What is the translation of " TO IMPLEMENT THE STRATEGY " in Hungarian?

• a stratégia végrehajtására
• a stratégia végrehajtásához
• a stratégia végrehajtásának
• a stratégia végrehajtását
• kivitelezzük a stratégiát

Examples of using To implement the strategy in English and their translations into Hungarian

Help to implement the strategy.
Segíti a stratégia megvalósítását.

Structures are needed to implement the strategy.
Meghatározom a stratégia végrehajtásához szükséges struktúrát.

Annex: Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men(2010-2015).
Melléklet: Fellépések a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló stratégia végrehajtására(2010‑2015).

Tactics are then used to implement the strategy.
A taktikák pedig a stratégia végrehajtására irányuló akciók.

The new anti-corruption strategy lacks focus and a sufficient level of detail; this should be addressed in an action plan to implement the strategy.
Az új korrupcióellenes stratégia nem megfelelően összpontosított és részletezett; mindezt a stratégia végrehajtására irányuló cselekvési tervben kezelni kell.

Youth Work as a tool to implement the strategy.
Az ifjúsági munka mint a stratégia végrehajtásának eszköze.

The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
Az EGSZB arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy meglévő hatásköreit és autoritását felhasználva ösztönözze és vezesse rá a tagállamokat a stratégia végrehajtására.

To develop an action plan to implement the strategy.
A stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv kialakítása.

Consequently, setting clear targets for each Member State would probably yield more results than leaving it to their discretion to take the necessary action to implement the strategy.
Ezért talán eredményesebb lenne minden egyes tagállam számára egyértelmű célokat meghatározni, és nem pusztán saját belátásukra bízni, hogy megtegyék a stratégia megvalósításához szükséges lépéseket.

I define the structure I need to implement the strategy.
Meghatározom a stratégia végrehajtásához szükséges struktúrát.

At EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven‘flagship initiatives', which have been announced in the Europe 2020 Communication.
A Bizottság uniós szinten a stratégia végrehajtásán munkálkodik majd, elsősorban az Európa 2020-ról szóló közleményben megfogalmazott hét kiemelt kezdeményezés révén.

Identify and secure human and financial resources required to implement the strategy.
A Bizottság köteles rendelkezésre bocsátani az e stratégia végrehajtásához szükséges humán és pénzügyi erőforrásokat.

The EU's upcoming measures to implement the Strategy are listed here.
A stratégia végrehajtására vonatkozó következő uniós intézkedések itt találhatók.

Based on that strategy, one works out the tactical moves to be made to implement the strategy.
Erre a stratégiára alapozva dolgozzuk ki azokat a taktikai mozdulatokat, amelyeket ahhoz kell megtenni, hogy kivitelezzük a stratégiát.

To create an urban drug coordination system to implement the strategy and ensure cooperation between these pillars;
Hozzanak létre egy városi drogkoordinációs rendszert a stratégia végrehajtása és az egyes pillérek közötti összhang megteremtése céljából.

Based on that strategy, you then work out the tactical actions to be done to implement the strategy.
Erre a stratégiára alapozva dolgozzuk ki azokat a taktikai mozdulatokat, amelyeket ahhoz kell megtenni, hogy kivitelezzük a stratégiát.

This calls for a streamlined and effective working method to implement the strategy which binds together the Union and the Member States.
Mindehhez célirányos és hatékony munkamódszerre van szükség az Uniót és a tagállamokat összekapcsoló statégia végrehajtása érdekében.

Every manager, from the middle on up, knows that the secret to success lies not in strategy, but in galvanizing a team to implement the strategy.
Minden kö zép- és felső vezető tudja, hogy a siker titka nem a stratégiában rejlik, hanem abban, hogy fel tudjon villanyozni egy csapatot annyira, hogy az végrehajtsa az adott stratégiát.

He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
Szeretné, ha a koordináció nyitott módszere, amely a stratégia végrehajtásának fő eszköze, átláthatóbbá és hatékonyabbá válna.

EU Member States may set their own national targets in the light of these headline targets and draw up national reform programmes that include the actions they aim to undertake in order to implement the strategy.
Az EU tagállamai saját nemzeti célokat is meghatározhatnak e fő célkitűzések alapján, ezen kívül olyan nemzeti reformprogramokat kell kidolgozniuk, amelyek a stratégia végrehajtását szolgáló intézkedéseket tartalmaznak.

