What is the translation of " EXPLICIT OR IMPLICIT " in Hungarian?

• kifejezett vagy hallgatólagos
• explicit vagy implicit
• kifejezett vagy beleértett

Examples of using Explicit or implicit in English and their translations into Hungarian

Is the meaning explicit or implicit?
Az üzenet kifejezetten vagy implicit módon jelenik meg?

(a) an explicit or implicit indication that the registration of the trade-mark is sought;
(i) kifejezett vagy hallgatólagos utalás arra vonatkozóan, hogy védjegy lajstromozását kérik;

The service requirement can be explicit or implicit.”.
A szolgálat letöltésére vonatkozó előírás lehet kifejezett vagy hallgatólagos.

The Company declines any explicit or implicit liability in the event that use of the Information contravenes a patent, copyright or registered trade mark.
A Társaság kizár minden kifejezett és hallgatólagos kártérítési felelősséget, amennyiben az Információkat szabadalom, szerzői jog vagy bejegyzett márkanév megsértésével használják.

Andy Fastow would not have put his hands in the Enron candy jar without an explicit or implicit approval to do so by Mr. Skilling.
Andy Fastow nem nyúlt volna az Enron cukros dobozába, Jeff Skilling kimondott vagy hallgatólagos engedélye nélkül.

Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Ennek forrása a beszállítóval folytatott kereskedelem megszakítására vonatkozó nyílt vagy burkolt fenyegetés, valamint az ennek nyomán a beszállítót érintő súlyos gazdasági nehézségektől való félelem.

Arvato Distribution GmbH makes this information available without any sort of explicit or implicit promise or guarantee.
Az Arvato Distribution GmbH ezen információkat bármiféle kifejezett vagy hallgatólagos szavatosság vagy garancivállalás nélkül teszi elérhetővé.

(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
A kérelem kifejezett vagy hallgatólagos visszavonásának következményei;

Furthermore, a social project is not a utopia if it expresses the discontent of significant social sectors and their explicit or implicit contesting of existing society.
Egy társadalmi terv ezenkívül akkor nem utópia, ha kifejezi a jelentős társadalmi szektorok panaszait és azt, ahogy explicit vagy implicit módon kétségbevonják a létező társadalmat.

Issuance by a third party of any kind of explicit or implicit guarantee, warranty, or letter of support for the benefit of the MMF.
Harmadik személy által kibocsátott, bármiféle explicit vagy implicit garancia, biztosíték vagy támogatási levél a PPA javára;

However, the design is not considered to have been disclosed to the public just because it has been revealed to a third party under an explicit or implicit confidentiality agreement.
A formatervezési minta nem tekinthető azonban nyilvánosságra jutottnak, ha azt harmadik személy számára kifejezett vagy hallgatólagos titoktartási kötelezettség terhe mellett mutatják be.

The use of products does not involve an explicit or implicit guarantee to obtain the desired effects or results.
Az Elemental cég ellenőrzésén kívül eső termékek felhasználása nem feltételez semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos garanciát a kívánt hatás vagy eredmény elérésére.

A liberatory project is not a utopia if it is based on today's reality and at the same time expresses the discontent of significant social sectors and their explicit or implicit contesting of existing society.
Egy társadalmi terv ezenkívül akkor nem utópia, ha kifejezi a jelentős társadalmi szektorok panaszait és azt, ahogy explicit vagy implicit módon kétségbevonják a létező társadalmat.

The claim brought to a judge is always an appeal filed against the explicit or implicit rejection of the State or against a positive answer regarded as insufficient.
Az, hogy egy bíró ellen benyújtott fellebbezés mindig kifejezett vagy hallgatólagos elutasítása ellen, és kedvező válasz nem kielégítő.

No explicit or implicit guarantee is given regarding the commercial nature of the Information provided or its suitability for a given purpose as well as the products to which said Information refers to.
Nem áll rendelkezésre kifejezett vagy hallgatólagos garancia a rendelkezésre bocsátott Információ kereskedelmi jellegére, illetve az adott célra való alkalmasságára, valamint azokra a termékekre vonatkozóan, amelyekre az említett információk utalnak.

In historical discourse,‘subjectivity'“is given by the presence, explicit or implicit, of an‘ego' who can be defined‘only as the person who maintains the discourse.'.
A diskurzus"szubjektivitását" a beszélő"én" explicit vagy implicit jelenléte adja, mely ént"csak a diskurzust folytató személlyel azonosíthatunk".

Permit' means an explicit or implicit decision of a competent authority following any procedure under which an undertaking is required to take steps in order to legally carry out building or civil engineering works;
Engedély”: valamely illetékes hatóság olyan eljárást követően hozott kifejezett vagy hallgatólagos határozata, amelynek értelmében egy adott vállalkozás köteles lépéseket tenni a magas vagy mélyépítési munkák jogszerű végrehajtása érdekében;

S/he can metalinguistically control the organizational structure, the coherence mechanisms, and the explicit or implicit shades of meaning in all the aforementioned text types…[-].
A fent említett szövegtípusokban képes fémszerkezetileg ellenőrizni a szervezeti struktúrát, a koherencia mechanizmusokat és a jelentés explicit vagy implicit árnyalatait…[-].

