שוויון לכול הוא אחד מעקרונות היסוד- אינה יכולה להיות סלקטיבית, כשם שמדינה שבה רק הגברים נהנים מזכות הצבעה אינה יכולה להיחשב לדמוקרטיה.Do not be misled by those who misguidedly point fingers at Islam as the cause-ISIS' atrocities violate the most basic tenets of that faith.
אל תלכו שולל על ידי מי שבאופן מטעה מצביע על האיסלאם כעל הגורם-מעשי הזוועה של דאעש מפרים את העקרונות הבסיסיים ביותר של דת זו.As such, they believe in the basic tenets of Islam, such as the Six Elements of Belief and the Five Pillars of Islam.
ככאלה, הן מחזיקות בעקרונות האמונה הבסיסיות של האסלאם, כגון ששת Founded in 1954 by Korean national Sun Myung Moon, the Unification Church(whose followers are known as Moonies)follows many of the basic tenets of Christianity, but with a few eccentric twists….
נוסדה בשנת 1954 על ידי לאומי קוריאה Sun Myung ירח, כנסיית האיחוד(אשר חסידיו ידועים בשם Moonies)בעקבות רבים של העקרונות הבסיסיים של הנצרות, אבל עם כמה פיתולים אקסצנטרי….The most creativefeature of traditional anarchism is its commitment to four basic tenets: a confederation of decentralized municipalities; an unwavering opposition to statism; a belief in direct democracy;
המאפיין הכי יצירתי של האנרכיזם המסורתי זה המחויבות שלו לארבעה עקרונות בסיסיים: קונפדרציה של מחוזות לא ריכוזיים, התנגדות לא מתפשרת למדינתיות;At a May 2014 gala, one member of the Moetzes Gedolei HaTorah, Rabbi Yaakov Perlow, called Open Orthodoxy heretical.[ 11] In the fall of 2015, the Agudath Israel of America, a Ultra Orthodox rabbinical group, called Yeshivat Chovevei Torah, Yeshivat Maharat, Open Orthodoxy, and other affiliated entities to be similar to other dissidentmovements throughout Jewish history in having rejected basic tenets of Judaism.[ 2][ 3][ 4] And in 2016, An op-ed in the Jewish Press strongly condemned the school, calling the philosophy" unorthodox" and suggesting its adherents" heretics".
בסתיו 2015 אגודת ישראל של אמריקה, קבוצה רבנית חרדית, טענה כי ישיבת חובבי תורה, ישיבת מהר"ת והאורתודוקסיה הפתוחה וגורמים אחרים הקשורים אליה דומים לתנועות פורשותאחרות לאורך ההיסטוריה היהודית בכך שדחו עיקרי יסוד ביהדות..[2][3][4]. בשנת 2016 גינתה העיתונות היהודית את בית הספר בחריפות, וכינתה את הפילוסופיה"לא-אורתודוכסית" וכינתה את חסידיה"כופרים".But any reader seeking tobalance a commitment to scholarship with a commitment to Judaism's basic tenets will find in his work an exhaustive presentation of primary and secondary sources, with creative theological options flowing from every chapter.
אבל כל קורא המבקש לאזן בין מחויבות למחקר לבין מחויבות לעקרונות היסוד של היהדות, ימצא בעבודתו סיכום ממצה של המקורות החדשים והישנים, עם רעיונות תיאולוגיים יצירתיים הנובעים מכל פרק….The idea that this was apeaceful protest is the biggest lie of all, because the basic tenets required for a protest in a democracy like the U.S. or Israel do not exist in Gaza.
הרעיון שמדובר במחאה שקטה הוא השקר הגדול מכול, משום שהעקרונות הבסיסיים הדרושים למחאה בדמוקרטיה כמו ארה"ב או ישראל אינם קיימים בעזה.Our liaison personnel haveformulated a complex set of agreements that fits into the basic tenets set up by the nations that signed the Monaco and Paris accords in the spring of 2011.
