What is the translation of " IT SHALL INFORM " in Hungarian?

• tájékoztatja
• értesíti
• közli
• értesítenie kell
• tájékoztatják
• tájékoztatni
• tájékoztatnia kell

Examples of using It shall inform in English and their translations into Hungarian

It shall inform the Commission of the allocation method.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az elosztás módszeréről.

Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
Az ajánlatot ilyen körülmények között elutasító ajánlatkérő szerv erről a tényről köteles tájékoztatni a Bizottságot.

It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Erről a Bizottságot és a többi tagállamot tájékoztatni kell.

When a Member State intends to cancel an authorisation, it shall inform and hear the authorisation holder.
(3) Amennyiben egy tagállam vissza szándékozik vonni egy engedélyt, erről az engedély birtokosát értesítenie kell, és őt meg kell hallgatnia.

It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
A Bizottság közli a bizottsággal véleménye figyelembevételének módját.

Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Ha a címzett nem kívánja követni az ESRB ajánlásait, ennek okait közli és megvitatja a felügyelőtanáccsal.

It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
A bizottságot tájékoztatják arról, hogy véleményét milyen módon vették figyelembe.

If the requested court does not fulfil the request within thirty days, it shall inform the requesting court of the obstacle to the fulfilment.
Ha a megkeresett bíróság a megkeresést harminc napon belül nem teljesítette, a teljesítés akadályát a megkereső bírósággal közli.

It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
A bizottságot köteles tájékoztatni arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.

Where the General Board of the ESRB decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressee(s) in advance.
Amennyiben az igazgatótanács úgy dönt, hogy egy figyelmeztetést vagy ajánlást nyilvánosságra hoz, a címzett(ek)et erről előre tájékoztatni kell.

In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
Ez esetben előre tájékoztatja a tagállamokat az előre látható többletigényekről.

If the competent authority, for duly justified reasons, requires more time to process the application, it shall inform the applicant accordingly within 30 days.
Amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóságnak kellően indokolt esetben több időre van szüksége a kérelem elbírálásához, akkor harminc napon belül közli ezt a kérelmezővel.

It shall inform and train on issues in its scope of work, by organising meetings, conferences and fair events;
Összejövetelek, konferenciák és kiállítási rendezvények szervezésével a saját hatáskörében tájékoztatást és képzéseket végez;

Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation erases from its national data files data provided to Europol, it shall inform Europol accordingly.
(5) Ha valamely tagállam, uniós szerv, harmadik ország vagy nemzetközi szervezet törli nemzeti adatfájljából az Europolnak továbbított adatokat, erről értesítenie kell az Europolt.

In such a case, it shall inform the passenger of the reasons for the extension and of the expected time needed to conclude the procedure.
Ilyen esetben tájékoztatni kell az utast a határidő meghosszabbításának okairól és az eljárás lezárásához előreláthatóan szükséges időről.

Where a Member State decides to make use or not of a procedure established in a decision taken in accordance with paragraphs 3 and 4 for releases of GMOs within its territory, it shall inform the Commission thereof.
(7) Amennyiben a tagállam határozatot hoz arról, hogy saját területén felhasznál vagy nem használ fel egy, a(3) és(4) bekezdésnek megfelelően hozott döntésben megállapított eljárást a GMO-k kibocsátásaira, arról értesítenie kell a Bizottságot.

It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Az azonnali hatályú tilalom feloldásáról a Bizottság tájékoztat minden olyan tagállamot és harmadik országot, amelyek hajói az adott körzetben jogosultak tevékenységet folytatni.

If a Member State allows a different amount under point(b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission, which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).'.
Ha a tagállam a b szakasz alapján eltérő mennyiséget engedélyez, értesíti a Bizottságot, amely vizsgálni fogja az indoklást a 9. cikkben megállapított eljárás szerint.

It shall inform the reference Member State, the other Member States concerned by the application, the Agency, and the holder of the authorization for placing the product on the market.
Erről tájékoztatják a referencia-tagállamot, a kérelem által érintett többi tagállamot, az Ügynökséget, valamint a termék forgalomba hozatalára vonatkozó engedély jogosultját.

