Examples of using Ongoing commitment in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In its ongoing commitment to female empowerment and entrepreneurship, Mary Kay Inc..
במסגרת המחויבות המתמשכת שלה להעצמה ויזמות נשית, Mary Kay Inc.We want to thank all of our employees, members and partners for their ongoing commitment.”.
ברצוננו להודות לכל העובדים, החברים והשותפים שלנו על המחויבות המתמשכת שלהם".This does not change our ongoing commitment to Lebanon, with whom we have a broad and strong relationship.”.
זה לא משנה את המחויבות המתמשכת שלנו ללבנון, שאיתה יש לנו מערכת יחסים רחבה וחזקה".We want to thank all of our employees, members and partners for their ongoing commitment,” the company said in a statement.
ברצוננו להודות לכל העובדים והשותפים עבור ההתחייבות המתמשכת שלהם", נמסר בהצהרה שפרסמה החברה.And as part of my ongoing commitment to veterans, a special wing will be dedicated to provide counseling and job placement to our proud servicemen and women.
וכחלק מהמחויבות המתמשכות שלי ליוצאים, אגף מיוחד יוקדש לספק ייעוץ ותפקיד שם הצבא והנשים הגאים שלנו.The Microsoft Partner Program represents Microsoft's ongoing commitment to the success of partners worldwide.
ההשתתפות של Vision Solutions בתוכנית השותפים של Microsoft מהווה מחויבות מתמשכת להצלחה של השותפים בכל העולם.As part of our ongoing commitment to comply with the latest and highest industry standards, Magic introduced a policy for the activation of our software licenses on July 2012.
כחלק מהפעילות השוטפת והמחוייבות שלנו לעמידה בסטנדרטיים הגבוהים המקובלים בתעשיית התוכנה, מג'יק מציגה את מדיניות הפעלת רישיונות, אשר ייכנס לתוקף ב--23 ליולי 2012.We have also furtherenhanced our Information Security Policy as part of our ongoing commitment to safeguard our users' data.
שיפרנו עוד יותר אתמדיניות אבטחת המידע שלנו כחלק מההתחייבות המתמשכת שלנו להגנה על נתוני המשתמשים שלנו.".This[decision] does not change our ongoing commitment to Lebanon, with whom we have a broad and strong relationship,” he said.
זה לא משנה את המחויבות המתמשכת שלנו ללבנון, שאיתה יש לנו מערכת יחסים רחבה וחזקה".However, Kaspersky Lab also recognises that trust is not a given;it must be repeatedly earned through an ongoing commitment to transparency and accountability.
עם זאת, מעבדת קספרסקי למדה כי אמון הוא לא דבר נתון-חייבים לזכות בו פעם אחר פעם באמצעות מחויבות מתמשכת לשקיפות ואחריות.The gathering was part of the PCPM's ongoing commitment to ensuring that the thoughts and contributions of people who have been abused inform all aspects of the Commission's work.”.
האסיפה הייתה חלק מהמחויבות המתמשכת של ה- PCPM להבטיח שמחשבותיהם ותרומתם של הקורבנות מעצבים כל צד בעבודת הוועדה", מסרה דוברות הוועדה.The firm is internationally recognized for its representation of Fortune 500 companies in high stakes litigation,as well as its ongoing commitment to pro bono service and diversity.
החברה ידועה בעולם בכך שהיא מייצגת חברות Fortune 500 בליטיגציה בסיכון גבוה,וגם במחויבות המתמשכת שלה לשירות פרו בונו וגיוון.As a result of our ongoing commitment to our students, LCCC was named the top community college in the country for Excellence in Student Success by the American Association of Community Colleges(AACC).
כתוצאה מהמחויבות המתמשכת שלנו לסטודנטים שלנו, LCCC נבחרה למכללה הקהילתית העליונה במדינה להצטיינות בהצלחת סטודנטים על ידי האיגוד האמריקני למכללות קהילתיות(AACC).Our services are both client and task oriented, which in practice translates into tailoring premium services to each client's needs,as part of our ongoing commitment to excellence in the practice of law.
