Examples of using Constraining in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Another constraining factor is the shortage of finance.
وهناك عامل مقيﱢد آخر هو نقص التمويلToo messy, too unpredictable, too constraining for your taste.
Factors constraining human resources development and.
In her lifetime Grace had considerable practice at constraining her emotions,".
The potentially constraining impacts of security measures were also discussed.
Incentives to seek out feedback are few and it is viewed as a constraining factor.
Factors constraining human resources development and utilization in Africa.
باء- العوامل التي تقيﱢد تنمية الموارد البشرية واستخدامها في افريقياThe second idea specifies that the relevant means of constraining State power is laws.
وأما الفكرة الثانية، فتحدد أن الوسائل الملائمة لتقييد سلطة الدولة هي القوانينAmong the numerous constraining factors, population and consumption remain major factors.
At the same time,this is one more important step towards constraining the spread of nuclear weapons.
وفي الوقت نفسه،تشكل المبادرة خطوة مهمة إضافية نحو الحد من انتشار الأسلحة النوويةThe problems constraining the development of air freight are both supply-side and demand-side factors.
They discussed the question of sovereign risks and their constraining effects on structured finance transactions.
وناقش الخبراء مسألة المخاطر السيادية وتأثيراتها المقيدة لتعامﻻت التمويل المنظمThe report also underlines the fact that lack of both human andfinancial resources were a major constraining factor.
كما أن التقرير يؤكد أنالنقص في الموارد البشرية والمالية يعتبر عنصرا مقيدا رئيسياCodes may not serve as a means of constraining the freedom of peaceful scientific pursuits.
لا يجوز استخدام المدونات كوسيلة لتقييد حرية البحث العلمي السلميWe need a convention which bans nuclear-test explosions andwhich provides adequate deterrence against violations while constraining abuse of any provisions.
نحن بحاجة إلى اتفاقية تحظر تفجيرات التجاربالنووية وتوفر رادعاً وافياً عن اﻻنتهاكات مع تقييد إساءة استخدام أية أحكامInadequate regulatory framework constraining the promotion of sustainable water management.
The study recommends, inter alia,greater collective focus by donors on long-term systemic factors constraining development in the north.
وتوصي الدراسة، في جملة أمور، بزيادةتركيز الجهات المانحة بشكل جماعي على العوامل الهكلية ذات التأثير الطويل الأجل التي تعوق التنمية في الشمالThe political and moral justification for constraining the United Nations to virtually zero growth must be questioned.
وعلينا أن نعيد النظر في المبررات السياسية والأخلاقية لتقييد الأمم المتحدة بمعدل نمو صفرWhile those developments are encouraging, much remains to be done to ensure that laws are enforced andthat norms constraining the lives of women change.
وعلى الرغم من أن هذه التطورات مشجعة، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله لكفالةإنفاذ القوانين وتغيير الأعراف التي تقيد من حياة النساءThis degradation has a heavy impact on the livelihoods of the poor by constraining their ability to increase their incomes and by making them more vulnerable.
ولهذا التدهور أثر كبير على أرزاق الفقراء، بتقييد قدرتهم على زيادة دخلهم وجعلهم أكثر ضعفاUNMISS continues to provide technical assistance to the South SudanHuman Rights Commission despite the latter ' s limited funding constraining its work capacity.
وتواصل البعثة تقديم المساعدة التقنية إلى لجنة حقوق الإنسانبجنوب السودان على الرغم من محدودية تمويلها التي تعوق قدرتها على العملFood security policies should address the structural causes constraining people ' s access to food at the local, national and global levels.
وينبغي لسياسات الأمن الغذائي معالجة الأسباب الهيكلية التي تقيد وصول الناس إلى الغذاء على المستويات المحلية والوطنية والعالميةBy now we have a complete ecological system on the island with dozens of species living in their own social groups without fences,boundaries, or constraining technology.
الآن سيكون لدينا نظاما بيئيا كاملا على الجزيرة بعشرات الأصناف من الحيوانات التى تعيش بمجموعات إجتماعية دون أسياج أوحدود أو تكنولوجيا مقيدةConcern was expressed at resource limitations constraining effective security arrangements at the inter-agency level and, in particular, at the field level.
وأعرب عن القلق إزاء محدودية الموارد التي تقيد الترتيبات اﻷمنية الفعالة على الصعيد المشترك بين الوكاﻻت، وخاصة على الصعيد الميدانيGenerally speaking, least developed countries are low-income developing countries that are in need ofspecific international measures to remove the handicaps constraining their development.
تشكل أقل البلدان نموا بصفة عامة بلدانا نامية منخفضة الدخل، وهي بحاجة إلى تدابيردولية محددة ﻹزالة العقبات التي تعوق تنميتهاCultural practices and factors can play a facilitating or constraining role in addressing HIV/AIDS and should be taken into consideration in the formulation and implementation of programmes.
يمكن للممارسات والعوامل الثقافية أن تؤدي دورا إما مُيسرا أو مقيدا في التصدي للفيروس/الإيدز، وينبغي أن تؤخذ في الحسبان عند صياغة وتنفيذ البرامجAdverse weather conditions could also depress agricultural output, increase food prices andslow activity in other sectors, thereby constraining economic growth.
ويمكن أن تؤدي الأحوال المناخية غير المواتية أيضا إلى انخفاض الإنتاج الزراعي، وزيادة أسعارالأغذية وتباطؤ النشاط في قطاعات أخرى، ومن ثم تعوق النمو الاقتصاديThe limited resources of evaluationunits are also identified as a factor constraining participation in system-wide evaluations.
It was emphasized that the lack of infrastructure, especially telecommunications infrastructure,was one of the key factors constraining the participation of developing countries in e-commerce.
وتم التشديد على أن الافتقار إلى الهياكل الأساسية، وبخاصة هياكل الاتصالات السلكية واللاسلكية،واحد من العوامل الرئيسية التي تقيد مشاركة البلدان النامية في التجارة الالكترونية
