What is the translation of " CONSTRAINS " in Hungarian?

• korlátozza
• kényszeríti

Examples of using Constrains in English and their translations into Hungarian

Poor governance constrains development.
A rossz kormányzás gátolja a fejlesztést.

Constrains how the strings can vibrate.
Meghatározza, hogyan rezeghetnek a szálak.

The love of Christ constrains us in two ways.
Krisztus szeretete szorongat minket, 2 Kor.

Rate of fire, speed of operations and operational constrains.
Tűzgyorsaság, működési sebességek és korlátok.

This severely constrains what can be done.
Ez erősen behatárolja, hogy mit lehet itt csinálni.

Paul tells us the love of Christ constrains us.
Pál apostol írja: Krisztus szeretete szorongat bennünket.

The type of a variable constrains what type of values can be stored in it.
Minden változónak típusa van, ami meghatározza, hogy milyen értékeket lehet benne tárolni.

But for many of us this may not be possible due to certain financial constrains.
Hanem sokan talán már nem lesz lehetőség, mivel bizonyos pénzügyi korlátokat.

This constrains banks' profitability and their ability to internally generate capital.
Ez korlátozza a bankok nyereségességét, valamint belső tőketermelő képességüket.

MERCUTlO That's as much as to say, such a case as yours constrains a man to bow in the hams.
Mercutio Ez, mint mondani, egy ilyen esetben, mint a tiéd korlátozza az ember, hogy meghajoljon a sonkát.

But the whole constrains and controls the parts, the Self constrains and controls the Selves.
De az egész korlátozza és irányítja a részeket, az Én korlátozza és irányítja az Én-eket.

He tells Paul of the danger that is before Him, yet constrains Paul to go that He may preach the Gospel.
Azt mondja Pál a veszély, hogy az előtte, Még korlátozza Paul menni, hogy ő lehet hirdetni az Evangéliumot.

The world constrains the power and the presence of Knowledge and limits its expression here, but not its reality.
A világ korlátozza a Tudás hatalmát és jelenlétét és korlátozza annak a kifejeződéseit, de nem a valóságát.

The high level of foreign-currency-linked liabilities constrains Hungary's monetary flexibility, in our view.
A külföldi devizákhoz kapcsolódó kötelezettségek nagy mértéke véleményünk szerint korlátozza Magyarország pénzügyi rugalmasságát.

The DPWS constrains Web Services specifications so that Windows clients can easily discover devices.
A DPWS oly módon korlátozza a webes szolgáltatások specifikációit, hogy azokkal a Windows ügyfelek egyszerűen felderíthessenek különböző eszközöket.

This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
Ez korlátokat szab az innovációnak és a technológiai változásoknak, gátolja az élethosszig tartó tanulást, és korlátozza az egyéni életstílus megválasztását.

Lojban was initially designed for the purpose of supporting research on a concept known as the Sapir-Whorf hypothesis:"the structure of a language constrains the thinking of people using that language.".
A Lojban eredetileg arra a célra lett kitalálva, hogy támogasson egy kutatást az úgy nevezett Sapir-Whorf hipotézisről:"egy nyelv felépítése korlátozza a használója gondolkodását".

Faith vitalizes religion and constrains the religionist heroically to live the golden rule.
A hit visz életet a vallásba és kényszeríti a vallási hívőt, hogy hősiesen éljen az aranyszabály szerint.

Holding the Shift key while reshaping with the Pen, Convert Anchor Point, and Direct Selection tools constrains the handles in the perpendicular direction.
A Shift billentyűt lenyomva, a Toll, Szerkesztőpont konvertálása eszközökkel történő átformáláskor, és a Közvetlen kijelölés eszközt használva a fogantyúkat függőleges irányba korlátozza.

Such discrimination severely constrains access to the labour market for both older and younger workers.
Az ilyen diszkrimináció súlyosan korlátozza a munkaerőpiachoz való hozzáférést az idősebb és a fiatalabb munkavállalók esetében egyaránt.

The system contains data on intra-Community supplies only, but not on intra-Community acquisitions. This constrains the possibilities for cross-checks.
A rendszer csak a Közösségen belüli termékértékesítésre vonatkozó adatokat tartalmazza, és nem szerepelnek benne a Közösségen belüli beszerzések adatai. Ez korlátozza a keresztellenőrzési lehetőségeket.

Gary Marcus: The environment constrains things, and that includes your family, but also includes just random accident.
Gary Marcus: A környezet korlátozza a dolgokat, és magában foglalja a családot, de magában foglalja a véletlen balesetet is.

This Regulation contributes to the Union's objectives in terms of air quality by establishing a system which constrains the automobile industry to limit the vehicle emissions that it produces.
E rendelet azáltal, hogy olyan rendszert hoz létre, amely az autóipart az általa gyártott járművek kibocsátásának csökkentésére kényszeríti, hozzájárul az Uniónak a levegő minőségével kapcsolatos célkitűzéseihez.

Safeguarding the existing forests constrains agricultural development as it limits the expansion of cropland and grazing areas.
A meglévő erdők megóvása azonban hátráltatja a mezőgazdasági fejlődést, mivel korlátozza a termőföldek és legelőterületek kiterjesztését.

Dialogue is replaced either by a futile antagonism that can even threaten civil coexistence, or by the domination of a single political power that constrains and obstructs a true experience of democracy.
A párbeszédet vagy meddő szembehelyezkedés helyettesíti, mely a polgári együttélést is veszélyeztetheti, vagy a politikai hatalom egyeduralma, mely korlátozza és akadályozza a valódi demokratikus életet.

Lack of direct access to information constrains the FIU's ability to configure data from many different sources.
Az információhoz való közvetlen hozzáférés hiánya korlátozza a FIU lehetőségét, hogy több különböző forrásból konfiguráljon adatokat.

But what is it that constrains the individual to fear his neighbor, to think and act like a member of a herd, and to have no joy in himself?
De hát mi kényszeríti az embereket, hogy féljenek a szomszédtól, csordaszerűen gondolkodjanak, cselekedjenek és tulajdon lényüknek ne örvendjenek?

This hypothesis states that the structure of a language constrains thought in that language, and constrains and influences the culture that uses it.
Ez a hipotézis kimondja, hogy egy nyelv felépítése, struktúrája kényszeríti a gondolatokat az adott nyelvre, és határok közé szorítja- befolyásolja azt a kultúrát amit használja.

However, if a put option or guarantee constrains the transferee from selling the transferred asset, then the transferor has retained control of the transferred asset.
Ugyanakkor, ha egy eladási(put) opció vagy garancia korlátozza az átvevőt az átadott eszköz eladásában, az átadó megtartotta az átadott eszköz feletti ellenőrzést.

Economic and social prerequisites and constrains of collaboration- co-operation among producers in the Hungarian agri-food economy with special emphasis on trust issues 8.115 Close.
A szövetkezés- együttműködés gazdasági és társadalmi feltételei és akadályai a magyar élelmiszer-gazdaságban, különös tekintettel a bizalom termelői szinten vizsgált kérdéseire 8.115.