What is the translation of " CONSTRAINING " in Hungarian?

• korlátozó
• nyugtalanítsanak

Examples of using Constraining in English and their translations into Hungarian

It felt constraining and misleading.
Úgy érezte, korlátozó és félrevezető.

But something's inhibiting you, constraining your energy. Uh,!
De valami gátol téged, korlátozza az energiádat!

An indispensable thing in the wardrobe of your child will be a vest, he will protect the baby from the cold weather, while not constraining movement.
A gyermek szekrényében elengedhetetlen a mellény, ő védi a babát a hideg időjárás ellen, miközben nem korlátozza a mozgást.

Informing and constraining governments;
A kormányok tájékoztatása és korlátozása;

And how can we protect ourselves in such a constraining system?
És hogy hogyan tudjuk megőrizni önmagunkat ilyen szorító rendszerben?

It should be neat, not constraining the movement, because in the ring you have to move a lot.
Tiszta, nem szabad mozgást korlátozni, mert a gyűrűben sokat kell mozognia.

Take care of comfortable shoes, not constraining movements.
Vigyázz a kényelmes cipőkre, amelyek nem korlátozzák a mozgást.

One cannot condemn all the constraining aspects of law, nor the stability of a lawful State worthy of the name.
Nem lehet elítélni a törvény minden korlátozó vonását, sem a jogállam stabilitását, ha az állam méltó a jogállam névre.

Take your time, let it be not only beautiful, but also comfortable, not constraining movement.
Fogd magad időt, ne légy szép, hanem kényelmes, nem korlátozó mozgás.

An important factor constraining the wider proliferation of green bonds is the fact that their issuance is still relegated to a few large players.
A zöld kötvények szélesebb körű elterjedését korlátozó fontos tényező az a tény, hogy a kibocsátásuk továbbra is néhány nagy szereplőre hárul.

Moreover, productivity growth remains weak, constraining general income growth.
Ugyanakkor a termelékenység csak gyengén javul, ami korlátozza az általános jövedelemnövekedést.

Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side's behaviour constraining.
Mindegyik oldal törekszik a saját szerepe védelmezésére ezekben a politikákban, ha a másik oldal magatartásának némely aspektusát korlátozónak találja.

During 2009, financial markets still needed assistance while liquidity remained tight- constraining economic activity among businesses and consumers.
Ben a pénzügyi piacoknak még szükségük volt támogatásra, és a likviditás szűkös maradt, ami visszafogta a vállalkozások és a fogyasztók gazdasági tevékenységét.

Hence, the more clearly defined and constraining your life's objectives, the better, because it allows you to sever everything outside those objectives.
Ennélfogva minél világosabban definiálják és korlátozzák életének céljait, annál jobb, mert lehetővé teszi mindazok elválasztását, amelyek ezeken a célokon kívül esnek.

The bed in the bedroom by Feng Shui is recommended double, not constraining movements and cozy.
Az ágy a hálószobában a Feng Shui ajánlott dupla, nem korlátozó mozgások és hangulatos.

The students found the rules of the Academy constraining; the teachers were conservative and there was a strict separation between high and low art.
A hallgatók korlátozónak találták az akadémia szabályait, a tanárok konzervatívak voltak, és szigorúan elkülönítették a magas és az"alacsony"(populáris) művészetet.

This security software main has two functions: monitoring and constraining. Monitoring features.
A biztonsági szoftver fő két funkciója van: monitoring és korlátozó. Monitoring jellemzők.

Constraining the concentration to a solitary layer is equal to working in a storehouse- making it about difficult to accomplish an all encompassing perspective of the business.
A koncentráció korlátozása egy magányos rétegre megegyezik azzal, hogy egy raktárban dolgozik, ami miatt nehéz elérni az üzleti tevékenység minden részletét.

