What is the translation of " EMIGRATE " in Hungarian?

• kivándorolnak
• emigrálni
• elvándorol
• kivándorlását
• emigrálnak
• kivándorol
• költöznek

Examples of using Emigrate in English and their translations into Hungarian

What made you emigrate?
Mi késztette Önöket a vándorlásra?

I had to emigrate once to survive.
Egyszer menekülnöm kellett, hogy túléljek.

This is why young people emigrate.
Ebből adódik a fiatalok kivándorlása.

Companies may emigrate and immigrate.
Az egyedek ki és bevándorolhatnak.

And it's the predominantly the young who emigrate.
Ráadásul leginkább a fiatalok vándorolnak el.

I hope my children emigrate from here.
Remélem a gyerekeim elmenekülhetnek innen.

Many people lost their jobs and had to emigrate.
Sokan elvesztették állásukat, emigrációba kényszerültek.

How many people emigrate to China or Japan?
De vajon hányan készülnek Kínában vagy Japánban tanulni?

As a result they have had to emigrate.
Ennek eredménye az volt, hogy el kellett vándorolniuk.

The young people emigrate from these towns and with this letting space to ageing.
A fiatalok elvándorolnak ezekről a településekről és ezzel teret engedve az elöregedésnek.

It won't be easy, but they're letting the Jews emigrate.
Nem lesz egyszerű, de a zsidókat hagyják emigrálni.

Its active citizens emigrate in despair, even as the generals complete the destruction of the country.
Aktív polgárai reményüket vesztve emigrálnak, a tábornokok pedig végigviszik az ország lerombolását.

Or alternatively, i could never phone you again And emigrate.
Vagy a másik lehetőség, hogy nem hívlak többször, és emigrálok.

(SK) When workers emigrate, children often become the victims of their families' improved financial circumstances.
(SK) Amikor a munkavállalók emigrálnak, a gyermekek gyakran családjaik jobb pénzügyi körülményeik áldozataivá válnak.

Unfortunately, due to lack of work, many young people have had to emigrate.
Sajnos, a munkalehetőségek hiánya miatt sok fiatal elvándorolt már.

However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
Azonban nem a legszegényebbek emigrálnak; az emigráció a leghátrányosabb helyzetben lévő legtöbb ember számára elérhetetlen.

For our generation youth are faced with two choices: emigrate or revolution.
Generációnkban két lehetőség áll a fiatalok előtt: Kivándorlás, vagy Forradalom.

To it also will emigrate and settle all those who shall be fortunate enough to escape the general disaster.
Az új kontinensre mindazok is kivándorolnak majd, akik eléggé szerencsések voltak, hogy megmenekültek az általános katasztrófától.

While females stay near their mothers home ranges, males emigrate long distances.
Míg a nőivarú utódok anyjuk közelében maradnak, addig a hímek messze vándorolnak.

To it also will emigrate and there will settle all those who will be fortunate enough to escape the general disaster.
Az új kontinensre mindazok is kivándorolnak majd, akik eléggé szerencsések voltak, hogy megmenekültek az általános katasztrófától.

In 1919, after the fall of the Hungarian Soviet Republic, many modernist artists had to emigrate.
Ben, a Tanácsköztársaság bukása után számos modernista művésznek kellett emigrálnia.

While it helped Jews emigrate, it forced them to temporarily give up possessions to Germany before departing.
Mialatt ez segítette a zsidók kivándorlását, arra kényszerítette őket, hogy lemondjanak javaik többségéről Németország javára mielőtt elmennének.

Jews in Germany who were more than 45 years old could either emigrate or remain in Germany.
A megállapodás szerint azok a Németországban élő zsidó származású személyek, akik már elmúltak 45 évesek eldönthették, hogy kivándorolnak vagy Németországban maradnak.

We knew that most of our white sharks emigrate from New Zealand during winter and travel several thousand kilometres for a tropical holiday.
Tudtuk, hogy nagy fehér cápáink nagy része a tél folyamán elvándorol Új-Zélandról, és több ezer kilométert tesz meg a trópusihelyekig.

Broder recently told the Dutch Newspaper"DeVolkskrant" that young Europeans who love Freedom, better emigrate.
Broder német szerző nemrég azt mondta a De Volkskrant holland újságnak(Október 12), hogy azok a fiatal európaiak akik szeretik a szabadságot, jobban teszik, ha kivándorolnak.

I helped his relatives emigrate from Guadeloupe many years ago, and in return, he assists me with matters- which require physical labor.
Sok évvel ezelőtt segítettem a rokonainak Guadeloupe-ból emigrálni, viszonzásképpen pedig kisegít minden olyan esetben, ami fizikai erőt kíván.

Your people need to have regular access to nutrition and living space, as they could otherwise stop paying taxes or emigrate to neighbouring empires.
A népünknek folyamatosan elegendő élelemre és lakóhelyre van szüksége, máskülönben nem fizetnek adókat, vagy kivándorolnak a szomszédos birodalomba.

A quarter of young people in Ireland are now unemployed and 1 000 people emigrate every week, so for many Irish families, the very notion of Youth on the Move has a very different meaning.
Írországban a fiatalok egynegyede munkanélküli, és hetente 1000 ember kivándorol, így sok ír család számára a"mozgásban az ifjúság” kifejezés egészen mást jelent.

Can Fidesz's family benefit system bring significant changes in a country that fears immigrants, but looks on idly while hundreds of thousands of Hungarians emigrate?
Hozhat-e jelentős változásokat a Fidesz családtámogatási rendszere egy olyan országban, mely a betelepülőktől retteg, de tétlenül nézi több százezer magyar kivándorlását?