What is the translation of " SHALL REPLACE " in Hungarian?

• helyettesíti
• felváltja
• lép
• helyébe
• váltja fel
• kicseréli
• lecserélik
• helyettesítheti
• helyettesítik

Examples of using Shall replace in English and their translations into Hungarian

I shall replace my aunt.
Én átveszem a nagynéném helyét.

Search for him who shall replace the deceased.
Keressétek azt, aki az elhunyt helyére lép.

Huang shall replace Campbell Kan who will serve as special assistant to the chairman, J.T. Wang.
Huang Campbell Kant fogja váltani, aki J.T. Wang elnök különleges tanácsadója lesz.

No matter how holy their names may be, no-one shall replace in your soul Jesus Christ who governs the entire universe.
Bármilyen szent nevű legyen is, senki sem helyettesítheti lelketekben Jézus Krisztust, az egész univerzum irányítóját.

For the purpose of calculating the aid payable under paragraph 1, the producer organization resulting from the merger shall replace the merging organizations.
(2) Az(1) bekezdés alapján fizethető támogatás kiszámításánál az társulásból létrejövő termelői szervezet lép az egyesülő szervezetek helyébe.

The Seller shall replace defective goods.
Az eladó a hibás terméket kicseréli.

In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that handling is to be carried out shall replace the application referred to in paragraph 1.
Ebben az esetben a felügyeletet ellátó vámhivatal értesítése a kezelésről, amely értesítés az általa meghatározott módon történik, helyettesíti az(1) bekezdésben említett kérelmet.

The Union shall replace and succeed the European Community.".
Az Unió az Európai Közösség helyébe lép és annak jogutóda.

(1) If the court changes a decision taken in a patent case, the judgment shall replace the decision of the Hungarian Patent Office.
(1) Ha a bíróság a szabadalmi ügyben hozott döntést megváltoztatja, végzése a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala döntésének helyébe lép.

The Union shall replace and succeed the European Community.
Az Unió az Európai Közösség helyébe lép, és ennek utódja lesz.

For journeys requiring ecopoints, the form specified in Article 1(1) shall replace all Austrian forms hitherto used for transport statistics.
(4) Ökopontokat igénylő utak esetében az 1. cikk(1) bekezdésében előírt nyomtatvány váltja fel az összes korábbi, közlekedés-statisztikai célra használt osztrák formanyomtatványt.

The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Az elnökhelyettes helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.

Alternatively, sailing instructions may specify the use of the Scoring Penalty or some other penalty, in which case the specified penalty shall replace the One-Turn and the Two-Turns Penalty.
Alternatívaként a versenyutasításban kiköthetik a pontozásos vagy másfajta büntetés alkalmazását, amely esetben a meghatározott büntetés az egyfordulós és a kétfordulós büntetést helyettesíti.

The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson in the event of his or her absence.
Az elnököt távollétében az alelnök helyettesíti.

The Member States shall take all measures necessary to ensure satisfactory preservation, in terms of quality and quantity, of the products stored and shall replace damaged packaging immediately.
(3) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a tárolt termékek megőrzése minőségi és mennyiségi szempontból egyaránt kielégítő legyen, és hogy a sérült csomagolást azonnal kicseréljék.

The Vice-President shall replace the President when the President is unavailable.
Az alelnök helyettesíti az elnököt, ha az elnök nem elérhető.

Upon its entry into force, the Convention shall replace the Oslo and Paris Convention as between the Contracting Parties.
(1) Az Egyezmény hatálybalépésekor a Szerződő Felek között felváltja az Oslói és Párizsi Egyezményeket.

The Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention and take over all its tasks.
A Hivatal felváltja a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó munkacsoportot, és annak minden feladatát átveszi.

(a) the list of priority substances adopted under Article 16 of this Directive shall replace the list of substances prioritised in the Commission communication to the Council of 22 June 1982;
Az ezen irányelv 16. cikke szerint elfogadott elsőbbségi anyagok listája felváltja a Bizottság Tanácshoz intézett 1982. június 22-i közleményében foglalt elsőbbségi anyagok listáját;

Thus annotated, shall replace the lost copy No 1 of the licence, certificate or extract in providing proof for the purpose or releasing the security.
(5) Az ilyen bejegyzésekkel ellátott másolat helyettesíti az engedély, tanúsítvány vagy kivonat 1. példányát a biztosíték feloldása céljából szükséges bizonyíték felmutatásakor.

Europol as established by this Regulation shall replace and succeed Europol as established by Decision 2009/371/JHA.
Az e rendelet által létrehozott Europol a 2009/371/IB határozat által létrehozott Europol helyébe lép, és annak jogutódja.

The said records shall replace the stock records referred to in Article 105 of the Code.
A nyilvántartások helyettesítik a Vámkódex 105. cikkében említett raktárnyilvántartást.

The revised provisions shall replace those adopted previously by the Council.
A módosított rendelkezések a Tanács által korábban elfogadottak helyébe lépnek.

The above mentioned cards shall replace Kazakhstan's visas for the accreditation period.
Ez a dokumentum fogja felváltani számukra a vízumot a teljes akkreditációs időszakra.

If the wrong ball belongs to another player, its owner shall replace it back to the point from where the wrong ball has been played for the first time.
Ha az idegen labda másik versenyzőhöz tartozik, tulajdonosa helyezze vissza arra a pontra, ahonnan az idegen labdát először megjátszották.

In Italy such proof of payment shall replace a bilateral half-ticket for a single journey and in Germany a bilateral authorization for a return journey.
Olaszországban a befizetést igazoló ilyen okmány az egyetlen útra szóló bilaterális féljegyet, Németországban a térti útra szóló bilaterális engedélyt váltja fel.

The registration number referred to in Article 4(1) shall replace the ingredient in question in the list referred to in Article 6(1)(g) of Directive 76/768/EEC.
A 4. cikk(1) bekezdésében említett regisztrációs szám helyettesíti a kérdéses összetevőt a 76/768/EGK irányelv 6. cikk(1) bekezdése g pontjában szereplő listán.

Any revised annex so established shall be adopted by the Governing Body and shall replace the preceding annex after having been communicated to the Members of the International Labour Organization.
Ezt követően az ily módon módosított mellékletet az Igazgató Tanácsnak kell elfogadnia, és az a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet tagállamainak erről történő értesítését követően az előző melléklet helyébe lép.

The arrangements provided for in this Regulation shall replace all other economic outward processing arrangements currently applied by the Member States in respect of the products referred to in Article 1.
(1) Az e rendeletben előirányzott rendelkezések lépnek minden egyéb, a tagállamok által az 1. cikkben említett termékekkel kapcsolatban jelenleg alkalmazott, a passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések helyébe.