The Company declines any explicit or implicit liability in the event that use of the Information contravenes a patent, copyright or registered trade mark.
A Társaság semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos felelősséget nem vállal abban az esetben, ha az információk felhasználása sértik a szabadalmi, szerzői vagy védjegyekre vonatkozó jogokat.

In many other ways as well, modern man is strapped down by a network of rules and regulations(explicit or implicit) that frustrate many of his impulses and thus interfere with the power process.
Sok más szituációban a modern ember(implicit vagy explicit) szabályok hálózatába ütközik, amely akadály frusztrálja a cselekvésben, így s ez a hatalmi folyamatot is meghiúsítja.

Subsidiary powers: where the EU has no explicit or implicit powers to achieve a Treaty objective concerning the common market, Article 352 of the Treaty on the Functioning of the EU allows the Council, acting unanimously, to take the measures that it considers necessary.
Szubszidiárius jellegű hatáskör: amennyiben az EU nem rendelkezik kifejezett vagy beleértett hatáskörrel valamely a Szerződésben szereplő, közös piacot érintő célkitűzés eléréséhez, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 352. cikke lehetővé teszi a Tanács számára, hogy egyhangúlag eljárva meghozza a véleménye szerint szükséges intézkedéseket.

Ws is not responsible for and disclaims all sorts of obligations(whether explicit or implicit) warranty nature over the accuracy, reliability, the rule of law, copyright compliance, moral character and t. p.
Ws nem felelős, és kizár mindenféle kötelezettségek(explicit vagy implicit) garanciális jellegű a pontossága, megbízhatóság, a jogállamiság, szerzői jog engedékenység, erkölcsi és t. p.

Subsidiary powers: where the Community has no explicit or implicit powers to achieve a Treaty objective concerning the common market, Article 308 of the Treaty establishing the European Community allows the Council, acting unanimously, to take the measures it considers necessary.”.
Szubszidiárius jellegű hatáskör: amennyiben az EU nem rendelkezik kifejezett vagy beleértett hatáskörrel valamely a Szerződésben szereplő, közös piacot érintő célkitűzés eléréséhez, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 352. cikke lehetővé teszi a Tanács számára, hogy egyhangúlag eljárva meghozza a véleménye szerint szükséges intézkedéseket.

To associate a specific level of confidence with the interval defined by the expanded uncertainty requires explicit or implicit assumptions regarding the probability distribution characterized by the measurement result and its combined standard uncertainty.
A kiterjesztett mérési bizonytalansággal meghatározott tartománynak a megbízhatósági szinttel való összekapcsolása azt igényli, hogy a mérési eredmény és annak kiterjesztett bizonytalansága által jellemzett valószínűség-eloszlásra vonatkozó explicit vagy implicit feltevésekkel rendelkezzünk.

Com or agents thereof cannot provide explicit or implicit information on any of the research chemicals sold on our website or how the chemical may relate to use in animals or humans.
Com vagy kórokozói nem tud explicit vagy implicit információt bármely kutatási vegyszerek értékesített weboldalunkon, vagy hogyan kémiai vonatkozhat használhatja emberben és állatokban.

In works studying the history of the system-change and its consequences there is an explicit or implicit war between different interpretational schools-"discourses" or"narratives"- on the use of different concepts and on defining the causes and outcomes.
A rendszerváltozás történetét és következményeit elemző feldolgozásokban explicit vagy implicit harc folyik a különböző értelmezési iskolák(„diskurzusok",„narratívák") között az alkalmazott fogalmakért, az okok és okozatok meghatározásáért.

The disclosure to the public of the information mentioned in paragraph(1)(c) shall not be considered as an explicit or implicit permission or license for the relevant data and information and their content to be commercially used, reproduced, or otherwise exploited for commercial purposes.
Az(1) bekezdés c pontjában említett információk nyilvánosságra hozatala nem tekinthető az érintett adatokra és információkra vonatkozó kifejezett vagy hallgatólagos engedélynek vagy licencnek, és azok tartalma kereskedelmi célra nem használható fel, nem sokszorosítható, illetve semmilyen más módon nem aknázható ki kereskedelmi célokra.

The disclosure to the public of the information mentioned in paragraph(1)(c) shall not be considered as an explicit or implicit permission or license for the relevant data and information and their content to be used, reproduced, or otherwise exploited and its use by third parties shall not engage the responsibility of the European Union.”.
Az(1) bekezdés c pontjában említett információk nyilvánosságra hozatala nem tekinthető az érintett adatokra és információkra vonatkozó kifejezett vagy hallgatólagos engedélynek vagy licencnek, és azok tartalma nem használható fel, nem sokszorosítható, illetve semmilyen más módon nem aknázható ki, valamint harmadik felek általi felhasználásukért az Európai Unió nem felelős.

Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
A nemzetközi védelem iránti kérelmekkel, ideértve az eljárás kifejezett vagy hallgatólagos visszavonásáról szóló határozatokat, valamint a menekült jogállás vagy a kiegészítő védelmi jogállás visszavonásával kapcsolatos határozatokat is, a Charta 47. cikkében meghatározott valamennyi követelménnyel és feltétellel összhangban bíróság előtti hatékony jogorvoslat tárgyát kell képezzék.