Examples of using Constraining in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It felt constraining and misleading.
But something's inhibiting you, constraining your energy. Uh.
Ali nešto te koči, ograničava tvoju energiju.Constraining ourselves in our favorite treats, we experience depression and irritability.
Suzdržavajući se u svojim omiljenim poslasticama, doživljavamo depresiju i razdražljivost.Sentencing defendants to comply with a decision by constraining them to pay a fine.
It should be neat, not constraining the movement, because in the ring you have to move a lot.
Trebao bi biti uredan, ne ograničavajući pokret, jer u prstenu se morate puno kretati.At that time evil forces of Tugarin were trampling on Russian land and constraining Russian people.
U to vreme počela je Tatarska vojska Rusku zemlju gaziti i ruski narod porobljivati.It should be neat,not constraining the movement, because in the ring you have to move a lot.
Trebalo bi dabude uredno, ne ograničavajući pokret, jer u ringu morate mnogo da se pomerate.In some formulations contains fibrous reinforcing agents, constraining the development of microcracks.
Stimulative and constraining factors of island revitalization and future development and basics of possible islands development strategy are listed.
Navedeni su poticajni i ograničavajući činitelji revitalizacije otoka i njihovog daljnjeg razvoja, te značajke moguće otočne razvojne strategije.The strap is 23.5 mm wide at the carries, constraining exact fitting reseller's exchange choices.
The clothes of the pregnant woman should be pleasant to the touch, from the natural material,not constraining movement.
Odeća trudne žene treba da bude prijatna na dodir,od prirodnog materijala, koji ne ograničava kretanje.CMB measurements are very good at constraining the matter content Ωm and curvature parameter Ωk.
An indispensable thing in the wardrobe of your child will be a vest,he will protect the baby from the cold weather, while not constraining movement.
Neophodna stvar u ormaru vašeg djeteta bit će prsluk,on će štititi dijete od hladnog vremena, a ne ograničavati kretanje.However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
S vremenom se, međutim, pokazalo da su te mjere nedovoljno ograničenje i da se njima više ne može osigurati održivo upravljanje stokovima.Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus,where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
Manje je poteškoća zabilježeno u državama članicama poput Španjolske, Grčke, Hrvatske i Cipra,u kojima nedostatak ponude radne snage nije ograničavajući čimbenik pri zapošljavanju.If we radically abandon all the constraining circumstances, then we can hardly find happiness in such small things as sitting on a cozy sofa with a newspaper in hand.
Ako radikalno napustimo sve ograničavajuće okolnosti, teško možemo naći sreću u tako malim stvarima kao što su sjedili na udobnom kauču s novinama u ruci.Those who have even met sometimes with such sudden"uninvited guests" are well aware of the desire to live in a spacious apartment where you can relax with your soul and body from the constraining frames.
Oni koji se ponekad upoznali s takvim iznenadnim"nepozvanim gostima" dobro su svjesni želje za životom u prostranom apartmanu gdje se možete opustiti uz dušu i tijelo s ograničavajućih okvira.It is very important for children that their clothes are comfortable enough andcomfortable, as well as not constraining movements- and every mother knows how often they have to buy new things for children who are growing quickly.
Vrlo je važno za djecu daje njihova odjeća dovoljno udobna i udobna, kao i ne ograničavajući pokreti- a svaka majka zna koliko često moraju kupiti nove stvari za djecu koja brzo rastu.Tackling the systemic financial sector risks in Europecould also lead to a near-term tightening of credit conditions in the EU11 if more capital is needed, thereby constraining investment.
Prevladavanje sistemskih rizika u financijskom sektoru bi, srednjoročno gledano,u zemljama EU11 moglo dovesti do pooštravanja kreditnih uvjeta bude li se javila potreba za dodatnim kapitalom, što će ograničiti i ulaganja.Therefore, deciding to sew them yourself, it is important to remember thatthey must be comfortable, not constraining movements and made of breathable fabric that will prevent hypothermia or overheating of the child.
Stoga, odlučujući da ih sami zašijete, važno je zapamtiti daoni moraju biti udobni, ne ograničavajući pokreti i napravljeni od prozračne tkanine koja će spriječiti hipotermiju ili pregrijavanje djeteta.The study points to various policy barriers still constraining the expansion of trade in services, hindering the ability of countries in South East Europe to reap the benefits of the larger regional market for services.
Studija ukazuje na različite prepreke javnih politika koje i dalje ograničavaju širenje trgovine uslugama, koče sposobnost zemalja jugoistočne Europe da požnju koristi većeg regionalnog uslužnog tržišta.We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today andmight offer tomorrow, without constraining innovation and operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Osigurat ćemo rješenja kojima se iskorištavaju sve mogućnosti digitalnih i drugih tehnologija,danas i u budućnosti, bez ograničavanja inovativnosti te učinkovito djelujući i u digitalnom i u fizičkom svijetu.Limited coordination powers of the Commission,severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
Ograničene ovlasti koordinacije Komisije,koje snažno ograničavaju poluge politike u rješavanju praznina u funkcioniranju mreže EURES, posebno o razvijanju alata i sredstava za popunjavanje slobodnih radnih mjesta i analizu podataka o tržištu rada.(a) endangering the independence of judiciary,including setting any limitations on the ability to exercise judicial functions autonomously by externally intervening in guarantees of independence, by constraining judgement under external order, by arbitrarily revising rules on the appointment or terms of service of judicial personnel, by influencing judicial staff in any way that jeopardises their impartiality or by interfering with the independence of attorneyship;
( a) ugrožavanje neovisnosti pravosudne vlasti,uključujući postavljanje svih ograničenja u pogledu mogućnosti samostalnog izvršavanja pravosudnih funkcija vanjskim interveniranjem u jamstva neovisnosti, ograničavanjem presude prema vanjskoj naredbi, samovoljnom revizijom pravila o imenovanju ili uvjetima rada pravosudnog osoblja, utjecanjem na pravosudno osoblje na bilo koji način koji ugrožava njihovu nepristranost ili ometanjem neovisnosti odvjetništva;In particular, the study found that extractive sector agreements contained the most constraining clauses that could either make foreign investments exempt from the application of new social and environmental laws, or require the host state to compensate the investor for the costs of its compliance.
Studijom je utvrđeno da sporazumi u ekstraktivnom sektoru imaju najviše ograničavajućih odredaba kojima bi se moglo izuzeti strana ulaganja od primjene novih socijalnih i ekoloških zakona ili od zemlje domaćina zahtijevati da ulagaču nadoknadi troškove usklađivanja.This practice disconnects wholesale gas pricesfrom actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Tom se praksom veleprodajne cijene plina odvajaju od stvarne ponude i potražnje za plinom,čime se opskrbljivače energijom ograničava u fleksibilnom odgovoru na promijenjene tržišne uvjete ili u prosljeđivanju stvarnih troškova na potrošače.Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
U neke osnovne zakonodavne tekstove uvedene su detaljne odredbe radi uspostave stabilnog i ograničavajućega zakonodavnog okvira, kojima su unaprijed utvrđeni svi mogući elementi čime se ograničila razina diskrecije Komisije pri provedbi programa.What constrains me?
Što mene ograničava?Hierarchy defines, controls and constrains co-operation and autonomy; 2.
Hijerarhija definira, kontrolira i ograničava ko-operaciju autonomiju; 2.Growth and employment are also constrained by the persistence of a number of macroeconomic imbalances.
