What is the translation of " TO THE LISTENER " in Hungarian?

• a hallgató
• a hallgatónak

Examples of using To the listener in English and their translations into Hungarian

A good song brings something to the listener.
Hiszen egy jó könyv hozzáad valamit az olvasóhoz.

It still offers much to the listener and I'm sure I will be listening to it with pleasure in the future.
De ez is sokat nyújt a hallgatónak, és biztos vagyok benne, hogy hallgatása sok örömöt jelent majd a jövőben is.

This book offers knowledge and hope to the listener.
A könyv ezt az információt és tudást biztosítja az olvasó számára.

And yet there are few musical genres which find a more natural route to the listener than jazz, built as it is on improvisation, strong rhythms, virtuosity and solo playing among instruments that both follow and compete with each other.
Pedig kevés olyan zenei műfaj van, amely természetesebb módon talál utat a befogadóhoz, mint az improvizációra, erőteljes ritmusokra, virtuozitásra, a hangszerek egymást követő, egymással versengő szólisztikus megszólalásaira épülő jazz.

This refers to a day known to the speaker, but not to the listener.
A beszélő számára ismert helyről van szó, de nem a hallgatónak.

What I say and what comes to the listener is not the same thing.
Amit mondok, és ami eléri a hallgatót, az nem ugyanaz a dolog.

A speech belongs half to the speaker and half to the listener.
A szó fele a beszélõhöz, a másik fele a hallgatóhoz tartozik.

The first moment they began to sing was already a physical delight to the listener: it's not every day you get to hear such a homogeneous, well-balanced and refined sound from a female choir, powerfully soaring without being strained,” wrote one critic of the internationally acclaimed Angelica Girls' Choir, winner of the Hungarian Heritage, Junior Prima and Prima prizes.
Már az első megszólalás pillanata is fizikai gyönyörűséget jelentett a hallgató számára: ilyen homogén, kiegyenlített, kulturált, erőlködés nélkül is szárnyalóan erőteljes női kari hangzást nem mindennap lehet hallani”- írta egy kritikus a nemzetközi hírű, Magyar Örökség-, Junior- és Prima-díjas Angelica Leánykarról.

KakaoTalk- free calls(anywhere), there is a trick to change the voice to the listener.
KakaoTalk- ingyenes hívások(bárhol), van egy trükk, hogy változtassa meg a hang a hallgatóság.

Personally, I love the positive message that it conveys to the listener… and the chorus is extremely memorable.
Személy szerint imádom azt a pozitív üzenetet, amit a hallgató felé közvetít, a refrén pedig rendkívül emlékezetes.

If it is not structured- with background information and relevant content- it does not appear credible to the listener.
Ha ezek nem jól felépítettek- háttér információkkal és helytálló tartalommal- a hallgatók számára az előadás nem lesz hihető.

Hitherto unfamiliar features of Mozart's swan song in this form are revealed to the listener, often creating the impression of something entirely new.
Mozart hattyúdala ebben a formában eddig nem ismert vonásait fedi fel a hallgató előtt, nemegyszer az újdonság hatását keltve.

The interpreter also sits among the audience and whispers the translation to the listener.
A tolmács szintén a közönségben foglal helyet, és a hallgatók fülébe súgja az elhangzottak fordítását.

While composing I noticed it is precisely this narrow borderline band between the possible and the impossible that seems the most virtuoso to the listener: in terms of perception over-chaotic material auto matically slips into the? machine-music? category, and I wanted to avoid that at all costs.
Komponálás közben azt tapasztaltam, hogy pont ez a keskeny határsáv a lehetséges és a lehetetlen között tűnik a hallgató számára a legvirtuózabbnak, a túlzottan kaotikus anyagok automatikusan átcsúsznak érzékelés szempontjából a gépzene kategóriába, és ezt mindenképpen ki akartam kerülni.

However, there is no agreement among manufacturers that this actually yields a difference that is audible to the listener.
Azonban nincs egyetértés a gyártók között arról, hogy ez valóban hallható különbséget jelent-e a hallgató számára.

During an FM broadcast, slight changes in amplitude go unnoticed because the audio signal is presented to the listener through changes in frequency, not amplitude.
FM-adás közben az amplitúdó enyhe változása észrevétlenül marad, mert az audio jelet a frekvencia, nem pedig az amplitúdó változása révén juttatják a hallgatóhoz.

We have already had a chance to hear József Horváth Barcza on David's previous album- he was then a regular member of the trio- so the delicacy and the reserved elegance of his playing will most likely be familiar to the listener.
Barcza Horváth Józseffel David előző lemezén már találkozhattunk- akkoriban a triója állandó tagja volt-, így az ő játékának kifinomultan„tartózkodó eleganciája” bizonyára közeli ismerőse e lemez hallgatójának.

Joseph Haydn's oratorio proclaims the greatness and incredible richness of earthly existence, with each passage revealing the particulars of this miracle to the listener like a picture book- with vibrant colours, great warmth and charm, and no little humour.
Joseph Haydn oratóriuma a földi lét nagyszerűségét, beláthatatlan gazdagságát hirdeti, egy-egy részlete képeskönyvszerűen, élénk színekkel, sok-sok kedvességgel és bájjal, no meg humorral tárja a hallgató elé e csoda részleteit.

