Examples of using Interdependence in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The goal is to reach interdependence.
המטרה היא להגיע לאינטגרציה.Global interdependence is a fundamental reality of life in the 21st century.
תלות הדדית עולמית היא מציאות חיים בסיסית במאה ה-21.Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.
צמחו יערות טרופיים ודירבנו רבדים חדשים של תלות הדדית.So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments.
אז עלינו להכיר בתלות ההדדית הזו, באמצעות התחייבויות הדדיות פורמליות.Adults and children are not identical but they will become equal through interdependence.
מבוגרים וילדים אינם זהים אבל הם יעשו שווים באמצעות תלות הדדית.This exercise is fundamental to learn interdependence and ecology, for example.
Interdependence, meaning that the species within an eco-system are dependent upon each other.
תלות הדדית, הווה אומר, מינים בתוך מערכת אקולוגית תלויים אחד בשני;A network of infinite ties has been woven and has created mutual interdependence between everyone.
Any form of interdependence, or non-zero-sum relationship forces you to acknowledge the humanity of people.
כל סוג של תלות הדדית, יחסים של אי-סכום אפס, מחייבת אותך להכיר באנושיות של אנשים.As a result of globalisation and international interdependence, international law is changing.
כתוצאת גלובליזציה ותלות הדדית בינלאומית, המשפט הבינלאומי משתנה.The National Council wouldfacilitate coordination between regions in order to find common ground and foster closer interdependence.
המועצה הלאומית תסייעבתיאום בין אזורים למציאת מכנה משותף ולעידוד תלות הדדית הדוקה יותר.The legal roundtable will explore the legal aspects of the interdependence of cybersecurity and space security.
השולחן העגול יעסוק בהיבטים המשפטיים של התלות ההדדית בין אבטחת סייבר וביטחון החלל.Inevitably, such interdependence would strengthen Turkey's hands vis-à-vis all four by positioning it at the receiving end of the pipeline.
תלות הדדית זו תחזק באופן בלתי נמנע את ידיה של תורכיה מול ארבע השותפות האחרות, משום שהיא תעמיד אותה בצד המקבל של הצינור.Today, thanks to new technology and a rising ethic of global interdependence, that constraint no longer applies.
היום, הודות לטכנולוגיה חדשה ולאתיקה מתפתחת של תלות הדדית עולמית, המגבלה הזאת אינה תקפה עוד.Why does increasing interdependence cause uncertainty about the future, and how does the wisdom of Kabbalah open us to the system of management of the world?
מדוע התלות ההדדית הגוברת גורמת לחוסר וודאות לגבי העתיד ואיך פותחת חכמת הקבלה בפנינו את מערכת ניהול העולם?The legal roundtable will explore the legal aspects of the interdependence of cybersecurity and space security.
הדיון עסק בחשיבותשל העיסוק בנושא ובהיבטים המשפטיים של התלות ההדדית בין אבטחת סייבר וביטחון החלל.So now we are being fed a diet of new certainties under popular words such as democracy, human rights,progressivism and international interdependence.
אז עכשיו מאכילים אותנו בוודאויות חדשות תחת כותרות יפות ופופולאריות כמו דמוקרטיה, זכויות אדם,קידמה ותלות הדדית בינלאומית.According to this wisdom, we can build relationships of interdependence only if we know the laws of the global human system.
לפי חכמה זו, אפשר לבנות יחסים של תלות הדדית רק מתוך הכרת חוקי המערכת האנושית הגלובלית.In place of the old local and national seclusionand self-sufficiency, we have intercourse in every direction, universal interdependence of nations.".
במקום סיפוק הצרכים העצמי וההסתגרות הישנה ברמה המקומית והלאומית,מתקיימים כעת יחסי התקשרות בכל כיוון, תלות הדדית אוניברסלית של האומות".Is it easy for all these things to achieve a relationship of interdependence, of mutual support and restriction, of interconnectedness?
האם קל לכל הדברים האלה להשיג קשר של תלות הדדית, של תמיכה והגבלה הדדית, של קשר הדדי?My dream is that one day,someone will stand on this stage and tell you how radical interdependence saved my beloved rhinos.
החלום שלי הוא שיום אחד מישהויעמוד על במה זו ויספר לכם איך תלות הדדית קיצונית הצילה את הקרנפים האהובים שלי.I thought it offered real insight on the interdependence of identity by rejecting the standard male narratives of sovereignty.
חשבתי שהוא הציג תובנה אמיתית על התלות ההדדית של זהות באמצעות דחיית נרטיבים גבריים סטנדרטיים של ריבונות.The ground of creativity as I define it is basically made up of dynamism-everything is always moving, interdependence- that everything is interrelated.
התשתית של היצירתיות כמו שאני מגדיר אותה, מורכבת מהדברים הבאים דינאמיות- כל מה שיש,נע כל הזמן. תלות הדדית- הדברים קשורים זה בזה.We see that nature is bringing us to greater mutuality and interdependence, which we cannot escape, like a family that cannot get divorced.
הטבע מביא אותנו להדדיות, לתלות ההדדית, וממנו אנחנו לא יכולים לברוח, לא כמו במשפחה שיכולה להתגרש.According to the tradition of this faculty students will also deal with employment policy,adult education as well as the interdependence of education and the workforce market.
על פי המסורת של אנשי סגל זה יטפל גם במדיניות התעסוקה, בחינוך מבוגרים,כמו גם בתלות ההדדית של החינוך בשוק העבודה.We see that nature is bringing us to greater mutuality and interdependence, which we cannot escape, like a family that cannot get divorced.
אנחנו רואים שהטבע מביא אותנו להדדיות, לתלות ההדדית, וממנו אנחנו לא יכולים לברוח, לא כמו במשפחה שיכולה להתגרש.The international relations program exposes students toessential questions regarding the processes by which the complexities of interdependence meet with deeply held individual values.
התכנית ליחסים הבינלאומיים חושפת את תלמידי שאלותמהותיות לגבי התהליכים שבאמצעותם המורכבויות של תלות הדדית להיפגש עם ערכים בודדים עמוקים.When improvement is concentrated in a specific area of the Organization,is lost the perspective of interdependence which exists between all the members of the company.
A כדי כדי כדי כדי כאשר שיפור מרוכזים באזור ספציפי של הארגון,הוא איבד את המבט של התלות ההדדית בין מה שקיים בין כל בני החברה.The rate of a memoryless source is simply H( M){\displaystyle H(M)},since by definition there is no interdependence of the successive messages of a memoryless source.
הקצב של המקור(חסר הזיכרון) הוא פשוט H( M){\displaystyle H(M)}משום שבהגדרה אין תלות הדדית בין הודעות רצופות של מקור נטול זיכרון.We occupy a prominent position at the forefront of innovation in business education,leading with a curriculum that recognizes the interdependence between academic instruction and hands-on experience.
אנחנו תופסים מקום בולט בחזית החדשנות בחינוך העסקי,ומובילים עם תוכנית לימודים שמכירה בתלות ההדדית בין הדרכה אקדמית וניסיון מעשי.
