Examples of using Emigrate in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I should emigrate.
Netanyahu wants to crush the Palestinians until they emigrate.
נתניהו רוצה לשבור את הפלסטינים עד שהם ייהגרו.All we could do was emigrate.
כל מה שיכולנו לעשות היה להגר.These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
People also translate
I think he's a sort of man people emigrate to avoid.
אני חושב שהוא מהסוג שאנשים מהגרים כדי להתחמק מהם.Whether they emigrate legally or illegally, they then go with false promises of work or prospective marriages.
בין אם הם מהגרים באופן חוקי או לא, מבטיחים להם הבטחות שווא בנוגע לעבודה או לנישואים פוטנציאלים.If individuals flow out of an area, or emigrate, then the frequency will change.
אם אנשים יעזבו את האזור, או יהגרו, אז התדירות תשתנה.The Jewish population has always remained very low,which caused the Jews to convert or emigrate.
האוכלוסייה היהודית נשאר תמיד נמוך מאוד,מה שגרם ליהודים להמיר את דתם או להגר.Oftentimes I think that if I want to live a better life I must emigrate from Iran,” said Gholami, the architect.
לעיתים קרובות אני חושבת שאם אני רוצה לחיות חיים טובים יותר אני חייבת להגר מאיראן", אומרת גולאמי האדריכלית.Look I was just wondering, would you like to meet up some time,or alternatively I could never phone you again and emigrate.
לא.-תשמעי… תהיתי אם תרצי להיפגש אושלא אתקשר אלייך יותר ואהגר.Many emigrate to countries such as Germany, where men know they make wonderful wives and where they are fully accepted as women.
הרבה מהגרות לארצות כמו גרמניה, היכן שגברים יודעים שהן תהיינה רעיות נהדרות והיכן שהן מתקבלות באופן מלא בתור נשים.Even Netanyahu pretends to believe in it,if only the Palestinians would become Jews or emigrate to Greenland.
גם נתניהו מעמיד פנים כאילוהוא דוגל בכך- בתנאי שהפלסטינים יתגיירו או יהגרו לגרינלנד.Furthermore, people who emigrate from islands to the mainland tend to be more extraverted than people that stay on islands, and those that immigrate to islands.
Oftentimes I think that if I want to live a better life I must emigrate from Iran,” Gholami said.
לעיתים קרובות אני חושבת שאם אני רוצה לחיות חיים טובים יותר אני חייבת להגר מאיראן", אומרת גולאמי האדריכלית.Generally, those who emigrate to the United States and western European countries tend to do so permanently, with 93% and 55.5% of Egyptians(respectively) settling in the new country.
באופן כללי, אלו שהיגרו לארצות הברית ולמערב אירופה נוטים להגר לצמיתות, כך ש-93% מהמצרים שהיגרו לארצות הברית ו-55.5% מהמצרים שהיגרו למערב אירופה לא שבו למצרים.Between one-third andhalf of Frenchmen in the same age bracket say they would emigrate permanently if they could.
בין שליש למחציתהצרפתים באותה שכבת גיל אומרים כי היו מהגרים לצמיתות אילו רק יכלו לעשות זאת.But when they turned to Dr. Levison,the representative of the London Committee which helped refugees emigrate to America and Western Europe, Dr. Levison replied that he did not encourage immigration to Israel because of the halachic obligation to observe the commandments there.
אולם כשפנו לד"ר לויזון, נציג הוועד הלונדוני,שסייע לפליטים להגר לאמריקה ומערב אירופה, השיב ד"ר לויזון שאינו מעודד לעלות לארץ בגלל החובה ההלכתית לשמור את המצוות התלויות בארץ.Introduce yourself to IELTS to show that you have the level of English necessary to study,work or emigrate to Australia.
A former European Commissioner, Frits Bolkestein,recently went so far as to recommend that practicing Jews in Holland emigrate to Israel because he doubted the government's ability to protect them from the increasing onslaughts of Islamic immigrants.
פריץ בולקשטיין, נציג לשעבר בנציבות האירופית,הרחיק לאחרונה לכת והמליץ ליהודים שומרי מסורת בהולנד להגר לישראל, כיוון שהוא מפקפק ביכולתה של הממשלה להגן עליהם מידי המתקפות הגוברות המבוצעות על ידי מהגרים אסלאמיים.Workers in the cooperative of roses are of different nationality, Although dominated by Afghans,that they should emigrate to find work.
העובדים במשק השיתופי של ורדים הם של לאום שונה, למרות נשלט על ידי האפגנים,כי הם צריכים להגר למצוא עבודה.Many take the boat with barely enough money to survive a few days in London,but still they emigrate because they see hope across the sea, hope they cannot see in Ireland.
רבים עולים על הסירה עם בקושי מספיק כסף כדי לשרוד כמה ימים בלונדון,אבל הם עדיין מהגרים משום שהם רואים תקווה מעבר לים, תקווה שהם לא יכולים לראות באירלנד.Alas, it is quite possible to talk about a silent transfer, that is in progress in our region,where day by day Christian families emigrate from here.
אבוי, אפשר בהחלט לדבר על טרנספר שקט, שמתנהל באיזור כולו ,כאשר יום יום, מהגרות מכאן משפחות ערביות נוצריות.Would people born using technologiessuch as CRISPR be allowed to visit or emigrate to countries where their very creation was illegal?
האם אנשים שנולדובטכנולוגיות כמו CRISPR יהיו רשאים לבקר או להגר למדינות בהן עצם היצירה שלהם הייתה בלתי חוקית?Owing to her resourcefulness and courage, she managed to escape the rows of prisoners,going on to join the Brichah organisation and emigrate to Israel.
On Monday, when a“senior government official” saidIsrael was willing to help Palestinians emigrate from the Gaza Strip, it sounded to many people like empty talk.
ביום שני,כש"גורם מדיני בכיר" אמר שישראל מוכנה לסייע להגירת פלסטינים מעזה, רבים חשבו שאלה דברים בעלמא.But with the rise of National Socialism, life for Jews in Germany became ever more difficult,so her family had to decide whether to stay in Frankfurt or emigrate.
אך עם עליית הנאציזם, חיי היהודים בגרמניה הפכו לקשים יותר ויותר. לכן,משפחתה נאלצה להחליט האם להישאר בפרנקפורט או להגר.Today, we see this phenomenonplaying out on a lesser scale when families emigrate or move from city to city.
כיום, אנו רואים את התופעההזו כשהיא מתרחשת בקנה מידה קטן יותר כאשר משפחות מהגרות או עוקרות מעיר לעיר.With Hitler's visit to Rome and the acrimonious atmosphere of fascist Italy under Mussolini thecouple was prompted to once again emigrate.
עקב ביקורו של היטלר ברומא, התגברות האנטישמיות הממוסדת ושיתוף הפעולה של איטליה הפשיסטית עם הנאצים, תחת הנהגתו שלמוסוליני,החליטו בני הזוג שוב להגר.Due to her insistence on exercising her constitutional rights as a Soviet citizen, she was labelled a political dissident,and in 1986 the authorities suggested that she emigrate.
בעקבות התעקשותה על הזכויות החוקתיות שלה כאזרחית סובייטית היא סומנה כמתנגדת למשטר,וב־1986 הציעו השלטונות שהיא תהגר.
