What is the translation of " SEQUESTERED " in Hungarian?

• megkötött
• elkülönítik

Examples of using Sequestered in English and their translations into Hungarian

He's sequestered right now.
Fel van függesztve jelenleg.

From now until the end of the trial, you will be sequestered together.
E perctől a tárgyalás végéig össze lesztek zárva.

So, you're sequestered here.
Tehát itt vannak elkülönítve.

Sequestered here for safety.
Elkülönítve biztonságban volt itt.

They're about to be sequestered for half a year.
Fél évig le lesznek foglalva.

He's sequestered in the model house, and they only have one phone.
Be van zárva a modellházba, ahol csak egy telefon van.

This value indicates the amount of carbon sequestered by the tree.
A modell figyelembe veszi a fák által megkötött szén mennyiségét.

Can angels, sequestered in the glass, eventually discover the truth about who they are?
Képesek az angyalok, elkülönülve a pohárban, felismerni végül az igazságot arról, hogy kik ők?

Diagnostics determined that the patient has a sequestered hernia.
A diagnózis megállapította, hogy a páciensnek szekretált hernia volt;

Now, you know you're sequestered, there's no talking, okay?
Most elkülönítés alatt van, nincs beszélgetés, értette?

This hormone cocktail suppresses ovulation, keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.
Ez a hormonkoktél megakadályozza a peteérést, ezáltal az éretlen petesejt biztonságosan elzárva a petefészekben marad.

I know you keep the girls sequestered here, so they don't talk.
Tudom, hogy a lányokat magányosan tartják itt, így ők nem beszélnek.

Only you could pull off sweaty sexy at 7:00 a.m. Outside Marshall High, angry protesters demand that the Atrians remain sequestered inside their sector.
Csak akkor húzza le izzadt szexi 07:00 kívül Marshall magas, dühös tiltakozók keresletet a Atrians marad visszavonult belül a szektorban.

And until this jury is impaneled and sequestered we avoid any and all pretrial publicity.
Amíg pedig nem jelölik ki és különítik el az esküdteket, addig kerülünk mindenféle nyilvánosságot.

An organisation is‘carbon neutral' when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered(for example, by planting trees).
Egy szervezet akkor„szén-dioxid semleges”, ha a kibocsátott szén-dioxid és a(például faültetéssel) megkötött széndioxid mennyisége egyensúlyban van.

A very dangerous group of terrorists sequestered some people in an old house and you must rescue them.
Egy nagyon veszélyes csoport terroristák álcázott néhány ember egy régi házban, és meg kell megmenteni őket.

The authors say“the only realistic way to sharply curtail CO2 emissions is phase out coal use except where CO2 is captured and sequestered.”.
És a kutatók összegzése szerint„az egyetlen reális mód a CO2 kibocsátás éles csökkentésére a szén fokozatos kivonása, azoknak a kivételével, ahol a CO2-t felfogják és elkülönítik.

In 1945, the Imperial Japanese Army left huge quantities of sequestered gold in the jungles of the Philippines.
Ben a Japán Birodalmi Hadsereg nagy mennyiségű elkobzott aranyat hagyott a Fülöp-szigetek dzsungelében.

On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
A fában megkötött szén tulajdonságai alapján a becslések szerint az európai faépületek számának 10%-os növekedése a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt kibocsátás-csökkentési célkitűzések megközelítőleg 25%-ának megfelelő CO2-kibocsátástól óvna meg bennünket9.

We have burned in one century much of the carbon that nature sequestered over millions of years.
Tulajdonképpen mi pillanatok alatt égetünk annyi szén-dioxidot, amit a természet évmilliók alatt kötött meg.

In anticipation of this moment, we sequestered this wealth to keep it safe from the greedy fingers of the dark cabal.
Ezzel a pillanattal számolva, mi elkülönítettük ezt a vagyont, hogy biztonságban tartva megóvjuk azt a sötét összeesküvés karmaitól.

