EMIGRATE Meaning in Malay - translations and usage examples

• berhijrah
• berpindah

Examples of using Emigrate in English and their translations into Malay

Emigrate. Do what?
Lakukan apa? Berhijrah.

Do what? Emigrate.
Lakukan apa? Berhijrah.

When he emigrated to Spain, he gave me all of his collection.
Semasa dia berpindah ke Sepanyol, dia berikan saya alkoholnya.

Get to know about the new policy of emigration and new emigrate investing projects.
Dapat mengetahui mengenai dasar emigrasi baru dan projek pelaburan baru yang berhijrah.

Then they emigrated with their sibling's family.
Kemudian mereka berpindah bersama keluarga adik-beradik.

Do not take them as your allies until they emigrate in the way of God.
Oleh itu janganlah kamu mengambil( seorang pun) di antara mereka menjadi teman rapat kamu, sehingga mereka berhijrah pada jalan Allah( untuk menegakkan Islam).

And those who believed but emigrated not, ye have naught of inheritance to do with them, unless they emigrate.
Dan orang-orang yang beriman yang belum berhijrah, maka kamu tidak bertanggungjawab sedikitpun untuk membela mereka sehingga mereka berhijrah.

Therefore, do not take a guide from them until they emigrate in the way of Allah.
Oleh itu janganlah kamu mengambil( seorang pun) di antara mereka menjadi teman rapat kamu, sehingga mereka berhijrah pada jalan Allah( untuk menegakkan Islam).

But those who believed and did not emigrate- for you there is no guardianship of them until they emigrate.
Dan orang-orang yang beriman yang belum berhijrah, maka kamu tidak bertanggungjawab sedikitpun untuk membela mereka sehingga mereka berhijrah.

The unrealistic nature of these fatwas was soon recognized and in 1870 the ulama of northern India issued fatwas stating that Indian Muslims were not obliged to rebel or emigrate.
Fatwa-fatwa ini kemudiannya disifatkan tidak realistik, dan pada tahun 1870, ulama India utara mengeluarkan fatwa yang menyatakan bahawa Muslim India tidak diwajibkan untuk memberontak atau berpindah.

And those who believe, but have not emigrated you have no guidance towards them till they emigrate.
Dan orang-orang yang beriman yang belum berhijrah, maka kamu tidak bertanggungjawab sedikitpun untuk membela mereka sehingga mereka berhijrah.

Those who emigrate for God's sake after being persecuted, We will settle them in a good place in this world; but the reward of the Hereafter is greater, if they only knew.
Dan orang-orang yang pindah kerana keredaan Allah, sesudah mereka dianiaya, maka kami akan beri kepada mereka tempat yang baik didunia, tetapi balasan akhirat lebih besar, kalau mereka mahu tahu.

So take not Auliya'(protectors or friends) from them, till they emigrate in the Way of Allah(to Muhammad SAW).
Oleh itu janganlah kamu mengambil( seorang pun) di antara mereka menjadi teman rapat kamu, sehingga mereka berhijrah pada jalan Allah( untuk menegakkan Islam).

But the believers, and those who emigrate and struggle in God's way- those have hope of God's Mercy; and God is All-Forgiving.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, berhijrah dan berjihad di jalan Allah, mereka itu mengharapkan rahmat Allah dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." al-Baqarah.

These fatwas classified countries under European domination as lands of war or unbelief and invoked the legal theory obliging Muslims to wage war against the rulers of these lands or emigrate.
Fatwa-fatwa ini mengelaskan negeri-negeri di bawah kuasa Eropah sebagai negeri perang atau kufur, dan menggunakan fikah untuk mewajibkan kaum Muslim untuk menentang pemerintah negeri tersebut atau berpindah.

(217) Those who believe and those who emigrate and strive hard in the cause of ALLAH, it is these who hope for ALLAH's mercy;
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan orang-orang yang berhijrah dan berjihad di jalan Allah, mereka itulah yang mengharapkan rahmat Allah.

Another approach to downshifting rather represents the philosophy of life for its own sake, when it is not necessary to give up the usual work, home, social circle and emigrate, changing the proven way of life.
Satu lagi cara untuk mengatasi masalah adalah menggambarkan falsafah kehidupan untuk kepentingannya sendiri, apabila tidak perlu menyerahkan pekerjaan biasa, rumah, lingkaran sosial dan berhijrah, mengubah cara kehidupan yang terbukti.

As to those whobelieved but did not emigrate, ye owe no duty of protection to themuntil they emigrate;
Dan( terhadap) orang-orang yang beriman, tetapi belum berhijrah, maka tidak ada kewajiban sedikit pun atasmu melindungi mereka, sebelum mereka berhijrah.

People who emigrate from Central America may not always fully realize the role climate change plays in their movement, or think of it as the final trigger given all the other reasons they have to flee.
Orang yang berpindah dari Amerika Tengah mungkin tidak menyedari sepenuhnya peranan perubahan iklim peranan dalam pergerakan mereka, atau memikirkannya sebagai pemicu terakhir yang diberikan semua sebab lain yang mereka lari.

