What is the translation of " SPLINTERING " in Hebrew?

• שבבים
• לשבבים
• ההתפצלות
• השבבים

Examples of using Splintering in English and their translations into Hebrew

Oh, the splintering noises.
אה, רעשים לשבבים.

Remodeling shows striations from the splintering.
האיחוי מראה פסים של ההתפצלות.

Splintering will be painful.
שבבים יהיו כואבים.

So, your return to this time had a price. Time's splintering.
אז, לחזרתך לעת הזו היה מחיר הזמנים מתפצלים.

We cannot risk splintering this device with that machine.
אנחנו לא יכולים להסתכן פיצול המכשיר הזה עם המכונה.

She doesn't tell me much anymore, just that all this splintering is killing you.
היא לא אומרת לי הרבה יותר, רק שכל זה לשבבים הורג אותך.

The radiating splintering is suggestive of a high velocity strike, most likely a gunshot wound.
השבבים המקרינים מרמזים על פגיעה במהירות גבוהה, סביר להניח שמירייה.

We didn't anticipate so many jumps. Splintering tomorrow is risky.
לא צפינו כל כך הרבה קפיצות, התפצלות מחר מסוכנת.

Raritan Valley is the only facility in the world focused on quantum splintering.
Raritan העמק הוא המתקן היחיד בעולם התמקד ב שבבי קוונטים.

As you can see, the directionality… of the bone splintering on the ribs… suggests that he was shot twice in his torso… and once on the ulna.
כפי שניתן לראות, כיווניות שבבי העצם על הצלעות מרמזים שהוא נורה פעמיים, בפלג הגוף העליון ובאמת היד.

Okay, the diameter of the ball matches the outline of the break on her leg as well as the directionality of the splintering.
אוקיי, קוטר הכדור תואם לקווי-המתאר של השבר ברגלה כמו גם הכיווניות של ההתפצלות.

Do any of us believe that Jane Doe could have broken down that door, splintering the wood without harming herself?
מישהו מאיתנו מאמין שהאלמונית יכולה היתה לפרק את הדלת… לבקע עץ, מבלי לפגוע בעצמה?

My heart, splintering, ripping apart, takes on a new meaning of misery, creating an emotion that never existed before this very moment, but it's too much.
ליבי מתבקע, נקרע לגזרים, מתמודד עם משמעות חדשה של ייסורים, יוצר בי תחושות שמעולם לא היו קיימות עד לרגע זה.

How could I possibly lobby for the teachers when Congress sees us splintering before we even put up a unite?
איך אוכל לקדם את המורים אם הקונגרס יראה אותנו מתפלגים עוד לפני שהצלחנו להתאחד…?

Nat listened to the tearing sound of splintering wood, and wondered how many million years of memory were stored in those little brains, behind the stabbing beaks, the piercing eyes, now giving them this instinct to destroy mankind with all the deft precision of machines.”.
נאט הקשיב לקול העץ המתבקע ותהה כמה מיליוני שנות זיכרון היו אצורים במוחות קטנים אלה, מאחורי המקורים החובטים והעיניים החודרות שעתה היו מנחות אותם להריסת העולם האנושי בדייקנות ובהתמדה של מכונות".

In the time it takes to find one tiny Stone amid all the rocks and mountains of creation,… cracks like this could appear anywhere,… spreading and splintering in all directions.
בזמן שייקח למצוא אבן קטנה בין כל הסלעים וההרים שנוצרו, סדקים כאלה יכולים להופיע בכל מקום, מתפשטים ומתפלגים לכל כיוון.

Former US president Barack Obama said the way people communicate via social media risked splintering society and leaders had to ensure the Internet did not cocoon users within their own biases.
נשיא ארצות הברית לשעבר ברק אובמה אמר כי הדרך שבה אנשים מתקשרים דרך הרשתות החברתיות עלולה לפלג את החברה וקרא למנהיגים להבטיח כי האינטרנט לא יגרום למשתמשים להסתגר בדעותיהם הקדומות.

Nat listened to the tearing sound of splintering wood, and wondered how many million years of memory were stored in those little brains, behind the stabbing beaks, the piercing eyes, now giving them this instinct to destroy mankind with all the deft precision of machines.”.
נייט הקשיב לקולות המריטה של העץ המתבקע ותהה כמה מיליוני שנים של זכרונות אצורים באותם מוחות קטנים, מעבר למקורים הדוקרים והעיניים הפולחות, שכעת מפעילים בהן את היצר הדוחף להשמיד את המין האנושי בדיוק מכני ועיקש שכזה.”.

Many market experts have argued that the technical glitches that have recently hit the market have been a result of a broader trend of the market splintering into dozens of automated trading services and a lack of human oversight.
רבים מהמומחים טוענים שהשיבושים הטכניים שפגעו בשוק באחרונה היו תוצאה של תופעה רחבה של התפצלות השוק לעשרות שירותי מסחר אוטומטיים וחוסר פיקוח מצד עין אדם.

The share of elected MKs representing the Arab voting public also declined in this election cycle due to political splintering and a substantial drop in Arab Israeli voting rates(an ongoing issue that merits separate discussion).
גם שיעורם של נבחרים המייצגים במובהק את ציבור הבוחרים הערבי ירד בבחירות, בין השאר בשל פיצול פוליטי וכן ירידה ממשית באחוזי ההצבעה של ערבים ישראלים בבחירות(תופעה נמשכת, הראויה לדיון נפרד).

Also, the IRGC established a Syrian Shi'ite militia, the Abu Fadl al-Abbas Brigades, which later itself began to recruit among Iraqi Shi'ite, before splintering at a later stage of the war into a variety of militia formations, all of whom were pro-Iran.
כמו כן ייסדה IRGC מיליציה שיעית סורית- בריגדות אבו פאדי אל-עבאס, שלאחר מכן החלו בעצמן לגייס עיראקים שיעים, טרם התפצלו בשלב מאוחר יותר של המלחמה למבנים פרו-איראניים שונים.

You wanna hide behind a box of splinters or try this again?
אתה רוצה להסתתר מאחורי קופסא של שבבים, או שאתה רוצה לנסות את זה שוב?

Splinters, no physical activity.
שבבים, בלי פעילות גופנית.

When she returns, I'm going to put bamboo splinters under all her fingernails.
כשהיא תחזור, אני הולך לתחוב שבבי במבוק מתחת לכל הציפורניים שלה.

So how soon can I splinter back to'57?
אז מתי אני יכול להתפצל בחזרה 57'?

Charred bone can look like wood splinters, or even metal fragments.
עצם חרוכה יכולה להיראות כמו שבבי עץ, או אפילו שברי מתכת.

If we tried to overthrow Gadhafi by force, our coalition would splinter.
אם היינו מנסים לסלק את קדאפי בכוח, הקואליציה שלנו היתה מתפצלת.

Particulates embedded in the remains are a combination of glass, wood splinters, plaster and drywall.
חלקיקים התקועים בשרידיה הם צירוף של זכוכית, שבבי-עץ, גבס וטיח.

Splinters in the wound.
שבבים בפצע.

There's a trail of wood splinters.
יש נתיב של שבבי עץ.