אנשי הקשר שלנוניסחו מערכת מורכבת של הסכמים אשר מתאימים לעקרונות הבסיסיים שנקבעו על ידי האומות ואשר נחתמו בהסכמי מונקו ופרסי באביב 2011.If you agree with my approach,pointing out some logical implications touching upon basic tenets of Zionism and of the State of Israel, you can also contact Senator Kirk- either sending him a copy of my letter with your endorsement or composing a text of your own.
אם נראית לך גישתי, המצביעה על ההשלכות ביחס לעקרונות היסוד של הציונות ושל מדינת ישראל, אפשר ליצור גם מצידך קשר עם הסנטור קירק ולשלוח לו עותק של המכתב שלי(באנגלית, כמובן- להלן קישור) עם הבעת תמיכה מצידך, או לכתוב טכסט משלך- ואם כך, אודה לך על משלוח עותק אלי, וגם של כל תגובה שתתקבל.It is part of their basic tenet.
אלה הם חלק מעקרונות היסוד שלה.Basic tenet of both law and war, know your enemy.
עיקרון בסיסי של המשפט ומלחמה, דע את האויב שלך.This basic tenet seems to make sense but isn't necessarily true.
עיקרון בסיסי זה נראה הגיוני אבל לא בהכרח נכון.The basic tenet of the Communist Party is to take away all private property so as to eliminate the“exploitative class.”.
העיקרון הבסיסי של המפלגה הקומוניסטית הוא לקחת את כל הרכוש הפרטי כדי לחסל את“המעמד המנצל”.For Secretary of State James Baker, for example,it was a basic tenet that the US cannot want peace more than the parties themselves.
עבור מזכיר המדינה ג'יימס בייקר, למשל, היה זה עקרון בסיסי שארצות הברית אינה יכולה לרצות שלום יותר מאשר הצדדים עצמם.Exporting the Revolution was a basic tenet of the Iranian Revolution from its beginning(1979) however it has failed in almost every arena, besides its success with Hizbullah in Lebanon.
ייצוא המהפכה היה עקרון בסיסי של המהפכה האיראנית מתחילתה (1979) ואולם הוא נחל תבוסה כמעט בכל זירה אליה פנתה איראן, מלבד להצלחתו בקרב החזבאללה בלבנון.The basic tenet of the Communist Party is to take away all private property so as to eliminate the“exploitative class.” Private property is the basis of all social rights and often carries national culture.
העיקרון הבסיסי של המפלגה הקומוניסטית הוא לקחת את כל הרכוש הפרטי כדי לחסל את“המעמד המנצל”. רכוש פרטי הוא הבסיס של כל הזכויות הסוציאליות, ולעיתים נושא עמו צביון של תרבות לאומית.This basic tenet of radical socialism was expressed as early as the second half of the 19th century by Aharon Shmuel Liberman(1845-1880), editor of“The Truth”(Pravda!) the first socialist periodical in Hebrew that appeared in Russia.
עיקר אמונה בסיסי זה של סוציאליזם קיצוני הובע כבר במחצית השנייה של המאה ה-19 על-ידי אהרון שמואל ליברמן(1880-1845) עורך של״האמת״(פראבדה!), כתב העת הסוציאליסטי הראשון בעברית שהופיע ברוסיה.A lot has changed since the Israelinavy intercepted the Mavi Marmara in 2010, but one basic tenet has remained in the policy on Gaza- separation between the Gaza Strip and the West Bank.
הרבה השתנה מאז שכוחותהשייטת השתלטו על המאווי מרמרה ב-2010, אולם עיקרון בסיסי אחד של המדיניות נותר על כנו- ההפרדה בין עזה לגדה.Bahram Qasemi, spokesman for the Iranian foreign ministry, said Iran had no need to intervene in the internal affairs of other countries, and that honoring the sovereignty of other countries andnot intervening in their affairs was a basic tenet of Iran's policy.
בהראם קאסמי(Bahram Qasemi), דובר משרד החוץ האיראני, הצהיר, כי אין לאיראן כל צורך להתערב בענייניהן של מדינות אחרות וכי כיבוד ריבונותן של מדינות אחרותוהימנעות מהתערבות בענייניהן הפנימיים מהווים עקרונות יסוד במדיניותה.