And Lot believed him.[Abraham] said,"Indeed, I will emigrate to[the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise.".
Setelah itu Lut beriman kepadanya dan Nabi Ibrahim pun berkata:" Aku hendak berhijrah kepada TuhanKu, sesungguhnya Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana".

And those who emigrate for Allah's sake after they are oppressed, We will most certainly give them a good abode in the world, and the reward of the hereafter is certainly much greater, did they but know;”.
Dan orang-orang yang pindah kerana keredaan Allah, sesudah mereka dianiaya, maka kami akan beri kepada mereka tempat yang baik didunia, tetapi balasan akhirat lebih besar, kalau mereka mahu tahu.

Do not let those of you who possess bounty and plenty swear not to give kinsmen, and the poor, and those who emigrate in the way of Allah. Let them pardon and forgive?
Dan janganlah orang-orang yang berharta serta lapang hidupnya dari kalangan kamu, bersumpah tidak mahu lagi memberi bantuan kepada kaum kerabat dan orang-orang miskin serta orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah; dan( sebaliknya) hendaklah mereka memaafkan serta melupakan kesalahan orang-orang itu; tidakkah kamu suka supaya Allah mengampunkan dosa kamu?

But those who believed and did not emigrate- for you there is no guardianship of them until they emigrate.
Dan( terhadap) orang-orang yang beriman, tetapi belum berhijrah, maka tidak ada kewajiban sedikitpun atasmu melindungi mereka, sebelum mereka berhijrah.

The fatwas solicited by the Algerian anti-colonial leader Abd al-Qadir differed in their technical detail, while the French authorities obtained fatwas from local muftis, stating that Muslims living under the rule of unbelievers were not obligated to fight or emigrate as long as they were granted religious freedom by the authorities.
Fatwa-fatwa yang diminta oleh Abd Al-Qadir, pemimpin antikolonialisme Algeria, berbeza dalam butiran teknikal, manakala pihak Perancis pula menggunakan fatwa yang mereka kemukakan oleh mufti tempatan, bahawa Muslim yang tinggal dalam pemerintahan yang bukan Islam tidak diwajibkan untuk melawan atau berpindah asalkan mereka diberi kebebasan agama oleh pihak berkuasa.

In Sura al-Baqara 2:218 we read, Those who emigrate and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy. Allah is Forgiving, Merciful.
Di dalam Surat Al Baqarah 2: 21 8 kita membaca, Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang yang berhijrah dan berjihad di dalam Allah, mereka itu mengharapkan rahmat Allah, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Let not those of you who possess bounty and plenty swear off giving kinsmen and the poor and those who emigrate in the way of God; but let them pardon and forgive. Do you not wish that God should forgive you?
Dan janganlah orang-orang yang berharta serta lapang hidupnya dari kalangan kamu, bersumpah tidak mahu lagi memberi bantuan kepada kaum kerabat dan orang-orang miskin serta orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah; dan( sebaliknya) hendaklah mereka memaafkan serta melupakan kesalahan orang-orang itu; tidakkah kamu suka supaya Allah mengampunkan dosa kamu?

And those who, before them, had homes(in Al-Madinah) and had adopted the Faith, love those who emigrate to them, and have no jealousy in their breasts for that which they have been given(from the booty of Bani An-Nadir), and give them(emigrants) preference over themselves, even though they were in need of that.
Dan orang-orang( Ansar) yang mendiami negeri( Madinah) serta beriman sebelum mereka, mengasihi orang-orang yang berhijrah ke negeri mereka, dan tidak ada pula dalam hati mereka perasaan berhajatkan apa yang telah diberi kepada orang-orang yang berhijrah itu; dan mereka juga mengutamakan orang-orang yang berhijrah itu lebih daripada diri mereka sendiri, sekalipun mereka dalam keadaan kekurangan dan amat berhajat.

They wish that you should disbelieve as they disbelieve, and then you would be equal; therefore take not to yourselves friends of them, until they emigrate in the way of God; then, if they turn their backs, take them, and slay them wherever you find them; take not to yourselves any one of them as friend or helper.
Oleh itu janganlah kamu mengambil( seorang pun) di antara mereka menjadi teman rapat kamu, sehingga mereka berhijrah pada jalan Allah( untuk menegakkan Islam). Kemudian kalau mereka sengaja berpaling ingkar, maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka di mana sahaja kamu menemuinya; dan jangan sekali-kali kamu mengambil( seorang pun) di antara mereka menjadi teman rapat atau penolong;

Yup. Who suggested emigrating to Canada first?
Siapa yang mencadangkan berhijrah ke Kanada terlebih dahulu? Yup?

Who suggested emigrating to Canada first? Yup.
Siapa yang mencadangkan berhijrah ke Kanada terlebih dahulu? Yup.