Examples of using Oppressing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carly Dad, stop oppressing Shaggy!
אבא, תפסיק לדכא את שאגי!Oppressing citizens on the basis of gender, race or religion;
As a result, I lost my temper with this sister, thus oppressing her.
כתוצאה מכך, התפרצתי על האחות וכך דיכאתי אותה.The oppressing capitalist states of today will be smashed and swept away tomorrow.
המצליחן המנצל של היום יהיה המשועבד והמנוצל מחר.Instead of stealing, exploiting, or oppressing, we practice generosity.
במקום לגנוב, לנצל או לדכא, אנו מתרגלים נדיבות.People keep oppressing each other as they alternate between victim and oppressor roles.
אנשים ממשיכים לדכא אחד את השני כשהם מחליפים תפקידי קורבן ומדכא לסירוגין.The notion of“equal opportunity” is usually a smokescreen for oppressing diversity.
The oppressing, accursed Zionist regime cannot stand fast against the resistance front, and it is doomed to defeat…"[8].
In this reality, you are legitimate only if you keep oppressing and don't use the word“occupation.”.
במציאות הזאת, אתה לגיטימי רק אם אתה ממשיך לדכא ולא משתמש במילה כיבוש.As long as the oppressing Zionist regime exists in the region, no process can achieve peace, security, and stability there….
כל עוד המשטר הציוני העושק קיים באזור, שום תהליך לא יוכל להשיג שלום ביטחון ויציבות באזור….In an interconnected system there is no logic or justification for oppressing any one part for the benefit of others.
במערכת מחוברת הדדית אין כל הגיון והצדקה לדכא אף חלק אחד לטובת אחרים.This oppressing silence must not continue, in the face of the siege on an entire people, no matter the claims or the excuses."[15].
אסור שתימשך השתיקה העושקת הזאת נוכח מצור על עם שלם, יהיו הטענות והתירוצים אשר יהיו."[15].This government has nothing to propose but instilling fear in Israelis and oppressing and dispossessing Palestinians.
לממשלה הזאת אין מה להציע חוץ מהפחדת הישראלים ודיכוי ונישול הפלסטינים".The numerically much smaller oppressing class however is conscious of its role and maintains its ascendancy by acting in a purposeful, concerted and united manner.
לעומת זאת המעמד המדכא והקטן הרבה יותר מבחינה מספרית מודע לשליטה שלו ושומר עליה על ידי פעולות מכוונות וממוקדות ואופן מאוחד.Consolidated other two classes, The machine military-bureaucratic state“presses, oppressing, exploiting them.
שני מעמדות המאוחדים בזה, ש"המכונה המדינית הבירוקרטית-צבאית" לוחצת, מדכאה, מנצלת אותם.No human being would ever agree to, or participate in, oppressing another human being unless a distress pattern had been previously installed.
Instead of reaping the diplomatic rewards of the disengagement,Israel has been perceived as oppressing a million and a half civilians.
במקום לקצור את תוצאותיה המדיניות של ההתנתקות, ישראל נתפשה כמתעללת במיליון ורבע אזרחים.We have the right and duty to treat every socialist of an oppressing nation, who does not conduct such propaganda, as an imperialist and as a scoundrel.”.
אנו רשאים ומחויבים להתייחס אל כל סוציאל-דמוקרט בן אומה מדכאה, שאינו עוסק בהטפה כזו, כאל אימפריאליסט ומנוול.The woman said she was aChristian, and that she was cleansing and healing people through prayer, setting them free from the oppressing spirits.
האישה אמרה שהיא מאמינה,ושהיא מטהרת ומרפאה אנשים באמצעות תפילה ומשחררת אותם מרוחות מדכאות.He criticised orthodox Indian religions as dead,filled with empty ritual, oppressing their followers with fears of damnation and the promise of blessings.
הוא מתח ביקורת על הדתותההודיות האורתודוכסיות כמתות, מלאות בטקסים ריקים, מייסרות את חסידיהן בפחדים מהגיהינום והבטחה לברכות.He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people,and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
הרבה כושל גם נפל איש אל רעהו ויאמרו קומה ונשבה אל עמנוואל ארץ מולדתנו מפני חרב היונה׃.I remember the thousands of harshimages and cannot see myself in military uniform and taking part in oppressing my own people, the Palestinians, or fighting my Arab brothers.
נזכרתי באלפי תמונות זוועה;לא יכולתי לדמיין את עצמי לבוש במדי צבא ולוקח חלק בדיכוי עמי הפלסטיני ונלחם נגד אחיי הערבים.The employment of armed civilians is presumably meant to distance the army from controversy and counter international andlocal criticism of the army's involvement in oppressing the citizenry.
שימוש זה באזרחים חמושים נועד ככל הנראה כדי להרחיק את הצבא ממחלוקתולהדוף ביקורת בינ"ל ומקומית על מעורבות הצבא בדיכוי אזרחים.Politically, Sri Lanka is dominated by the Sinhalese Buddhist majority,which has a tradition of oppressing other ethnic-religious groups, especially the Tamil Hindu minority.
מהבחינה הפוליטית, סרי לנקה נשלטת ע”י הרוב הסינהלי בודהיסטי,שהינו בעל מסורת של דיכוי קבוצות אתניות- דתיות אחרות, בעקר המיעוט הטאמילי הינדי.Karl Marx, in his time,noted in regard to the oppression of Ireland by England that an oppressing people cannot itself be free.
כבר מרקס הדגיש בשעתו(בהקשרהדיכוי של אירלנד על ידי אנגליה), שעם המדכא I remembered the thousands of harshimages and could not see myself in the military uniform and taking part in oppressing my own people, the Palestinians, or fighting my Arab brothers.
נזכרתי באלפי תמונות זוועה;לא יכולתי לדמיין את עצמי לבוש במדי צבא ולוקח חלק בדיכוי עמי הפלסטיני ונלחם נגד אחיי הערבים.Consciously and subconsciously, most of the Jewish workers in Palestineknow that the state protects their privileges by directly oppressing and expropriating the native masses.
ברמה המודעת והתת-מודעת, רוב הפועלים היהודים בפלסטין יודעים כיהמדינה מגנה על זכויות היתר שלהם ישירות באמצעות דיכוי ונישול של המוני המקומיים.Controlling Palestinians requires incessant violence,and the attempts to address Israeli opposition to this violence requires oppressing those who oppose and labeling them'enemies from within'.
השליטה בפלסטינים כרוכה באלימותבלתי פוסקת, והנסיונות להתמודד עם ההתנגדות הישראלית לאלימות זו כרוכה בדיכוי המתנגדים וסימונם כ״אויבים מבית״.