The regulation stipulates explicitly that where the requested authority is unable to respond by the deadline it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for this and when it would be able to respond.
A rendelet kifejezetten előírja, hogy amennyiben a megkeresett hatóság a megkeresésre a határidőig nem tud válaszolni, haladéktalanul, írásban közli a megkereső hatósággal ennek okát és a várható teljesítési időpontot.

It shall inform the Commission, which shall publish the list of the national reference laboratories and any updates to it in the Official Journal of the European Communities.
Erről tájékoztatják a Bizottságot, mely Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét és annak minden változását.

Where the competent authority referred to in paragraph 1(a) intends to refuse approval in accordance with paragraph 2, it shall inform the Commission of its intention to refuse approval together with a reasoned explanation.
Amennyiben az(1) bekezdés a pontjában említett illetékes hatóság a(2) bekezdésnek megfelelően meg akarja tagadni a jóváhagyást, tájékoztatnia kell a Bizottságot a jóváhagyás megtagadására irányuló szándékáról, és azt meg kell indokolnia.

It shall inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request.
Haladéktalanul értesíti a tagállamokat, ha saját kezdeményezésére jár el, vagy ha egy tagállam kérelmére válaszol, a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül.

Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for its failure to do so, and when it considers it would be likely to be able to respond.
Amennyiben a megkeresett hatóság a megkeresésre a határidő végéig nem ad tud választ adni, a megkereső hatósággal haladéktalanul közli írásban ennek okát és a válasz várható teljesítési időpontjátot a megkereső hatósággal.

If, after considering the reports, the Member State receiving the reports considers that it cannot accept the conclusions reached by the competent authority of the Member State in which the report was established, it shall inform the competent authorities concerned of its reasons and may request further information.
Amennyiben a jelentés áttanulmányozását követően a jelentést átvevő tagállam úgy ítéli meg, hogy nem fogadja el annak a tagállamnak az illetékes hatóságai által levont következtetéseket, amelyik a jelentést elkészítette, akkor döntésének indokairól értesíti az érintett illetékes hatóságokat, és további információkat kérhet.

Where the competent authority needs more time due to the complexity of the application, it shall inform without delay the applicant thereof, and indicate the expected date of granting or refusing the permit and provide reasons for the extension.
Ha az illetékes hatóságnak több időre van szüksége a kérelem összetett jellege miatt, haladéktalanul tájékoztatja erről a kérelmezőt, feltünteti az engedély megadásának vagy elutasításának várható dátumát, és megindokolja a határidő meghosszabbítását.

When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the change or adjustment and of the period or adjustment needed.
Amennyiben a választottbírói testület megítélése szerint az eljárásban alkalmazandó valamely határidő módosítása, illetve bármely más eljárási vagy adminisztratív kiigazítás szükséges, írásban értesíti a feleket a módosítás vagy kiigazítás okairól és a szükséges határidőről vagy kiigazításról.

When either of the committees referred to in paragraph 1 considers horizontal issues and common actions, it shall inform the other committee referred to in paragraph 1 accordingly, in order to ensure consistency of policies and to maximise synergies between sectors.
(4) Amennyiben az(1) bekezdésben említett bizottságok valamelyike horizontális kérdésekkel és közös fellépésekkel foglalkozik, tájékoztatja az(1) bekezdésben említett másik bizottságot a politikák következetességének biztosítása és az ágazatok közötti szinergiák maximalizálása érdekében.

Where, during the collection period, the group of organisers wishes to terminate the collection of statements of support before the end of the collection period, it shall inform the Commission of that intention at least 10 working days before the new date chosen for the end of the collection period.
Amennyiben a szervezői csoport a gyűjtési időszak során a 12 hónapos időszak vége előtt le kívánja zárni a támogató nyilatkozatok gyűjtését, úgy szándékáról a gyűjtési időszak lezárásának dátuma előtt legalább tíz nappal értesíti a Bizottságot.