Ministers decide to step up efforts to implement the strategy for competitiveness, employment and social inclusion agreed in Lisbon.
A miniszterek döntenek a versenyképesség, foglalkoztatottság és társadalmi integráció támogatására irányuló, korábban Lisszabonban elfogadott stratégia megvalósításának felgyorsításáról.

This document stresses the importance of the environment to sustainable development, outlines how it can be mainstreamed into overall EC development policy, and identifies actions to be taken to implement the strategy.
Ez a dokumentum hangsúlyozza a környezetvédelem fenntartható fejlődését, felvázolja, hogyan érvényesíthető az átfogó EK fejlesztési politikában és megnevezi a szükséges intézkedéseket a stratégia végrehajtásához.

The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020(IP/10/1142).
A Bizottság a tagállamokkal együtt dolgozik annak a stratégiának a végrehajtásán, ami révén 2013-ra minden európait alapszintű, 2020-ra pedig nagy gyors szélessávú internetkapcsolattal kell ellátni(IP/10/1142).

That is why I want to basically draw a line under what has been said by the members of the socialist group, and to lend my particular support for the point that envisages a separate budgetary item to implement the strategy.
Ezért szeretném nyomatékosan aláhúzni azt, amit a szocialista képviselőcsoport képviselői elmondtak, és szeretném kiemelten támogatni azt a pontot, amely külön költségvetési tételt irányoz elő a stratégia végrehajtásához.

The individual must realize that a partial failure does not yet become a complete collapse, so one should continue to implement the strategy of resolving difficulties, directing all actions towards the final goal.
Az egyénnek fel kell ismernie, hogy a részleges meghibásodás még nem vált teljes összeomlássá, így folytatni kell a nehézségek megoldására irányuló stratégia végrehajtását, irányítva az összes fellépést a végső célhoz.

The report makes a number of recommendations on how to implement the strategy more effectively, including better monitoring of the implementation of various important legal instruments, more efficient threat analysis, better cooperation between member states' financial intelligence units, more cooperation with the private sector and better international cooperation.
A jelentés megfogalmaz néhány ajánlást a stratégia végrehajtásának eredményesebbé tételéhez, ideértve számos fontos jogi eszköz végrehajtásának jobb nyomon követését, a terrorizmus általi fenyegetettség hatékonyabb elemzését, a tagállamok pénzügyi hírszerző egységei közötti együttműködés javítását, a magánszektorral való fokozottabb együttműködést és a jobb nemzetközi együttműködést.

Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
Az EGSZB- egyedi összetételének és szakértelmének köszönhetően- ideális helyzetben van ahhoz, hogy beemelje a politikai párbeszédbe a szervezett civil társadalomnak a légi közlekedés terén megvalósuló szabályozási kezdeményezések politikai, társadalmi és gazdasági következményeire vonatkozó, a stratégia végrehajtásának a legmegfelelőbb és legkiegyensúlyozottabb eszközeivel kapcsolatos nézeteit.

The Commission has presented a Plan of Action 2010-2015 in order to implement the strategy in the above-mentioned Communication and thereby reinforce the promotion of gender equality in developing countries.
A Bizottság bemutatott egy 2010- 2015-re szóló cselekvési tervet a fent említett bizottsági közlemény stratégiájának megvalósítása céljából, hogy ilyen módon erősítse a nemek közötti egyenlőség támogatását a fejlődő országokban.

I welcome the conclusions reached by the Committee on Transport and Tourism and the report presented and can assure you that many of the issues are already being addressed by the Commission in various activities to implement the strategy, such as the proposal on reporting formalities for ships, an important element of the Common maritime transport space without barriers.
Örülök a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság következtetéseinek és a benyújtott jelentésnek, és biztosíthatom Önöket, hogy a Bizottság már számos kérdéssel foglalkozik a stratégia végrehajtására irányuló különböző tevékenységek során, például a hajókra vonatkozó bejelentések formai követelményeire vonatkozó javaslattal, a határok nélküli közös tengeri térség egyik fontos részével.

He therefore pressed for greater speed, more openness, adequate legal, economic and financial instruments to implement the Strategy, downsising state mechanisms, decreasing social burdens, concrete reform plans, and for a change in business environment.
Ezért a sebesség felgyorsítását, a nagyobb nyitottságot, a stratégia végrehajtásához megfelelő jogi gazdasági és pénzügyi eszközöket, az állami mechanizmusok szűkítését, a társadalmi terhek csökkentését, a konkrét reformterveket, valamint a gazdasági környezet megváltoztatását sürgette.