השירותים שלנו הינם מוכווני לקוח ומטרה, דבר הבא לידי ביטוי בהתאמת שירותים באיכות גבוהה לכל אחד מצרכי הלקוח,כחלק מההתחייבות המתמשכת שלנו למצוינות בעריכת הדין.On behalf of our residents,this unanimous resolution reflects the City Council's ongoing commitment to Israel and to exposing hatred anywhere it exists," Beverly Hills Mayor Julian Gold said in a statement.
בשם התושבים שלנו, ההחלטה הזאת,שעברה פה אחד, משקפת את המחויבות המתמשכת של המועצה לישראל ולחשיפת שנאה בכל מקרה שהיא קיימת", אמר ראש העיר של בוורלי הילס ג'וליאן גולד.I agreed that wok Republic has the sole right to approve or reject my application for any reason, and in case it refuses the requestwok Republic will be no responsibility or ongoing commitment towards me.
בנוסף מוסכם עלי כי לווק ריפבליק יש את הזכות הבלעדית לאשר או לדחות את הבקשה מכל סיבה שהיא, ובמקרה בו תסרב לבקשה לווק ריפבליקלא תהיה שום אחריות או מחויבות מתמשכת כלפי.The agreement demonstrates Baxter's ongoing commitment to improving clinical outcomes with an established patient monitoring technology to better inform and guide clinicians' treatment decisions.
ההסכם מפגין את המחויבות המתמשכת של בקסטר לשפר Kaspersky Lab(www. Kaspersky.co. za)is announcing the launch of its Global Transparency Initiative as part of its ongoing commitment to protecting customers from cyberthreats, regardless of their origin or purpose.
מעבדת קספרסקי מכריזה עלהשקת"יוזמת השקיפות הגלובלית"- Global Transparency Initiative, כחלק מהמחויבות המתמשכת שלה להגנה על לקוחות מפני איומי סייבר, ללא קשר למקור או האיומים או ייעודם.We believe our ongoing commitment to increasing access to simple, accurate and cost-effective home sleep apnea testing through continuous innovation will allow us to continue creating value for patients and shareholders alike in the coming year.".
אנו מאמינים כי המחויבות המתמשכת שלנו להגברת הנגישות למכשור פשוט, מדויק וחסכוני לאבחון דום נשימה בשינה, לצד שמירה על ערך החדשנות, יאפשר לנו להמשיך ולהשיא ערך למטופלים ולבעלי המניות בשנה הקרובה".These website features and upgrades along with newBOM Manager are part of Digi-Key's ongoing commitment to be first choice for engineers and purchasers, supporting the entire product lifecycle- from prototype to production.
יכולות ושידרוגים אלו של אתר האינטרנט, לצד ה-BOM Manager החדש, הם חלק מהמחויבות המתמשכת של Digi-Key להיות הבחירה הראשונה של המהנדסים ואנשי הרכש, ולתמוך במחזור החיים השלם של המוצר מאב-הטיפוס ועד לייצור.A company spokesperson reportedly said Google is“pleased to have productive conversations with the president about investing in the future of the American workforce,the growth of emerging technologies and our ongoing commitment to working with the U.S. government.”.
דובר גוגל הצהיר:"שמחנו לנהל שיחות פרודוקטיביות עם הנשיא לגבי השקעה בעתיד של כוח העבודה האמריקאי,הצמיחה של טכנולוגיות חדשות והמחויבות המתמשכת שלנו לעבוד עם הממשלה".While Hoyt and Al Buck's ingenuity originally put the company on the map,Buck Knives ongoing commitment, by third and fourth generation Buck family members, to develop innovative new products and improve current products, has made Buck the successful knife maker it is today.
התחכום של הויט ובנו אל,שמו את חברת Buck על המפה, אך המחויבות המתמשכת של הדור השלישי והרביעי, לפתח ולהמציא מוצרים חדשים, היא זו שהפכה את חברת Buck לחברת הסכינים המצליחה שהיא היום.Announced at the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland, thispartnership further advances P&G's Ambition 2030sustainability goals and the Company's ongoing commitment to turning sustainable intentions into positive everyday actions.
