Examples of using To the listener in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
What a shock to the listener!
Potem pa ŠOK za OČIVIDCE!This refers to a day known to the speaker, but not to the listener.
This is a benefit to the listener as well.
Je pa to spodbuda tudi za poslušalce.I hope I can transfer my emotions and feelings to the listener.
Upam le, da se moji občutki, strasti in moč prenesejo na poslušalce.Let me emphasize to the listeners those are your words, not mine.
Povsem drugačen odnos imajo poslušalci do tega formata.Black Diamond can get closer to the listener and appear more honest and credible than ninety percent of similar bands, who are still singing about dwarfs and dragons.
Prav s premišljenimi besedili o temah s katerimi se(žal) srečujemo vsakodnevno se Black Diamond poslušalcu še bolj približajo in izpadejo mnogo bolj iskreno in kredibilno kot devetdeset odstotkov podobnih zasedb, ki še vedno sanja o škratih in zmajih.General interest to the listener.
Splošno zanimanje pri poslušalcih!Screen reader software recognizes built-in heading styles as headings,and can announce headings to the listener.
Programska oprema bralnika zaslona prepozna vgrajene sloge naslovov kot naslove,zato jih lahko oznani poslušalcu.Vse ostalo prepuščajo poslušalcu.Over its nine songs, named after nine tarot cards, the musician tells what happened to him over the past year,yet leaves the interpretation to the listener.
Na plošči prek devetih skladb, poimenovanih po devetih kartah tarota, glasbenik pripoveduje pripetljaje iz preteklega leta,a jih pušča odprte poslušalčevi interpretaciji.All the rest is up to the listener.
Ostalo je v rokah slušatelja.When Roby Lakatos mixes so-called“classical music” with the magic of the Hungarian-gypsy vitality, it does not turn into a disrespectful attitude toward the higher cultural heritage, rahter it reflects the deeptradition rooted in the cultural heritage of the Gypsy people and offers new, refreshing pleasures to the listener and music lover.
Njegova mešanica tako imenovane klasične glasbe in čarobne madžarsko-romske življenjske sile ni izraz nespoštljivega odnosa do“višje” kulturne dediščine, ampak še bolj izraža globokozakoreninjeno tradicijo v kulturni dediščini Romov ter poslušalcem in oboževalcem glasbe omogoča nove, osvežujoče užitke.We hope it feels as special to the listener as it does to us.”.
Upamo, da bo skladba všeč poslušalcem, tako kot je nam.”.Glasbenico odlikuje izrazita individualnost, plemenitost, širina, prekrasen zvok, izredna virtuoznost,sposobnost do najboljše popolnosti razkriti avtorsko zamisel in poslušalcu jasno posredovati osnovno misel izvajanja.So the speakers begin to give a lecture,not noticing how much it is oriented to the listeners and if they are not falling asleep in the process,the dancers can disrupt the course of the party and completely change the composition of the work without even noticing it.
Tako govorniki začnejo predavati, ne da bi opazili,kako so usmerjeni k poslušalcem in če ne zaspijo v procesu, lahko plesalci motijo potek zabave in popolnoma spremenijo sestavo dela, ne da bi ga opazili.I would like to thank Radio 1 forbeing such a great home and most of all to the listeners who have been on this journey with me.
Rad bi se zahvalil Radio 1,ker tako veliko doma in predvsem poslušalcem, ki so bili na tej poti z mano.Noise reductions of 3 to 10 dB(a) are common: Reducing noise by 3 dB(a)is about the same as doubling the distance from the road to the listener or reducing traffic volume by 50 percent.
Zmanjšanje hrupa za 3 dB(A)je približno enako kot podvojitev razdalje med cesto in poslušalcem, oz. zmanjšanje obsega prometa za 50 odstotkov.Since 1965, John Bowers always dreamed of building the perfect loudspeaker-one that brings sounds to the listener exactly as they were recorded, as they originally sounded.
John Bowers že od leta 1965 sanja o popolnem zvočniku-ki prinaša zvok do poslušalca točno v takšni obliki, v kateri je bil posnet.Many horror stories irrational use this to convey that feeling to the listener or viewer fear.
Veliko grozljive zgodbe neracionalna raba to, da gre ta občutek za poslušalca oziroma gledalca strahu.At the end of August Boris Rantaša, project dissemination manager, presented the project itself and the experience of the Forestry Institute ofSlovenia with obtaining grants of LIFE programme to the listeners of Croatian HRT radio in the talk show Evrominute, which was dedicated to the LIFE programme. Record of the show is available here.
Thessaloniki mednarodnem sejmu v Grčiji, konec avgusta pa je Boris Rantaša, vodja akcij ozaveščanja javnosti in razširjanja rezultatov,predstavil sam projekt in izkušnje Gozdarskega inštituta Slovenije s pridobivanjem nepovratnih sredstev programa LIFE poslušalcem radia hrvaške radiotelevizije v oddaji Evrominute, ki je bila tokrat posvečena programu LIFE.Bogat nabor izdelkov za zvočnike, ki jih proizvaja družba,je izjemno zaželen zaradi njihove sposobnosti, da poslušalcu ponujajo zvok, enak tistemu ob snemanju v studiu.Once he wanted me to approve a contestwhere he would give a new toilet to the listener with the largest bowel movement.
Enkrat je hotu da odobrim tekmovanje,kjer bi on dal novo školjko poslušalcu z najhujšimi prebavnimi plini.John Bowers, always dreamed of building the perfect speaker-one that brings sounds to the listener exactly as they were recorded.
John Bowers že od leta 1965 sanja o popolnem zvočniku-ki prinaša zvok do poslušalca točno v takšni obliki, v kateri je bil posnet.Reducing noise by 3 dB(A)is about the same as doubling the distance from the road to the listener, or reducing traffic volume by 50 percent.
Zmanjšanje hrupa za 3 dB(A)je približno enako kot podvojitev razdalje med cesto in poslušalcem, oz. zmanjšanje obsega prometa za 50 odstotkov.