Therefore, it is necessary to dress babies, but outfits should be spacious, not constraining movements.
Ezért csecsemőket kell öltözni, de a ruháknak tágasaknak kell lenniük, nem korlátozó mozgásokat.

If we radically abandon all the constraining circumstances, then we can hardly find happiness in such small things as sitting on a cozy sofa with a newspaper in hand.
Ha radikálisan hagyjon fel minden korlátozó körülményeink, nem valószínű, hogy képes legyen megtalálni a boldogságot a kis dolgok, mint ül a kényelmes kanapén egy újságot tartott a kezében.

When the Internet became accessible to everyone, people came out for constraining the scope completely.
Amikor az interneten hozzáférhetővé vált mindenki számára, az emberek jöttek ki korlátozza a hatály teljesen.

The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms(such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid'debt creeping'.
Minél nagyobb a rendszeren belüli rugalmasság, annál nagyobb szükség van korlátozó mechanizmusokra(például összesítő számlákra) a rugalmasság megállapított keretek között tartása, valamint a„kúszó adósság” elkerülése érdekében.

But they refused the precious gift offered them in the most tender spirit of constraining love.
Azonban visszautasították a drága ajándékot, melyet kényszerítő szeretetből, a leggyöngédebb lelkülettel ajánlottak fel nekik.

While PBoC is currently focused on containing the volatility of the yuan, constraining additional capital outflows and limiting the pressure to depreciate the yuan, there is an urgent need for a long-term Chinese approach in dealing with crypto currencies, particularly their use for illicit purposes.
Míg PBOC jelenleg összpontosít, amely a volatilitás a jüan, korlátozó további tőkekiáramlás és korlátozza a nyomás csökkenhet a valuta, sürgősen szükség van egy hosszú távú kínai álláspont kialakítása a cryptocurrencies, különösen azok használatáról tiltott célokra.

We are also alarmed about the fact that these pacts will jeopardise democratic principles by substantially reducing political scope and constraining public choices.
Szintén nyugtalanítónak tartjuk a tényt, hogy ezek a paktumok azzal, hogy szűkítik a politikai mozgásteret és korlátozzák a közösségi döntéseket, veszélybe sodorják a demokratikus elveket.

In such cases, two constraining factors apply:(a) the nature of the bartering arrangements limit the number of parties potentially interested in participating; and(b) the evaluation of the offers is difficult insofar as the paying agency cannot easily determine the expected yields which could be considered acceptable.
Ilyen esetekben két korlátozó tényező lép fel: a az árucsere-megállapodások természetüknél fogva korlátozzák a potenciálisan érdeklődő résztvevők számát; és b nehéz az ajánlatok értékelése, mivel a kifizető ügynökség nem tudja egyszerűen meghatározni, hogy milyen várható csereáruk tekinthetők elfogadhatónak.

In theological terms: all the gods depend upon the light of Helios, the only one being not subordinated to the constraining necessity(anánke) of Zeus, with whom he identifies himself.
Teológiai fogalmakkal: mindegyik isten Helios fényétől függ, aki viszont az egyetlen, aki nincs alávetve Zeusz kényszerítő szükségszerűségének(anánke), akivel valójában azonosul.

On the other hand, it should also not be seen as a preferred option and its use must not unduly be extended because it would be considered as less constraining than the other grounds.
Ezt a jogalapot azonban nem kellene előnyben részesíteni sem, és az alkalmazását sem kellene indokolatlanul kiterjeszteni, mert ezt a többi jogalaphoz képest kevésbé szigorúnak tekintenék.

All those, moreover, in the land who of themselves and of their own accord are unwilling to swear to the twenty- five to help them in constraining and molesting us, we shall by our command compel the same to swear to the effect foresaid.
Az országból mindazok, akik vonakodnak maguktól és önként esküdni a huszonöt bárónak arra, hogy velük együtt nyugtalanítsanak és sanyargassanak bennünket, parancsunkból esküdjenek meg, a mondottak szerint.