השותפות הזאת, שהוכרזה במפגש השנתי של הפורום הכלכלי העולמי בדאבוס, שווייץ,מקדמת עוד את יעדי הקיימות"שאיפה 2030" של P&G והמחויבות המתמדת של החברה להפוך כוונות של קיימות למעשים יומיומיים חיוביים.Hoyt and Al Buck's ingenuity may have put the company on the map,but it is Buck's ongoing commitment to developing innovative new products and improving what they have by third and fourth generation Buck family members that have made Buck the successful knife maker it is today.
התחכום של הויט ובנו אל,שמו את חברת Buck על המפה, אך המחויבות המתמשכת של הדור השלישי והרביעי, לפתח ולהמציא מוצרים חדשים, היא זו שהפכה את חברת Buck לחברת הסכינים המצליחה שהיא היום.Development Commissioner Andris Piebalgs(pictured) will begin on Monday(10 February) a high-level visit to Mauritania, Senegal and the Cape Verde,where he will underline the EU's ongoing commitment to supporting the region and confirm future funding for the three countries.
פיתוח הממונה Andris Piebalgs(בתמונה) יחל ביום שני(10 פברואר) ביקור ברמה גבוהה מאוריטניה, סנגל ואת כף ורדה,שם הוא יהיה להדגיש את המחויבות המתמשכות של האיחוד האירופי לתמוך באזור ולאשר מימון עתידי במשך שלוש המדינות.In our ongoing commitment to strengthen drug safety, FDA is working closely with manufacturers of all ADHD medicines to include important information in the product labeling and in developing new Patient Medication Guides to better inform doctors and patients about these concerns.”.
במסגרת ההתחייבות המתמשכת שלנו לחזק את בטיחות התרופות, ה-FDA פועל בשיתוף עם יצרני כל התרופות ל-ADHD כדי לכלול מידע חשוב על תוויות המוצרים ולפתח מדריכים חדשים לחולים כדי ליידע טוב יותר את הרופאים והחולים לגבי חששות אלו".So, if engagement is theinitial connection to an idea or a social phenomenon that exists outside of the participant, ongoing commitment requires learning and reflecting on how this fits into one's existing belief system and one's“life routine.”.
וכך, אם מעורבות היא החיבור הראשוני לרעיון אולתופעה חברתית שקיימת מחוץ ל עולם של הוא של ה משתתף, מחויבות מתמשכת דורשת ל מידה ורפלקציה ב ה שאלה איך את הוא ה דבר מתאים ל מערכת ה ערכים והאמונות ו אורח חיים של המשתתף, Our ongoing commitment to upgrade the quality of all our services and to provide you with an enjoyable learning experience includes the introduction of the latest teaching technologies, the employment of experienced lecturers and administrative staff, as well as extensive investment in state-of-the-art equipment.
המחויבות מתמשכות שלנו לשדרג את האיכות של כל השירותים שלנו ולספק לי חוויה לימודית המהנה כוללת את ההקדמה של טכנולוגיות ההוראה האחרונות, העסקת מרצים מנוסים וצוות ניהולי, כמו גם השקעה נרחבת במדינה של ה- ציוד אמנות.Our ongoing commitment to investing in food processing, food science and research capabilities allows us continually advance our Biologically Appropriate™ capabilities, bringing ORIJEN foods ever closer to the natural diets of dogs and cats, and firmly establishing ourselves as leaders in the global pet food industry.
המחויבות המתמשכת שלנו להשקעה בעיבוד מזון, מדעי המזון ויכולות מחקר, מאפשרת לנו לקדם בהתמדה את יכולות ההתאמה הביולוגית שלנו, לקדם את מזונות ORIJEN עוד יותר לכיוון התזונות הטבעיות של כלבים וחתולים, ולייצב באופן חד-משמעי את מעמדנו המוביל בתעשייה העולמית של מזון לחיות מחמד.