The modulated carriers may be transmitted directly in real time or may be conveniently recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media for delayed or repeated transmission to the listener.".
A modulált szállítókat közvetlenül, valós időben közvetíthetik, vagy kényelmesen felvehetik mechanikusan, mágnesesen vagy optikai médiákon a hallgatónak.*.

Many horror stories irrational use this to convey that feeling to the listener or viewer fear.
Sok horror történeteket ésszerűtlen használata ezt közvetíteni azt az érzést, hogy a hallgató vagy néző félelem.

Roger is the digital standard, providing outstanding performance in noise and over distance by wirelessly transmitting a speaker's voice directly to the listener.
A Roger technológia olyan digitális szabvány, amely a beszélő hangját vezeték nélkül továbbítja közvetlenül a hallgató felé, így zajban és nagy távolság esetén is kiváló teljesítményt nyújt.

The comprehensive range of speaker products manufactured by the company are highly coveted for their ability to bring sounds to the listener, exactly as they were recorded in the studio.
A vállalat által gyártott hangsugárzó termékek átfogó választékát nagyra értékelik, mint amelyek a hangokat olyan minőségben juttatják el a hallgatóhoz, amint a stúdióban felvették.

For example, children as young as two and a half years show that they can take the listener into account by modifying what they say to include information important to the listener.
A 2 és fél éves gyermekek már képesek figyelembe venni a hallgató szempontjait, úgy igazítják mondandóikat, hogy azok a hallgató számára fontos információkat is tartalmazzák.

The material on this EP shows in a good way the vastness of this most elevated genre, from Kiss to Exciter and to our own original material- it should be evident to the listener that the roots of Heavy metal are still expanding, within and through our bands.“.
Az EP-n található anyag jó oldaláról mutatja be ennek az emelkedett műfajnak a végtelenségét, a Kiss-től az Exciteron át egészen saját anyagainkig- így egyértelműnek kell lennie a hallgató számára, hogy a heavy metál gyökerei még mindig terjeszkednek bandáinkkal és azokon keresztül.”.

MP3(or, more precisely, MPEG-1/2 Audio Layer 3) is an audio compression algorithm capable of greatly reducing the amount of data required to reproduce audio, while sounding like a faithful reproduction of the original uncompressed audio to the listener.
Az MP3(vagy pontosabban MPEG- 1/2 Audio Layer 3) egy hangtömörítési algoritmus, mely alkalmas a hangok visszaadásához szükséges adat nagymértékű lecsökkentésére miközben igyekszik hűen visszaadni az eredeti hangzást a hallgató számára.

While instrumental music can be interpreted by people as they please, the song is a universal means, allowing you to convey your thoughts to the listener in a more or less clear way.
Míg a hangszeres zenét az emberek úgy értelmezhetik, ahogyan azt szeretnék, a dal univerzális eszköz, amely lehetővé teszi, hogy a hallgatót többé-kevésbé egyértelmű módon közvetítse a gondolataira.

The modulated carriers may be transmitted directly in real time or may be recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media for delayed or repeated transmission to the listener.”.
A modulált fuvarozók lehet továbbítani közvetlenül, valós időben, vagy kényelmesen rögzíteni és tárolni mechanikus, mágneses vagy optikai adathordozó késik vagy ismételt átvitel a hallgató.".

As a starting point for my work,” Vajda continues,“I was looking for a‘standard,' as jazz terminology would call it, which is known worldwide but is also Hungarian-related, and whose melody is familiar to the listener, even if they cannot name the title or the author.
Olyan, jazz-terminológiával élve,'standard'-et kerestem művem kiindulópontjának- folytatja Vajda,- amely világszerte ismert, mégis magyar vonatkozású, és amelynek dallamát még akkor is ismerősnek érzi a hallgató, ha a címet vagy a szerzőt nem tudja is megnevezni.

Introduction of Roger Technology, the new digital standard that bridges the understanding gap, in noise and over distance, by wirelessly transmitting the speaker's voice directly to the listener.
A Roger technológia bevezetése. Ez az új digitális szabvány a beszélő hangját vezeték nélkül továbbítja közvetlenül a hallgató felé, így zajban és nagy távolság esetén is áthidalja a beszédértési szakadékot.

When Roby Lakatos mixes the so-called”classical music” with the magic of the Hungarian-gypsy vitality, it does not turn into a disrespectful attitude toward the higher cultural heritage, but it more reflects the deep tradition rooted in the cultural heritage of the Gypsy people and offers new, refreshing pleasures to the listener and music lover.
Mikor Roby Lakatos az úgynevezett"klasszikus zenét" összekapcsolja a magyar-cigány vitalitás varázsával, nem válik tiszteletlen magatartássá a magasabb kulturális örökség felé, de inkább tükrözi a kulturális örökségben gyökerező mély hagyományt Cigány embereket, és új, frissítő élvezeteket nyújt a hallgató és a zene szeretőjének.