Once you hit that ceiling, you're stuck grazing cattle to keep it locked away, but with no additional carbon sequestered to compensate for the methane the cattle produce.
Miután hit, hogy a mennyezet, ragadtunk legelő szarvasmarhák, hogy tartsa bezárva, de további megkötött széndioxid, hogy kompenzálja a metán a szarvasmarha termel.

Many parents are“sequestered” by work- mom and dad have to work- and by worries, uncomfortable with the new needs of their children and with the complexity of modern life- which is the way it is and we must accept it as it is- and they find themselves as if paralyzed by the fear of making a mistake.
Sok szülőt„elrabolt” a munka-„Apának, anyának dolgoznia kell!”- és más elfoglaltságok, zavarban vannak gyermekeik új igényeivel és a mai világ bonyolultságával szemben- amely sajnos ilyen, és ilyennek kell elfogadnunk-, és a hibázástól való félelem miatt lebénulva érzik magukat.

Our technologies are to supplement the presently sequestered technologies that the new regimes are to release into the public arena.
A mi technológiánk kiegészítői lesznek a jelenleg elnyomott technológiáitoknak, amiket az új rezsimek ki fognak bocsátani a nyilvános arénába.

Though his early work has earned him a reputation as a brilliant mathematician, Dr. Perelman spent the last eight years sequestered in Russia, not publishing.
Bár Perelman korai publikációi alapján nyilvánvaló volt, hogy briliáns matematikus, a tudós az elmúlt nyolc évet Oroszországban teljes félrevonultságban töltötte, semmit sem publikálva.

The young acolytes are taken away from their families at the age of three and four, sequestered in a shadowy world of darkness in stone huts at the base of glaciers for 18 years: two nine-year periods deliberately chosen to mimic the nine months of gestation they spend in their natural mother's womb; now they are metaphorically in the womb of the great mother.
A fiatal oltárszolgákat három-négy éves korukban elszakítják a családjuktól, és sötét árnyvilágban, gleccserek lábánál lévő kőkunyhókban tartják őket elkülönítve 18 évig. Ez a kétszer kilenc éves periódus szándékosan ennyi, a terhességnek a természetes anyaméhben töltött kilenc hónapját hivatott utánozni, melyet most metaforikusan töltenek a nagyobb földanya méhében.

The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller(carbon sink) than or equal to(carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
A légkörbe kibocsátott szén-dioxid mennyisége a fenntarthatóan kezelt erdőkben kevesebb(„szénelnyelés”) vagy egyenlő(„szénsemlegesség”) az erdők által a légkörből megkötött szén-dioxid mennyiségével.

From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of Sleepy Hallow, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country.
A kedvetlen nyugalom az a hely, és a sajátos jellegét lakói, akik leszármazottai az eredeti holland telepesek, ez álcázott Glen már régóta ismert a neve Sleepy Hollow, valamint rusztikus fiúk nevezik Sleepy Hollow Boys egész az összes szomszédos országban.

A carbon credit is a certificate about how many tonnes of CO2 or equivalent greenhouse gas emissions have been prevented, or sequestered from the atmosphere by an already realized project.”.
A karbonkredit egy igazolás arra vonatkozóan, hogy hány tonna szén-dioxid, vagy azzal egyenértékű egyéb üvegházhatású gáz kibocsátását előzte meg, vagy kötötte meg a légkörből egy már megvalósult projekt.”.

The cause for ordering it has ceased to exist, if the investigation has been terminated or its maximum period has expired, unless the claimant of the sequestered asset or the right of disposal over property rights has initiated civil proceedings to uphold his claim within 60 days.
Az elrendelésének oka megszűnt, ha a nyomozást megszüntették, illetőleg annak határideje lejárt, kivéve, ha a zár alá vett vagyontárgyat, illetőleg vagyoni jogok feletti rendelkezési jogot magának követelő személy a követelése érdekében hatvan napon belül polgári eljárást indított.