What is the translation of " STRAINED " in Hungarian?

• feszült
• erőltetett
• feszített
• terhelésnek
• feszültté
• feszültebbé
• feszültebb
• elcsöndesedik
• megerőltetést
• megrándult

Examples of using Strained in English and their translations into Hungarian

Strained a bit.
Kicsit megrándult.

But it's very, very strained.
De ez nagyon erőltetett.

Nobundo strained to hear.
Nobundo feszülten hallgatózott.

Simple conversation had become strained.
Az egyszerű társalgás is feszültté vált.

Everyone strained to hear.
Mindenki elcsöndesedik, hogy hallhassa.

Strained Fruits and vegetables 2-4 times.
Feszített gyümölcsök és zöldségek 2-4 alkalommal.

Everybody strained to hear.
Mindenki elcsöndesedik, hogy hallhassa.

Family relationships often become strained.
A családi kapcsolatok igen gyakran feszültté válnak.

You probably just strained the ligaments a bit.
Csak megrándult kicsit a szalag.

Are your relationships at home or work strained?
Feszültek az otthoni vagy a munkahelyi kapcsolataid?

Siza strained to adapt it to the site.
Siza feszültté, hogy alkalmazkodjon az oldalt.

But this seems to me a cold and strained interpretation.
Nekem azonban ez hűvös és erőltetett magyarázatnak tűnik.

Strained week, and then we used to and did not notice.
Feszült hetente, majd megszoktuk, és nem vette észre.

Troika gray horses strained in a cart, running on the road.
Trojka szürke ló feszült egy kocsit, fut az úton.

Strained Take this second chance, and go be with Margot.
Feszült Vegyük ezt a második esélyt, és menj legyen Margot.

Then the whole auditorium strained not to miss a word.
Akkor az egész nézőtér feszült, hogy ne hagyjon egy szót sem.

Relations between Martin Geist and Ruth Zelig… have grown strained.
Martin Geist és Ruth Zelig kapcsolata egyre feszültebb.

Kinski's raving fits strained things with our Indian extras.
Kinski dührohamai feszültté tették a viszonyt az indián statisztákkal.

After the colony was built, relations with Earth became strained.
Miután a kolónia megépült, a kapcsolata a Földdel… Feszültté vált.

Their relationship sometimes becomes strained and complicated due to Kikyō.
Kapcsolatuk feszültté és bonyolultá válik, ha előkerül Kikyō.

Some translate,“the rain of a shower,” but this would be too strained.
Egyesek„a zápor esőjének” fordítják, de ez túlontúl erőltetett lesz.

Strained infusion drink sips, its effect will manifest itself after 7-8 hours.
Feszített infúziós ital sip, hatását 7-8 óra múlva nyilvánul meg.

It is no secret that Michelangelo's relationship with the RCC became strained.
Nem titok, hogy Michelangelo viszonya a katolikus egyházzal feszültté vált.

The incident strained the relationship between the governments of Iraq and the U.S.
Az eset megterhelte az amerikai és az iraki kormány viszonyát.

Add a teaspoon of lemon zest and a tablespoon of previously strained lemon juice.
Adjunk hozzá egy teáskanál citromhéjat és egy evőkanál korábban feszített citromlét.

(narrator) A strained, exhausted nation could still lose itself in music.
A feszült, kimerült nemzet továbbra is a zenében talált menedékre.

With hydraulic straining mechanism gang saws can be strained fast and precisely in the frame.
A hidraulikus gatterlap feszítő segítségével gyorsan és pontosan lehet beállítani a szerszámokat.

Strained inflorescences laid out in sterile jars, which are already packed spices.
Feszített virágzat, amelyeket steril edényekben helyeznek el, amelyek már csomagolt fűszerek.

These feelings of inferiority may lead to the relationship between both partners becoming strained.
Ezeket az érzéseket, kisebbrendűségi vezethet a kapcsolat között mindkét partner feszültté válik.

After a little strained at the beginning, you can significantly simplify your life later on.
Miután egy kicsit feszült az elején, akkor jelentősen egyszerűbbé az életét később.